Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተስፋ የተደረገበት ዘር ማንነት መጀመሪያ ላይ “ቅዱስ ሚስጥር” ሆኖ ነበር።
Baoulé[bci]
I klikli nun’n, Osu nga Ɲanmiɛn tali nda kɛ ɔ́ wá bá’n, be fa ‘fiɛli sran’m be nyrun.’
Central Bikol[bcl]
Kan primero, an midbidan kan ipinanugang Banhi “sarong sagradong hilom.”
Bemba[bem]
Pa kubala, Umwana wa bulayo taishibikwe, yali ni “nkama.”
Bulgarian[bg]
В началото самоличността на обещаното Потомство била „свещена тайна“.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, ang gisaad nga Binhi maoy usa ka “sagradong tinago.”
Chuukese[chk]
Akkomw, a “monomon o opelo” ika iö ewe Mwirimwir mi pwonetiw.
Hakha Chin[cnh]
Hmasa ahcun biakammi Tefa aho a si kha “biathli” ah a chiah.
Seselwa Creole French[crs]
O konmansman, lidantite sa Desandans ki ti’n ganny promet ti en “sekre.”
Czech[cs]
Totožnost slíbeného Semene byla zpočátku ‚posvátným tajemstvím‘.
Danish[da]
Til at begynde med var det „en hellig hemmelighed“ hvem der skulle være det lovede afkom.
Dehu[dhv]
Ame petre kö ekö, tre, ketre “ewekë ka sihngöd” lo Matran hna thingehnaean.
Ewe[ee]
Le gɔmedzedzea me la, ame si Dzidzimevi si ŋugbe wodo la ava nye la nye “nya ɣaɣla kɔkɔe aɖe.”
Efik[efi]
Akpa, owo ikọfiọkke se idide Mfri oro enye ọkọn̄wọn̄ọde ke In̄wan̄ Eden.
Greek[el]
Στην αρχή, η ταυτότητα του υποσχεμένου Σπέρματος ήταν «ιερό μυστικό».
English[en]
At first, the identity of the promised Seed was “a sacred secret.”
Fijian[fj]
Na kena kilai na Kawa yalataki a “ka vuni tabu” tu eliu.
French[fr]
Au départ, l’identité de la Semence annoncée constituait “ un saint secret ”.
Ga[gaa]
Shishijee mli lɛ, mɔ tuuntu ni baatsɔ shiwoo Seshi lɛ ji “teemɔŋ sane.”
Gilbertese[gil]
N te moantai, e ataaki te Kariki are beritanaki bwa “te bwai ae raba ae tabu.”
Gun[guw]
To tintan whenu, Okún dopagbe lọ yin “aṣli wiwe de.”
Hausa[ha]
A farko, zuriyar da aka yi alkawarinsa “asiri” ne.
Hindi[hi]
शुरूआत में यह “एक पवित्र रहस्य” था कि वादा किया गया वंश कौन होगा।
Hiligaynon[hil]
Sang una, nagpabilin nga “isa ka sagrado nga likom” kon sin-o ang ginsaad nga Binhi.
Hiri Motu[ho]
Matamanai, gwauhamata Garana be “hunia gauna.”
Indonesian[id]
Mula-mula, identitas Benih yang dijanjikan merupakan ”rahasia suci”.
Igbo[ig]
Ná mmalite, ịmata onye bụ́ Mkpụrụ ahụ Chineke kwere ná nkwa bụ ‘ihe nzuzo dị nsọ.’
Iloko[ilo]
Idi damo, maysa a “sagrado a palimed” ti kinasiasino ti naikari a Bin-i.
Icelandic[is]
Í fyrstu var það leyndardómur hver væri hinn fyrirheitni niðji.
Isoko[iso]
Ohwo nọ Ubi nọ a ya eyaa riẹ na o te jọ o kake jọ oware “odidi.”
Italian[it]
All’inizio l’identità del Seme promesso rimase “un sacro segreto”.
Kongo[kg]
Ntetentete, kuzabana ya Nkuna ya lusilu kuvandaka “kinsweki” ya santu.
Kuanyama[kj]
Tete, kapa li oo e shii kutya Oludalo la udanekwa olo lyelye molwaashi ola li ‘oshiholekwa shiyapuki.’
Kalaallisut[kl]
Kina kinguaassaanersoq neriorsuutigisaq aallaqqaammut ‘anngigisaavoq’.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ವಾಗ್ದತ್ತ ಸಂತಾನದ ಗುರುತು “ಪವಿತ್ರ ರಹಸ್ಯ”ವಾಗಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Patanshi, kuyukanyikwa kwa Lukunwa walayilwe kwajinga ‘kyafyamika.’
Kwangali[kwn]
Pomuhowo, edimbururo lyoRuvharo rwetumbwidiro kwa ‘horamene.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna lubantiku, e Mbongo yasilw’o nsilu, yakala se ‘mbumba.’
Ganda[lg]
Mu kusooka, ebikwata ku Zzadde eryasuubizibwa kyali “kyama ekitukuvu.”
Lingala[ln]
Na ebandeli, koyeba soki nani akozala Momboto oyo alakamaki ezalaki “sekele mosantu.”
Lozi[loz]
Sapili, Peu ye ne sepisizwe ne i sa zibahali; ne li “kunutu.”
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji, Lutundu lwine lwālailwe kyādi “kifībwe” kikola.
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu, kankanunuina anyi Muana uvuabu balaye uvua “bualu busokoka.”
Luvale[lue]
Hakavanga chihande chaMuka-tanga uze vashikile chapwile ‘himangana akusweka.’
Lunda[lun]
Hakutachika, Lubutu lwakaninuwu lwadiña ‘lwakujiinda.’
Luo[luo]
Mokwongo, yango Kodhi manosingi ne en wach “moum mar Nyasaye.”
Lushai[lus]
Atîrah chuan, thutiam chi Thlah nihna chu “thurûk” a ni a.
Latvian[lv]
Sākumā nebija zināms, kas kļūs par apsolīto ”dzimumu”, — tas bija ”noslēpums”.
Morisyen[mfe]
Au commencement, l’identité Descendance ki Bondié ti promette ti “enn saint secret.”
Malagasy[mg]
Mbola “zava-miafina masina” ny momba an’ilay Taranaka, tamin’ny voalohany.
Marshallese[mh]
Ilo jinoin, ine eo kar kalimur kake ear juõn ‘men etino.’
Macedonian[mk]
Во почетокот, не се знаело кој ќе биде ветеното Потомство.
Malayalam[ml]
തുടക്കത്തിൽ, വാഗ്ദത്ത സന്തതി ആരാണെന്നത് ഒരു “പാവനരഹസ്യ”മായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Kaoosame tɩ b pa mi yɛl wʋsg yagengã a sẽn pʋlem tɩ watame wã zug ye.
Marathi[mr]
सुरुवातीला प्रतिज्ञात संततीची ओळख हे एक “पवित्र रहस्य” होते.
Maltese[mt]
Għall- ewwel, l- identità tan- Nisel imwiegħed kienet “sigriet sagru.”
Burmese[my]
အစပိုင်းတွင် ကတိထားရာအမျိုးအနွယ် မည်သူဖြစ်သည်ဆိုသည်မှာ “မြင့်မြတ်သောလျှို့ဝှက်ချက်” ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I begynnelsen var det «en hellig hemmelighet» hvem den lovte Ætt var.
Ndonga[ng]
Petameko, Oluvalo lu uvanekwa olwa li “oshiholekwa oshiyapuki.”
Niuean[niu]
Fakamua, ko e kitiaaga he Tega ne mavehe mai ko e “mena galo.”
Northern Sotho[nso]
Mathomong, Peu e holofeditšwego e be e le ‘sephiri se sekgethwa.’
Nyanja[ny]
Poyamba, Mbewu yolonjezedwa sinadziwike chifukwa inali “chinsinsi chopatulika.”
Nyaneka[nyk]
Tete, walekesa olie Ombuto yalaelwe ankho “otyaholekwa tya Huku.”
Oromo[om]
Jalqabarratti, eenyummaan Sanyii abdachiifamee “dhoksaa” ture.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸੰਤਾਨ ਦੀ ਪਛਾਣ ਇਕ “ਭੇਤ” ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Diad primero et “sagradon sekreto” no siopa imay insipan a Bini.
Papiamento[pap]
Na prinsipio, e identidat di e Simia primintí tabata “un sekreto sagrado.”
Palauan[pau]
A kot, e ngike el uldidellel a rasech a mle “berrotel.”
Pijin[pis]
Long firstaem, promis abaotem Seed hem “wanfala holy secret.”
Pohnpeian[pon]
Nin tapio, kasansaldahn Kadaudok me inoupe mie kin “rirsang aramas akan.”
Portuguese[pt]
De início, a identidade do prometido Descendente era um “segredo sagrado”.
Rundi[rn]
Mu ntango, akaranga ka rwa Ruvyaro rwasezeranywe kari “ibanga ryeranda.”
Ruund[rnd]
Pakusambilsh, Mbut yatakelau kushilamu yading “ujindj.”
Slovak[sk]
Spočiatku bola totožnosť sľúbeného Semena ‚svätým tajomstvom‘.
Slovenian[sl]
Sprva je bilo to, kdo je obljubljeno Seme, »sveta skrivnost«.
Samoan[sm]
Muamua, na leʻi iloa le Fanau folafolaina, ona o se “mea lilo paia.”
Shona[sn]
Pakutanga, Mbeu yakapikirwa yaiva “chakavanzika chitsvene.”
Albanian[sq]
Në fillim, identiteti i Farës së premtuar ishte ‘një sekret i shenjtë’.
Swati[ss]
Ngasekucaleni, leNhlanyelo yachazwa ngekutsi ‘yimfihlo lengcwele.’
Southern Sotho[st]
Qalong, e ne e le ‘sephiri se halalelang’ hore na Peō e tšepisitsoeng ke mang.
Swedish[sv]
Den utlovade avkommans identitet var till en början ”en helig hemlighet”.
Swahili[sw]
Mwanzoni, utambulisho wa Uzao ulioahidiwa ulikuwa “siri takatifu.”
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, utambulisho wa Uzao ulioahidiwa ulikuwa “siri takatifu.”
Tamil[ta]
வாக்குப்பண்ணப்பட்ட சந்ததி யாரென்பது ஆரம்பத்தில் ‘பரிசுத்த ரகசியமாக’ இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Foufoun, bei-oan neʼebé Maromak promete sei “segredu” hela.
Telugu[te]
వాగ్దానం చేయబడిన సంతానం ఎవరనేది మొదట్లో పరిశుద్ధ ‘మర్మంగా’ ఉండేది.
Thai[th]
ใน ตอน แรก การ ระบุ ตัว ผู้ สืบ เชื้อ สาย ที่ ทรง สัญญา ยัง เป็น “ความ ลับ อัน ศักดิ์สิทธิ์.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ፈለማ፡ መንነት እቲ መብጽዓ እተገብረሉ ዘርኢ፡ ቅዱስ “ምስጢር” እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Sha hiihii la, Vor u ityendezwa la lu “kwaghmyer.”
Tagalog[tl]
Sa pasimula, “isang sagradong lihim” kung sino ang ipinangakong Binhi.
Tetela[tll]
L’etatelo, Ɔnɛ lakahombe ndjonga Kanula yakalakema akatshikala ‘sheke y’ekila.’
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, kgang ya gore Losika lo lo solofeditsweng ke mang e ne e le ‘sephiri se se boitshepo.’
Tongan[to]
‘I he kamata‘angá, ko e ‘ilo‘anga ‘o e Hako na‘e tala‘ofá ko “ha fakalilolilo toputapu” ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo, imakani aa Lunyungu lwakasyomezyegwa, akali aamaseseke.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol man i no save husat em dispela Pikinini God i bin tok promis long salim i kam —dispela save i “stap hait.”
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, nhlamuselo ya Mbewu leyi tshembisiweke a yi ri “xihundla xo kwetsima.”
Tatar[tt]
Ул вәгъдә ителгән Токымның кем булачагы турындагы «серне иң баштан ук яшереп тоткан» (Эфес.
Tumbuka[tum]
Pakwamba Mphapu yakulayizgika yikaŵa “camucindindi cakupatulika.”
Tuvalu[tvl]
Muamua la, ne fai eiloa a te Fanau o te folafolaga e pelā me se ‘mea ‵funa.’
Twi[tw]
Mfiase no, na onii a ɔbɛyɛ Aseni no yɛ “ahintasɛm kronkron bi.”
Tahitian[ty]
I te omuaraa, aita i itehia o vai te Huero fafauhia, e “parau aro” mo‘a hoi.
Ukrainian[uk]
Спочатку не було відомо, хто мав стати обіцяним Насінням.
Umbundu[umb]
Catete, oku limbukiwa Kuombuto ya likuminyilue, ca kala “elumbu lia sitikiwile.”
Urdu[ur]
کافی عرصے تک وعدہ کی گئی نسل ایک ”بھید“ رہی۔
Venda[ve]
Mathomoni, u ṱalulwa ha Mbeu yo fulufhedziswaho zwo vha zwi “tshiphiri.”
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan, an pangirilal-an han iginsaad nga Binhi usa nga sagrado nga “tinago.”
Wallisian[wls]
ʼI te kamata, ko te higoa ʼo te Hako ʼaē neʼe fakapapau neʼe ko he “meʼa fakalilo tapu.”
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, iMbewu ethenjisiweyo ‘yayiyimfihlelo engcwele.’
Yapese[yap]
Som’on e dan nang ko mini’ e ra yan i mang faen owchen ni kan micheg ni bochan e kab “mith” ndawori tamilang.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀rẹ̀, kò rọrùn láti dá Irú-ọmọ tá a ṣèlérí náà mọ̀, “àṣírí ọlọ́wọ̀” ló jẹ́.
Zande[zne]
Ti tonatonaha, ino pa gu tita dee i akido pako adu niga Mbori “gbugbu pai.”
Zulu[zu]
Ekuqaleni, ‘kwakuyimfihlo engcwele’ ukuthi iNzalo ethenjisiwe ingubani.