Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, осигуряването на почивка и възможност за кацане са важни аспекти от хуманното отношение към птиците и всички птици следва да имат възможност да кацат по едно и също време.
Czech[cs]
Kromě toho jsou důležitými aspekty dobrých životních podmínek ptáků odpočinek a hřadování a všichni ptáci by měli být schopni hřadovat současně.
Danish[da]
Desuden er det vigtigt for fuglenes velfærd, at de kan hvile og sidde på siddepinde, og der bør være mulighed for, at alle fuglene på en gang kan sidde på siddepind.
German[de]
Des weiteren sind Ruhezeiten und Sitzstangen wichtig für die artgerechte Geflügelhaltung, und alle Hennen sollten gleichzeitig auf Sitzstangen Platz finden können.
Greek[el]
Ακόμη η ανάπαυση και το κούρνιασμα αποτελούν σημαντικές πτυχές της ευεξίας των πτηνών και όλα τα πτηνά πρέπει να μπορούν να κουρνιάζουν ταυτόχρονα.
English[en]
Furthermore, resting and perching are important aspects of birds’ welfare and all birds should be able to perch at the same time.
Spanish[es]
Además, descansar y posarse en el aseladero son aspectos importantes del bienestar de las aves y todas ellas deberían poder posarse a la vez.
Estonian[et]
Lisaks sellele on lindude heaolu tähtsad aspektid ka puhkus ja õrrel istumine ning kõigil lindudel peab olema võimalus üheaegselt õrrel istuda.
Finnish[fi]
Lepääminen ja orrella istuminen ovat lintujen hyvinvoinnin kannalta lisäksi hyvin tärkeitä, ja kaikkien lintujen tulisi voida istua orrella samanaikaisesti.
French[fr]
Par ailleurs, pour leur bien-être, les poules ont également besoin de se reposer et de se percher, et toutes doivent pouvoir se percher simultanément.
Hungarian[hu]
A pihenés és rúdon ülés továbbá a madarak jólétének fontos szempontja, így lehetővé kell tenni azt is, hogy minden madár akár egyszerre is használhassa az ülőrudakat.
Italian[it]
Inoltre, riposare e appollaiarsi sono elementi importanti del benessere dei volatili e tutti dovrebbero potersi appollaiare contemporaneamente.
Lithuanian[lt]
Be to, svarbūs paukščių gerovės aspektai yra poilsis ir tupėjimas ant laktų, ir visi paukščiai turėtų turėti galimybę būti ant laktų tuo pačiu metu.
Latvian[lv]
Turklāt putnu labsajūtai ir svarīga atpūta un tupēšana laktā, tādēļ būtu jānodrošina iespēja visiem putniem tupēt laktā vienlaicīgi.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-mistrieħ u l-qgħad fuq il-passiġġiera huma aspetti importanti tal-benessri ta’ l-għasafar u l-għasafar għandhom ikunu jistgħu joqogħdu fuq il-passaġġiera fl-istess ħin.
Dutch[nl]
Ook rusten en op stok zitten zijn belangrijke aspecten voor het welzijn van kippen. Alle kippen moeten tegelijk op stok kunnen zitten.
Polish[pl]
Odpoczynek i grzędowanie są również ważnymi aspektami dobrostanu ptaków i wszystkie ptaki powinny mieć możliwość równoczesnego grzędowania.
Portuguese[pt]
Repousar e empoleirar-se são também factores decisivos para o bem-estar das aves, devendo ser possível que todas as aves possam ocupar os poleiros em simultâneo.
Romanian[ro]
În plus, odihna și cocoțatul sunt aspecte importante pentru bunăstarea păsărilor și toate păsările ar trebui să se poată cocoța în același timp.
Slovak[sk]
Prirodzenou potrebou sliepok je aj odpočinok a sedenie na bidle, pričom by malo byť možné, aby sedeli všetky sliepky naraz.
Swedish[sv]
Även att vila och sitta på pinne är viktiga inslag i fåglars välbefinnande och alla fåglar bör kunna sitta på pinne samtidigt.