Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
13. vyzývá všechny strany konfliktu, aby za všech okolností zajistily bezpečnost SLMM; vyjadřuje politování, že organizace LTTE trvá na stažení občanů EU ze SLMM; chválí dánské, finské a švédské odjíždějící pozorovatele za jejich neocenitelnou práci; podporuje skutečnost, že Island a Norsko zvýšily počet pozorovatelů, které poskytli SLMM, a vyjadřuje naději, že SLMM bude schopné vykonávat své povinnosti, aniž by se muselo obávat nepřátelského útoku; vyzývá Radu, aby finančně nebo technicky podpořila jakékoli opatření, které by mohlo vynahradit ztrátu, a aby uzpůsobila vybavení SLMM jejím úkolům;
Danish[da]
13. opfordrer alle parter i konflikten til at garantere SLMM's sikkerhed til enhver tid; beklager, at LTTE har insisteret på tilbagetrækning af alle EU-borgere fra SLMM; påskønner den uvurderlige indsats, som de danske, finske og svenske observatører, der nu forlader Sri Lanka, har ydet; slutter op om Island og Norge, der øger det antal observatører, de stiller til rådighed for SLMM, og udtrykker håb om, at SLMM bliver i stand til at varetage sine opgaver uden frygt for fjendtlige aktioner; opfordrer Rådet til enten finansielt eller teknisk at støtte foranstaltninger, som vil kunne afhjælpe tabene og bibringe SLMM nyt udstyr, således at SLMM kan klare de udfordringer, der knytter sig til dens opgave;
German[de]
13. fordert alle Konfliktparteien auf, die Sicherheit der SLMM jederzeit zu garantieren; bedauert, dass die LTTE auf dem Rückzug von EU-Staatsangehörigen aus der SLMM beharrt; würdigt die unschätzbare Arbeit der ausscheidenden dänischen, finnischen und schwedischen Beobachter; unterstützt Island und Norwegen bei der Aufstockung der Zahl der Beobachter, die sie für die SLMM zur Verfügung stellen, und äußert die Hoffnung, dass die SLMM in der Lage sein wird, ihre Aufgaben ohne Angst vor feindlichen Aktionen zu erfüllen; fordert den Rat auf, alle Maßnahmen finanziell oder technisch zu unterstützen, um die Verluste ausgleichen zu können, und die SLMM so auszustatten, dass diese die mit ihrer Aufgabe verbundenen Herausforderungen meistern kann;
Greek[el]
13. καλεί όλους τους εμπλεκόμενους στη σύγκρουση να εγγυηθούν την ασφάλεια της SLMM σε κάθε περίπτωση· εκφράζει τη λύπη του για την επιμονή του LTTE στην απόσυρση των πολιτών της ΕΕ από την SLMM· συγχαίρει τους απερχόμενους παρατηρητές από τη Δανία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία για το ανεκτίμητο έργο τους· υποστηρίζει την Ισλανδία και τη Νορβηγία όσον αφορά την αύξηση του αριθμού των παρατηρητών που παρέχουν η κάθε μία στην SLMM και εκφράζει την ελπίδα ότι η SLMM θα είναι σε θέση να εκπληρώσει τα καθήκοντά της χωρίς φόβο εχθρικής ενέργειας· καλεί το Συμβούλιο να υποστηρίξει οικονομικά ή τεχνικά οποιοδήποτε μέτρο θα μπορούσε να επανορθώσει την απώλεια και τη συμπλήρωση του εξοπλισμού της SLMM προκειμένου να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που συνεπάγεται η αποστολή της·
English[en]
13. Calls on all parties to the conflict to guarantee the security of the SLMM at all times; regrets the LTTE's insistence on the withdrawal of EU nationals from the SLMM; commends the departing Danish, Finnish and Swedish monitors for their invaluable work; supports Iceland and Norway for increasing the number of monitors they each provide to the SLMM and expresses the hope that the SLMM will be able to perform its duties without fear of hostile action; calls on the Council to provide financial or technical support for any measure that could make up for the loss and to adjust the SLMM equipment to match the challenges of its task;
Estonian[et]
13. kutsub kõiki konflikti pooli üles tagama pidevalt Sri Lanka Järelevalvemissiooni julgeolekut; kahetseb Tamili Tiigrite nõudmist, et ELi riikide kodanikud lahkuksid Sri Lanka Järelevalvemissioonist; avaldab hindamatu töö eest tunnustust lahkuvatele Taani, Soome ja Rootsi vaatlejatele; toetab Islandit ja Norrat Sri Lanka Järelevalvemissiooni vaatlejate arvu suurendamise eest mõlemas riigis ja väljendab lootust, et Sri Lanka Järelevalvemissioon suudab oma kohustusi vaenutegevust kartmata täita; kutsub nõukogu üles toetama rahaliselt või tehniliselt kõiki meetmeid, mis võiksid seda kaotust korvata, ja kohandama Sri Lanka Järelevalvemissiooni varustust vastavalt selle ülesande raskusele;
Finnish[fi]
13. kehottaa konfliktin osapuolia takaamaan SLMM:n turvallisuuden kaikkina aikoina; pahoittelee sitä, että LTTE vaatii itsepintaisesti EU:n kansalaisten vetäytymistä SLMM-tarkkailijoiden joukosta; kiittää lähteviä Tanskan, Suomen ja Ruotsin tarkkailijoita näiden arvokkaasta työstä; tukee Islannin ja Norjan suunnitelmia lisätä SLMM-tarkkailijoidensa määrää ja toivoo, että SLMM pystyy hoitamaan tehtävänsä tarvitsematta pelätä vihamielisiä tekoja; kehottaa neuvostoa tukemaan taloudellisesti tai teknisesti toimenpiteitä, joilla voitaisiin korvata nämä menetykset ja mukauttaa SLMM:n varustusta siten, että se pystyy vastaamaan tehtävänsä haasteisiin;
French[fr]
13. invite toutes les parties au conflit à garantir en permanence la sécurité de la SLMM; déplore que les TLET insiste sur le retrait des ressortissants de l'Union européenne de la SLMM; loue les observateurs danois, finlandais et suédois, en partance, pour leur œuvre inestimable; soutient l'Islande et la Norvège dans l'accroissement du nombre d'observateurs qu'elles fournissent, l'une et l'autre, à la SLMM; espère que celleci pourra accomplir ses tâches sans avoir à craindre une action hostile; invite le Conseil à soutenir financièrement ou techniquement toute mesure susceptible de combler le déficit et de permettre l'ajustement de l'équipement de la SLMM afin de répondre aux défis de sa mission;
Hungarian[hu]
13. felszólítja a konfliktusban érintett összes felet az SLMM biztonságának állandó garantálására; sajnálatát fejezi ki, amiért az LTTE ragaszkodik az EU állampolgárainak az SLMM-ből történő kivonásához; elismeri a távozó dán, finn és svéd megfigyelők felbecsülhetetlen munkáját; támogatja Izlandot és Norvégiát az SLMM számára általuk biztosított megfigyelők számának növelésében és kifejezi reményét, hogy az SLMM el tudja végezni feladatait anélkül, hogy tartania kellene az ellenséges cselekményektől; felszólítja a Tanácsot, hogy minden olyan intézkedéshez nyújtson pénzügyi és technikai segítséget, amely pótolja a veszteséget és helyreállítja az SLMM felszereltségét, hogy feladatait teljesíteni tudja;
Italian[it]
13. invita tutte le parti contendenti a garantire la sicurezza della SLMM in ogni momento; si rammarica per l'insistenza delle LTTE per il ritiro dei cittadini UE dalla SLMM; rivolge agli osservatori danesi, finlandesi e svedesi che lasciano l'incarico un elogio per la preziosa opera svolta; sostiene l'Islanda e la Norvegia per il crescente numero di osservatori inviati da ciascuno di essi alla Missione di monitoraggio ed esprime l'auspicio che la SLMM sia in grado di assolvere i propri compiti senza timori di azioni ostili; invita il Consiglio a fornire un supporto finanziario o tecnico per ogni provvedimento finalizzato a compensare tali perdite e ad adeguare l'equipaggiamento della SLMM in funzione delle sfide da affrontare;
Lithuanian[lt]
13. ragina visas konflikto šalis užtikrinti SLMM saugumą; apgailestauja, kad LTTE reikalauja, kad visi ES atstovai SLMM paliktų šalį; dėkoja danų, suomių ir švedų stebėtojams už jų neįkainojamą darbą; teigiamai vertina Islandijos ir Norvegijos sprendimą padidinti stebėtojų skaičių SLMM ir tikisi, kad SLMM galės atlikti savo pareigas be užpuolimų rizikos; ragina Tarybą teikti finansinę ir techninę paramą, kuri kompensuotų praradimus ir atnaujinti įrangą SLMM, kad j atitiktų veiklos pobūdį;
Latvian[lv]
13. aicina visas konfliktā iesaistītās puses garantēt pastāvīgu drošību Šrilankas Uzraudzības misijai; izsaka nožēlu par LTTE uzstājību, pieprasot izslēgt ES pilsoņus no Šrilankas Uzraudzības misijas; atzinīgi vērtē projām braucošo dāņu, somu un zviedru uzraudzītāju nozīmīgo ieguldījumu; izsaka atbalstu Islandei un Norvēģijai par savu uzraudzītāju skaita palielināšanu Šrilankas uzraudzības misijā, un pauž cerību, ka misija varēs veikt savus uzdevumus, nebaidoties no uzbrukumiem; aicina Padomi finansiāli un tehniski nodrošināt jebkādus pasākumus, kas kompensētu zaudēto, kā arī nodrošināt Uzraudzības misijai aprīkojumu, kas atbilstu tās grūtajiem uzdevumiem;
Dutch[nl]
13. verzoekt alle partijen in het conflict de veiligheid van de SLMM te allen tijde te waarborgen; betreurt dat de LTTE vasthoudt aan de terugtrekking van EU-burgers uit de SLMM; bedankt de vertrekkende Deense, Finse en Zweedse waarnemers voor hun waardevolle werk; steunt IJsland en Noorwegen die het aantal waarnemers voor de SLMM dat zij leveren vergroten; hoopt dat de SLMM in staat zal zijn haar taken te verrichten zonder bevreesd te hoeven zijn voor vijandige acties; roept de Raad ertoe op alle maatregelen ter compensatie van het verlies financieel en technisch te ondersteunen en de uitrusting van de SLMM aan te passen om de uitdagingen van deze taak het hoofd te kunnen bieden;
Polish[pl]
13. wzywa wszystkie strony konfliktu do zagwarantowania przez cały czas bezpieczeństwa SLMM; ubolewa nad uporem LTTE w sprawie wycofania obywateli EU z SLMM; wyraża uznanie dla wyjeżdżających obserwatorów duńskich, fińskich i szwedzkich za ich nieocenioną pracę; popiera zwiększenie liczby obserwatorów wysłanych do SLMM przez Islandię i Norwegię i wyraża nadzieję, że SLMM będzie mogła wykonać swoje zadania nie obawiając się wrogich działań; wzywa Radę do udzielenia finansowego i technicznego wsparcia dla wszelkich działań pozwalających na nadrobienie strat i dostosowania wyposażenia SLMM do wyzwań związanych z jej zadaniami;
Slovak[sk]
13. vyzýva všetky strany konfliktu, aby zaručili stálu bezpečnosť SLMM; vyjadruje poľutovanie nad tým, že LTTE trvá na stiahnutí občanov EÚ zo SLMM; vyslovuje pochvalu odchádzajúcim členom monitorovacej misie z Dánska, Fínska a Švédska za ich neoceniteľnú prácu; vyslovuje podporu Islandu a Nórsku za rastúci počet členov, ktorých vysielajú do SLMM, a vyjadruje nádej, že SLMM bude môcť plniť svoje úlohy bez obáv z nepriateľských akcií; vyzýva Radu, aby poskytla finančnú či technickú podporu pre všetky opatrenia, ktoré by pomohli nahradiť stratu a doplniť vybavenie SLMM, aby zodpovedalo úlohám, ktoré má misia plniť;
Slovenian[sl]
13. poziva vse strani, udeležene v sporu, naj ves čas zagotavljajo varnost šrilanške opazovalne misije; obžaluje, da LTTE vztrajajo pri umiku državljanov EU iz šrilanške opazovalne misije; želi pohvaliti odhajajoče danske, finske in švedske opazovalce za njihovo neprecenljivo delo; podpira Islandijo in Norveško v nameri, da povečata število opazovalcev, ki jih vsaka od njiju prispeva v šrilanško opazovalno misijo, in izraža upanje, da bo ta lahko opravljala svoje dolžnosti brez strahu pred sovražnostmi; poziva Svet, naj zagotovi finančno ali tehnično podporo za vsak ukrep, ki bi lahko nadomestil izgube, in opremo šrilanške opazovalne misije prilagodi izzivom naloge, ki jo opravlja;