Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията спазва разпоредбите на Финансовия регламент за възлагането на поръчки за ИТ хардуер, софтуер и свързани с тях услуги; за всички подписани договори са в сила разпоредбите във връзка с одитите и проверките на Европейската сметна палата и Европейската служба за борба с измамите (OLAF).
Czech[cs]
Komise dodržuje ustanovení finančního nařízení o provádění nabídkových řízení na hardware, software a související služby. Na všechny podepsané smlouvy se vztahují ustanovení týkající se auditů a kontrol, které provádí Účetní dvůr a OLAF.
Danish[da]
Kommissionen efterlever finansforordningens bestemmelser om gennemførelse af udbud i forbindelse med it-hardware og –software og beslægtede tjenesteydelser; for alle kontrakter, der undertegnes, gælder Revisionsrettens og OLAF's bestemmelser om revision og kontrol.
German[de]
Bei der Beschaffung von IT-Hard- und Software sowie damit verbundenen Dienstleistungen befolgt die Kommission die Bestimmungen der Haushaltsordnung; für alle unterzeichneten Verträge gelten die Bestimmungen über Prüfungen und Kontrollen durch den Rechnungshof und das OLAF.
Greek[el]
Η Επιτροπή τηρεί τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που διέπουν την προμήθεια υπηρεσιών υλικού (hardware), λογισμικού και συναφών υπηρεσιών πληροφορικής· σε όλες τις συμβάσεις που υπογράφονται εφαρμόζονται οι διατάξεις σχετικά με τους λογιστικούς και λοιπούς ελέγχους του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της OLAF.
English[en]
The Commission respects the provisions of the financial regulation to conduct the procurement of the IT hard-, software and related services; for all contracts signed the provisions relating to audits and checks by Court of Auditors and OLAF apply.
Spanish[es]
La Comisión cumple las disposiciones sobre contratación pública del Reglamento financiero a la hora de adquirir equipos informáticos y los correspondientes servicios; en todos los contratos firmados se aplican las disposiciones sobre auditorías y controles por parte del Tribunal de Cuentas y de la OLAF.
Estonian[et]
IT riist- ja tarkvara ning seotud teenuste hangete korraldamisel järgib komisjon finantsmääruse sätteid; kõigi sõlmitud lepingute suhtes kehtib kontrollikoja ja OLAFi auditeerimis- ja kontrolliõigus.
Finnish[fi]
Komissio noudattaa varainhoitoasetuksen säännöksiä tietoteknisten laitteiden, ohjelmistojen ja niihin liittyvien palvelujen hankinnassa; kaikissa allekirjoitetuissa sopimuksissa sovelletaan säännöksiä, jotka koskevat tilintarkastustuomioistuimen ja OLAFin tekemiä auditointeja ja tarkastuksia.
French[fr]
La Commission gérera la procédure de passation des marchés relatifs au matériel et logiciels informatiques ainsi qu’aux services afférents dans le respect des dispositions du règlement financier. Pour l’ensemble des contrats signés, les dispositions relatives aux audits et contrôles effectués par la Cour des comptes et l’OLAF s’appliquent.
Irish[ga]
Urramaíonn an Coimisiún forálacha an rialacháin airgeadais maidir le soláthar a dhéanamh ar chrua-earraí, ar bhogearraí agus ar sheirbhísí eile a bhaineann le TF; tá feidhm leis na forálacha a bhaineann le bearta iniúchóireachta agus seiceála de chuid na Cúirte Iniúchóirí agus OLAF maidir le gach conradh a shínítear.
Hungarian[hu]
A Bizottság tiszteletben tartja a költségvetési rendelet azon rendelkezéseit, amelyek közbeszerzést írnak elő hardverek, szoftverek és hasonló IT szolgáltatások esetében; minden aláírt szerződésre vonatkoznak a Számvevőszék és az OLAF által végzett ellenőrzésekkel kapcsolatos rendelkezések.
Italian[it]
La Commissione rispetta le disposizioni del regolamento finanziario per gli appalti pubblici per i servizi IT di hardware, software e altri servizi connessi; a tutti i contratti firmati saranno applicate le disposizioni riguardanti gli audit e i controlli da parte della Corte dei conti e dell'OLAF.
Lithuanian[lt]
Vykdydama IT aparatinės ir programinės įrangos bei susijusių paslaugų pirkimą Komisija laikosi Finansinio reglamento nuostatų; visoms pasirašytoms sutartims taikomos su Audito Rūmų ir OLAF vykdomu auditu ir patikrinimais susijusios nuostatos.
Latvian[lv]
Veicot IT aparatūras, programmatūras un saistīto pakalpojumu iepirkumus, Komisija ievēro finanšu regulas noteikumus; visiem parakstītajiem līgumiem piemēro noteikumus, kas paredzēti Revīzijas palātas un OLAF revīzijām un pārbaudēm.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tirrispetta d-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju biex tmexxi l-akkwist pubbliku tal-hardware u s-software informatiċi u s-servizzi relatati; għall-kuntratti kollha ffirmati japplikaw id-dispożizzjonijiet relatati mal-awditjar u l-verifiki mill-Qorti tal-Awdituri u l-OLAF.
Dutch[nl]
Bij de aanbesteding van opdrachten voor de IT-hard- en software en aanverwante IT-diensten neemt de Commissie de bepalingen van het Financieel Reglement in acht; voor alle ondertekende contracten gelden de bepalingen inzake audits en controles door de Rekenkamer en OLAF.
Polish[pl]
Komisja przestrzega przepisów rozporządzenia finansowego przy udzielaniu zamówień na usługi informatyczne dotyczące sprzętu i oprogramowania oraz powiązane usługi; do wszystkich podpisanych umów mają zastosowanie przepisy odnoszące się do audytów i kontroli przeprowadzanych przez Trybunał Obrachunkowy i OLAF.
Portuguese[pt]
A Comissão respeita as disposições do Regulamento Financeiro na aquisição de hardware, de software e dos correspondentes serviços informáticos; em todos os contratos assinados, aplicam-se as disposições relativas às auditorias e aos controlos realizados pelo Tribunal de Contas e pelo OLAF.
Romanian[ro]
Comisia respectă dispozițiile privind achizițiile publice din Regulamentul financiar atunci când achiziționează echipamente și programe informatice, precum și servicii conexe; pentru toate contractele semnate, se aplică dispozițiile privind auditurile și controalele efectuate de Curtea de Conturi și de OLAF.
Slovak[sk]
Komisia dodržiava ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách týkajúce sa vedenia verejného obstarávania hardvérových, softvérových a podobných IT služieb; na všetky podpísané zmluvy platia ustanovenia týkajúce sa auditu a kontrol Dvora audítorov a Európskeho úradu pre boj proti podvodom.
Slovenian[sl]
Komisija spoštuje določbe finančne uredbe pri izvedbi javnega naročila strojne in programske opreme IT ter povezanih storitev; za vse podpisane pogodbe veljajo določbe v zvezi z revizijami in pregledi Računskega sodišča in Evropskega urada za boj proti goljufijam.
Swedish[sv]
Kommissionen iakttar bestämmelserna i budgetförordningen vid upphandlingen av maskinvara, programvara och tillhörande tjänster för it-systemet. För alla ingångna avtal gäller bestämmelserna om revision och kontroll av revisionsrätten och Olaf.