Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Persone met RS doen dikwels kenmerkende handewasbewegings en/of sit hulle hande herhaaldelik in hulle mond.
Amharic[am]
ይህ በሽታ ያለባቸው ግለሰቦች ብዙውን ጊዜ እጃቸውን የሚያንቀሳቅሱት ይህ ችግር እንዳለባቸው የሚያሳይ ዓይነተኛ ምልክት በሆነው እንደ “መታጠብ” ባለ የማፋተግ እንቅስቃሴ እና/ወይም እጃቸውን በተደጋጋሚ አፋቸው ውስጥ በማስገባት ነው።
Arabic[ar]
وغالبا ما تحرِّك المصابة بمتلازمة ريت يديها على شكل حركة «غسل الايدي» و/او تكرر وضعهما في فمها.
Bulgarian[bg]
Страдащите от синдрома на Рет често движат ръцете си по характерен начин, сякаш ги мият, и (или) постоянно си слагат ръцете в устата.
Cebuano[ceb]
Kadtong dunay RS kasagarang maglihok sa ilang mga kamot nga morag naglaba o kaha magsigeg hapak-hapak sa baba.
Czech[cs]
Ti, kdo mají Rettův syndrom, často pohybují rukama jako by si je umývali a/nebo si opakovaně vkládají ruce do úst.
Danish[da]
Personer med RTT bevæger ofte hænderne i en karakteristisk „vaske“-bevægelse og/eller fører gentagne gange hænderne op til munden.
German[de]
Typisch sind auch Bewegungen wie beim Händewaschen und/oder dass die Hände immer wieder in den Mund genommen werden.
Greek[el]
Τα παιδιά που πάσχουν συνήθως κινούν τα χέρια τους με τη χαρακτηριστική κίνηση που κάνουμε όταν πλένουμε και/ή βάζουν επανειλημμένα τα χέρια τους στο στόμα.
English[en]
Individuals with RS often move their hands in a characteristic “washing” motion and/ or repeatedly put their hands into their mouth.
Spanish[es]
Hay niñas que se llevan las manos a la boca repetidas veces o las mueven como si se las estuvieran lavando.
Estonian[et]
Tihtilugu teevad Retti sündroomi põdejad kätega iseloomulikke „pesemisliigutusi” ja/või topivad käsi järelejätmatult suhu.
Finnish[fi]
Rett-henkilö hieroo usein käsiään yhteen kuin pesisi niitä tai panee ne toistuvasti suuhunsa.
French[fr]
De nombreux sujets font un mouvement caractéristique de “ lavage ” et/ou portent les mains à la bouche de manière répétitive.
Hiligaynon[hil]
Pirme lang sia daw nagahugas sang iya kamot ukon nagabalikbalik sang iya kamot sa iya baba.
Croatian[hr]
Za oboljele od Rettovog sindroma karakteristični su i pokreti poput “pranja” te stalno stavljanje ruku u usta.
Hungarian[hu]
A Rett-szindrómás betegek gyakran „kézmosó” mozgást végeznek, és/ vagy újra meg újra a szájukba veszik a kezüket.
Iloko[ilo]
Dagiti addaan iti RS masansan nga aggaraw dagiti imada a kasla “aglablaba” ken/ wenno maulit-ulit nga isakmolda ti imada.
Italian[it]
Chi soffre della sindrome di Rett spesso sfrega in continuazione le mani, come se le stesse lavando, e/o le porta ripetutamente alla bocca.
Japanese[ja]
レット症候群の子どもはしばしば,手をもむような特徴的な動作をしたり,手を繰り返し口に入れたりする。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ბავშვს ახასიათებს ხელების სახეზე წასმა ან თითების პირში ჩაყოფა.
Korean[ko]
레트 증후군을 앓는 아이들은 종종 “손을 씻는 듯한” 이상한 동작을 하거나 손을 입에 넣었다 뺐다 하기도 한다. 사람에 따라서는 이러한 두 가지 행동이 모두 나타나기도 한다.
Lithuanian[lt]
Reto sindromą turintys asmenys dažnai daro judesius lyg ką skalbtų ir/arba vis kišasi rankas į burną;
Latvian[lv]
Daudzi, kas sirgst ar Reta sindromu, mēdz izdarīt raksturīgas ”mazgāšanas” kustības un/vai atkārtoti likt rokas mutē.
Malagasy[mg]
Manao fihetsika toy ny ataon’ny olona manasa zavatra, na averimberiny mankeny amin’ny vavany ny tanany.
Macedonian[mk]
Лицата со RS честопати си ги тријат рацете како да ги мијат и/или непрестајно ги ставаат и ги вадат од уста.
Burmese[my]
အာရ်အက်စ်ရောဂါလက္ခဏာရှိသူတို့သည် မိမိတို့၏လက်များကို “ဆေးကြော” ဟန်ဖြင့် ထူးခြားစွာလှုပ်ရှားပြီး/သို့မဟုတ် မိမိတို့၏လက်များကို ပါးစပ်ထဲ အကြိမ်ကြိမ်ထည့်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Mange som har RS, beveger ofte hendene på en karakteristisk måte ved å vri håndflatene mot hverandre som ved håndvask og/eller ved gjentatte ganger å putte hendene i munnen.
Dutch[nl]
RS-patiënten bewegen hun handen vaak in een karakteristieke ’was’-beweging en/of stoppen regelmatig hun handen in hun mond.
Nyanja[ny]
Anthu omwe ali ndi matenda a RS nthawi zambiri amayendetsa manja awo ngati akuchapa ndipo amawaika ndi kuwachotsa m’kamwa mobwerezabwereza.
Polish[pl]
Niektórzy chorzy wykonują charakterystyczny ruch mycia rąk i/lub stale wkładają ręce do ust.
Portuguese[pt]
Quem tem SR também costuma pôr as mãos na boca e/ou mexê-las como se as estivesse lavando.
Romanian[ro]
Cei cu sindrom Rett fac adesea mişcări asemănătoare spălatului pe mâini şi/sau îşi introduc degetele în gură de repetate ori.
Russian[ru]
Страдающие синдромом Ретта часто суют руки в рот.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට අත්පුඩි ගැසීම, තට්ටු කිරීම, කැරකැවීම, අත් එකට පිරි මැදීම, අත් කටේ දැමීම වැනි දේවල්
Slovak[sk]
Ľudia trpiaci Rettovým syndrómom často používajú „umývacie“ pohyby a/alebo si opakovane dávajú ruky do úst.
Albanian[sq]
Shpesh bëjnë një lëvizje tipike me duart sikur po i lajnë dhe/ ose i futin duart pareshtur në gojë.
Serbian[sr]
Neka deca s Retovim sindromom često rukama prave pokret nalik „ceđenju“ i/ili stalno stavljaju ruke u usta.
Southern Sotho[st]
Batho ba nang le lefu la RS hangata ba tsamaisa matsoho joalokaha eka baa “hlatsoa,” mohlomong ba be ba a kenye khafetsa ka hanong.
Swedish[sv]
Personer med RS rör ofta händerna i en karakteristisk ”tvättrörelse” och/eller för händerna till och från munnen om och om igen.
Swahili[sw]
Mara nyingi, watu walio na ugonjwa wa RS wanasogeza mikono yao kana kwamba “wanasafisha” kitu au kusogeza mikono yao kwenye mdomo kwa kurudia-rudia.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, watu walio na ugonjwa wa RS wanasogeza mikono yao kana kwamba “wanasafisha” kitu au kusogeza mikono yao kwenye mdomo kwa kurudia-rudia.
Thai[th]
เด็ก หลาย คน ที่ เป็น โรค อาร์ เอส มัก จะ ทํา ท่า มือ ที่ เป็น ลักษณะ จําเพาะ เหมือน กับ กําลัง “ล้าง มือ” และ/หรือ ชอบ เอา มือ เข้า ปาก อยู่ เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Madalas na iginagalaw ng may RS ang kanilang mga kamay na parang “naglalaba” at/o paulit-ulit na inilalagay ang kanilang mga kamay sa kanilang bibig.
Tswana[tn]
Gantsi batho ba ba nang le RS ba tsamaisa diatla tsa bone e kete ba “tlhatswa sengwe” kgotsa ba nnela go tsenya diatla mo molomong.
Turkish[tr]
RS’li kişiler genelde ellerini oynatırken tipik bir “yıkama” hareketi yaparlar ve/veya ellerini defalarca ağızlarına götürürler.
Tsonga[ts]
Vanhu lava nga ni vuvabyi bya Rett hakanyingi va endla onge va le ku hlantsweni kumbe va tshamela ku yisa mavoko ya vona enon’wini.
Ukrainian[uk]
Хворі також можуть постійно пхати пальці до рота.
Xhosa[xh]
Abantwana abaneRett syndrome badla ngokushukumisa izandla zabo ngokungathi “bayahlamba” okanye bamane bezisa emlonyeni.
Chinese[zh]
孩子常常做雷特氏综合症患者特有的“洗手”动作、反复地把手放进嘴巴里,或者两样都有。
Zulu[zu]
Abantu abane-RS bavame ukunyakazisa izandla zabo sengathi “bayawasha” noma bazifake emlonyeni kaningi.