Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet Habakuk het geskryf: “Die gesig sal nog duur tot op die vasgestelde tyd; maar dit spoed na die einde en sal nie teleurstel nie.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 4: 18) ነቢዩ ዕንባቆም እንዲህ ሲል ጽፏል:- “ራእዩ ገና እስከ ተወሰነው ጊዜ ነው፣ ወደ ፍጻሜውም ይቸኩላል፣ እርሱም አይዋሽም፤ ቢዘገይም በእርግጥ ይመጣልና ታገሠው፤ እርሱ አይዘገይም።”
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٤:١٨) كتب النبي حبقوق: «الرؤيا بعد الى الميعاد وفي النهاية تتكلم ولا تكذب.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 4:18) Si propeta Habacuc nagsurat: “An bisyon para sa itinalaan na panahon pa, asin iyan naghahangoshangos sagkod sa katapusan, asin dai iyan magpuputik.
Bislama[bi]
Be ol samting ya we yumi no save luk, oli blong stap oltaem, gogo i no save finis.’ (2 Korin 4: 18) Profet Habakuk i raetem se: “Vison ya bambae i kamtru long stret taem blong hem nomo.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 4:18) Si manalagnang Habacuc nagsulat: “Ang panan-awon maoy alang sa tinudlong panahon, ug kini nagadali paingon sa kataposan, ug kini dili magbakak.
Chuukese[chk]
(2 Korint 4:18) Ewe soufos Apakuk a makkei: “Pun minne upwe pwari ngonuk epwap pwonueta lon eu fansoun mi kefilita.
Czech[cs]
Korinťanům 4:18) Prorok Habakuk napsal: „Vidění je totiž ještě na ustanovený čas a stále supí ke konci a nepoví lež.
Danish[da]
(2 Korinther 4:18) Profeten Habakkuk skrev: „Synet rækker frem til den fastsatte tid, og det iler af sted mod enden, og det lyver ikke.
German[de]
Korinther 4:18). Der Prophet Habakuk schrieb: „Die Vision ist noch für die bestimmte Zeit, und sie geht keuchend dem Ende zu, und sie wird keine Lüge mitteilen.
English[en]
(2 Corinthians 4:18) The prophet Habakkuk wrote: “The vision is yet for the appointed time, and it keeps panting on to the end, and it will not tell a lie.
Spanish[es]
(2 Corintios 4:18.) El profeta Habacuc escribió: “La visión es todavía para el tiempo señalado, y sigue jadeando hasta el fin, y no dirá mentira.
Persian[fa]
(۲قرنتیان ۴:۱۸) حبقوق نبی مینویسد: «رؤیا هنوز برای وقتِ معیّن است و بمقصد میشتابد و دروغ نمیگوید.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों ४:१८) भविष्यवक्ता हबक्कूक ने लिखा: “इस दर्शन की बात नियत समय में पूरी होनेवाली है, वरन इसके पूरे होने का समय वेग से आता है; इस में धोखा न होगा।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 4:18) Si manalagna Habacuc nagsulat: “Ang palanan-awon naigo pa sa gintalana nga tion, kag nagadalidali ini sa katapusan, kag indi ini magbutig.
Icelandic[is]
Korintubréf 4:18) Spámaðurinn Habakkuk skrifaði endur fyrir löngu: „Enn hefir vitrunin sinn ákveðna tíma, en hún skundar að takmarkinu og bregst ekki.
Italian[it]
(2 Corinti 4:18) Il profeta Abacuc scrisse: “La visione è ancora per il tempo fissato, e continua ad ansimare sino alla fine, e non mentirà.
Kongo[kg]
(2 Korinto 4:18) Mbikudi Habakuki sonikaka nde: “Ntangu [ya mbona-meso] me lunga ntete ve.
Korean[ko]
(고린도 둘째 4:18) 예언자 하박국은 이렇게 기록하였습니다.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 4:18) Mupolofita Habakuki n’a ñozi kuli: “Pono yeo i sa bulukezwi nako ya yona, kono i ka itahanela kwa maungulo, mi ha ina ku puma.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 4:18) Kapolofweto Hambakuke asonekele ngwenyi: “Echi ngunakumwenesa chichili kanda, chahamwaka wakutongola, chili nakundondeka nakusongo, kacheshi kwongako.
Marshallese[mh]
(2 Korint 4:18) Ri kanan Habakkuk ear je: “Vision eo ej ñõn ien eo emwij karõke, im ej etal wõt ñõn jemlokin, ejamin konono riap.
Dutch[nl]
De profeet Habakuk schreef: „Het visioen is nog voor de bestemde tijd, en het blijft voorthijgen naar het einde, en het zal geen leugen vertellen.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 4:18) Moporofeta Habakuku o ngwadile gore: “Xobane pônô e beetšwe lebaka la yôna; e bola tša bofêlô, xa e fore.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:18) ਹਬੱਕੂਕ ਨਬੀ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਏਹ ਰੋਇਆ ਤਾਂ ਇੱਕ ਠਹਿਰਾਏ ਹੋਏ ਸਮੇਂ ਲਈ ਅਜੇ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਉਹ ਅੰਤ ਵੱਲ ਕਾਹਲੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਝੂਠੀ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 4:18) Profeta Habacuc a skirbi: “E vision ta ainda pa e tempu señalá, i e ta sigui ansha te n’e fin, i lo e no bisa un mentira.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 4: 18) Soukohp Apakuk ntingihdi: “Ntingihdi, pwehki e saikinte lel ahnsou me e pahn wiawi.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 4:18) O profeta Habacuque escreveu: “A visão ainda é para o tempo designado e prossegue arfando até o fim, e não mentirá.
Romanian[ro]
Profetul Habacuc a scris: „Viziunea este încă pentru timpul fixat şi înaintează gâfâind spre sfârşit şi nu va minţi.
Sranan Tongo[srn]
A profeiti Habakuk ben skrifi: „A fisjoen de gi a fasti ten ete, èn a e tan lon go doro te na a kaba, èn a no sa froeteri wan lei.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 4:18) Moprofeta Habakuke o ile a ngola: ‘Tšenolo eo e sa luletse nako ea teng, empa e tla itlhahanela qetellong, e ke ke ea thetsa.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 4:18) Profeten Habackuk skrev: ”Synen är ännu för den fastställda tiden, och den ilar flämtande i väg mot änden, och den kommer inte att ljuga.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 4:18) தீர்க்கதரிசியாகிய ஆபகூக் இவ்வாறு எழுதினார்: “குறித்தக்காலத்துக்கெனத் தரிசனம் இன்னும் காத்திருக்கிறது, அது ஆவலாய் முடிவை நோக்குகிறது, மோசம் போக்காது.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 4:18) Sumulat si propeta Habacuc: “Ang pangitain ay sa itinakdang panahon pa, at iyon ay nagmamadali tungo sa katapusan, at hindi magbubulaan.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 4:18) Imusinsimi Habakuku wakalemba kuti: “Nkaambo cilengano cilijisi ciindi caco cibikidwe.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 4:18) Muprofeta Habakuku u tsarile: “Hlav̌utelo leyo ya ha ṭhamele nkari wa kona, kambe yi ta hatlisa e ku heteleleni, yi nga ka yi nga šisi.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 4: 18) Neʼe tohi fēnei e te polofeta ko Hapakuke: “Ko te meʼa ʼaē neʼe hā ʼe kei tuku ia ki te temi ʼaē neʼe fakakatofa kiai, pea ʼe fakatupu lotohoha ia ʼo aʼu ki te fakaʼosi, pea ʼe mole loi anai ia.
Yapese[yap]
(2 Korinth 4:18) Yoloy Habakkuk ni profet ni gaar: “Dawori taw nga nap’an ni nge yib i m’ug e pi n’ey.
Yoruba[yo]
(Kọ́ríńtì Kejì 4:18) Wòlíì Hábákúkù kọ̀wé pé: “Ìran náà ṣì jẹ́ fún àkókò tí a yàn kalẹ̀, ó sì ń sáré lọ ní mímí hẹlẹhẹlẹ sí òpin, kì yóò sì purọ́.
Chinese[zh]
哥林多后书4:18)预言者哈巴谷写道:“这默示有一定的日期,快要应验,并不虚谎。