Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като цяло, проведеното емпирично проучване доказва, че „Göttinger Stracke“ представлява вид наденица, който е специалитет от Göttingen, много известен на регионално равнище и с висока репутация (вж. научното становище на проф. д-р Андреас Шарф: „Göttinger Stracke“ — Bekanntheit und regionales Ansehen, Ergebnisse einer empirischen Untersuchung (‚Göttinger Stracke‘ — популярност и регионална репутация, резултати от емпирично проучване), от 18 март 2005 г.).
English[en]
The overall conclusion of the study, which was conducted empirically, is that ‘Göttinger Stracke’ is a Göttingen mettwurst speciality which is very well-known and enjoys an excellent reputation in the Göttingen region (cf. scientific report by Prof. Andreas Scharf: ‘Göttinger Stracke — Bekanntheit und regionales Ansehen, Ergebnisse einer empirischen Untersuchung’ (Göttinger Stracke — Popularity and regional reputation, results of an empirical study), 18 March 2005).
Estonian[et]
Kogemuslikust uuringust ilmnes, et toode „Göttinger Stracke” on piirkondlikult väga tuntud ja hea mainega säilisvorstitoode (vrd prof dr Andres Scharfi teaduslik arvamus: „Göttinger Stracke” — Bekanntheit und regionales Ansehen, Ergebnisse einer empirischen Untersuchung, („Göttinger Stracke” – tuntus ja piirkondlik maine, kogemusliku uuringu tulemused), 18. märts 2005).
Finnish[fi]
Kaiken kaikkiaan empiirisen tutkimuksen tulos oli se, että Göttinger Stracke on Göttingenin alueella erittäin tunnettu meetvurstierikoisuus, jolla on hyvä maine (vrt. professori Andreas Scharfin tieteellinen raportti ”Göttinger Feldkieker” — Bekanntheit und regionales Ansehen, Ergebnisse einer empirischen Untersuchung, laadittu 18. maaliskuuta 2005).
French[fr]
Il résulte en somme de cette enquête empirique que le «Göttinger Stracke» est une spécialité de Mettwurst de la région de Göttingen, connue de tous dans la région, et de grande renommée [on renverra ici à l'expertise scientifique conduite par Andreas Scharf, ‚Göttinger Stracke‘ — Bekanntheit und regionales Ansehen, Ergebnisse einer empirischen Untersuchung («Göttinger Stracke» — Réputation et notoriété régionale; résultats d'une enquête empirique) du 18 mars 2005].
Italian[it]
Da questa indagine empirica si desume, insomma, che la «Göttinger Stracke» è una specialità di Mettwurst della regione di Göttingen, nota a tutti nella regione, e che gode di grande reputazione [cfr. la perizia scientifica di Andreas Scharf: «Göttinger Stracke» — Bekanntheit und regionales Ansehen, Ergebnisse einer empirischen Untersuchung («Göttinger Stracke» — Reputazione e notorietà regionale, risultanze di una ricerca empirica) del 18 marzo 2005 ].
Maltese[mt]
B'mod ġenerali, l-istħarriġ empiriku mwettaq juri li z-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” huwa speċjalità taz-zalzett tat-tip “mettwurst” ta’ Göttingen li huwa magħruf ferm u li għandu fama tajba f’dan ir-reġjun (ara r-rapport xjentifiku tat-18 ta’ Marzu 2005 tal-Professur Andreas Scharf imsejjaħ “‚Göttinger Stracke‘ — Bekanntheit und regionales Ansehen, Ergebnisse einer empirischen Untersuchung” (“Iz-zalzett tat-tip ‘Göttinger Stracke’ — Il-popolarità u l-fama reġjonali, ir-riżultati ta’ studju empiriku”)).
Slovak[sk]
Celkový záver empiricky vykonanej štúdie dokazuje, že „Göttinger Stracke“ je göttingenská suchá salámová špecialita, ktorá je dobre známa a teší sa vynikajúcej povesti v göttingenskom regióne [pozri vedeckú správu profesora Andreasa Scharfa s názvom „Göttinger Stracke“ — Bekanntheit und regionales Ansehen, Ergebnisse einer empirischen Untersuchung (Saláma „Göttinger Stracke“ – obľuba a regionálna povesť, výsledky empirickej štúdie) z 18. marca 2005].
Swedish[sv]
Den allmänna slutsatsen av den empiriska undersökningen är att ”Göttinger Stracke” är en mettwurstspecialitet från Göttingen som är mycket välkänd och har ett högt anseende i Göttingenregionen (jfr den vetenskapliga rapporten av professor Andreas Scharf: ”‚Göttinger Stracke‘ — Bekanntheit und regionales Ansehen, Ergebnisse einer empirischen Untersuchung” [‚Göttinger Stracke – popularitet och regionalt anseende, resultat av en empirisk studie‘] av den 18 mars 2005).