Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n Bybelstudent albei publikasies voltooi het, behoort hy al die vrae te kan beantwoord wat die ouer manne met hom sal hersien ter voorbereiding vir sy doop.
Arabic[ar]
بعد ان يُكمِل تلميذ الكتاب المقدس درس المطبوعتين كلتيهما، قد يتمكن من الاجابة عن كل الاسئلة التي سيراجعها الشيوخ معه استعدادا للمعمودية.
Central Bikol[bcl]
Oras na matapos kan inaadalan sa Biblia an pag-adal sa duwang publikasyon, tibaad kaya na niang simbagon an gabos na hapot na rerepasohon sa saiya kan kamagurangan bilang pag-andam para sa bautismo.
Bemba[bem]
Ilyo umusambi wa Baibolo apwisha ukusambilila ishi mpapulo shibili, kuti aasuka ifipusho fyonse ifyo baeluda bakapitulukamo na wene mu kupekanishisha ulubatisho.
Bulgarian[bg]
Щом като един изучаващ Библията свърши изучаването и на двете публикации, той може да бъде в състояние да отговори на всичките въпроси, които старейшините ще разгледат с него при подготовката за покръстването.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakompleto na sa estudyante sa Bibliya ang pagtuon sa duha ka publikasyon, siya tingali makaarang sa pagtubag sa tanang pangutana nga ang mga ansiyano morepaso kaniya sa pagpangandam alang sa bawtismo.
Czech[cs]
Když zájemce prostuduje obě publikace, měl by být schopen odpovědět na všechny otázky, které s ním starší budou probírat při přípravě ke křtu. Pokud to tak je, není třeba s ním studovat další publikaci.
Danish[da]
Når eleven har gennemgået begge publikationer, vil han måske kunne svare på alle de spørgsmål som de ældste vil stille ham forud for dåben.
German[de]
Hat jemand, der die Bibel studiert, einmal beide Veröffentlichungen durchgenommen, dürfte er alle Fragen beantworten können, die die Ältesten bei der Vorbereitung auf die Taufe mit ihm besprechen.
Ewe[ee]
Ne Biblia-nusrɔ̃via srɔ̃ agbalẽ eveawo vɔ ko la, ate ŋu aɖo nyabiabia siwo me hamemegãwo adzro kplii atsɔ adzrae ɖo hena nyɔnyrɔxɔxɔ la katã ŋu.
Efik[efi]
Ke ndondo oro eyen ukpepn̄kpọ Bible okụrede ndikpep n̄wed iba ẹmi, enye ekeme ndibọrọ kpukpru mbụme oro mbiowo ẹdidụn̄ọde ye enye ke ntịmidem nnọ baptism.
Greek[el]
Όταν το άτομο που μελετάει τη Γραφή θα έχει ολοκληρώσει τη μελέτη και των δύο εντύπων, πιθανώς θα μπορεί να απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις που θα ανασκοπήσουν οι πρεσβύτεροι μαζί του ως προετοιμασία για το βάφτισμα.
English[en]
Once a Bible student has completed a study of both publications, he may be able to answer all the questions that the elders will review with him in preparation for baptism.
Spanish[es]
Una vez que el estudiante de la Biblia termine ambas publicaciones, es posible que pueda responder a todas las preguntas que, en preparación para el bautismo, repasarán con él los ancianos.
Estonian[et]
Kui piibliõpilane on need mõlemad väljaanded läbi uurinud, on ta tõenäoliselt võimeline vastama kõigile küsimustele, mis kogudusevanemad koos temaga enne ristimisele minekut üle vaatavad.
Finnish[fi]
Kun raamatuntutkisteluoppilas on tutkinut molemmat julkaisut, hän osaa ehkä vastata kaikkiin kysymyksiin, joita vanhimmat tarkastelevat hänen kanssaan kasteelle valmistauduttaessa.
Faroese[fo]
Tá næmingurin hevur granskað bæði heftið og bókina, er hann kanska førur fyri at svara øllum spurningunum, sum teir elstu seta honum frammanundan dópinum.
French[fr]
Une fois que l’étudiant aura achevé l’étude des deux publications, il sera peut-être en mesure de répondre à toutes les questions que les anciens verront avec lui en préparation au baptême.
Ga[gaa]
Bei abɔ ni Biblia kaselɔ ko ekase woji enyɔ lɛ egbe naa lɛ, ebaanyɛ eha sanebimɔi fɛɛ ni onukpai lɛ kɛlɛ baatĩ mli yɛ hesaamɔ kɛha baptisimɔ mli lɛ ahetoo.
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga matapos sang isa ka estudyante sang Biblia ang pagtuon sa duha ka publikasyon, mahimo na niya masabat ang tanan nga pamangkot nga repasuhon sang mga gulang upod sa iya bilang paghanda para sa bawtismo.
Croatian[hr]
Kada interesent prouči obje publikacije, možda će biti spreman odgovoriti na sva pitanja koja će starješine s njim razmotriti kako bi ga pripremili za krštenje.
Haitian[ht]
Onfwa yon etidyan Labib fin etidye toulede piblikasyon yo, li dwe anmezi pou l reponn tout kesyon ansyen yo pral wè avè l lè y ap prepare l pou batèm.
Armenian[hy]
Երկու հրատարակությունների ուսումնասիրությունն ավարտելուց հետո ուսումնասիրողը կկարողանա պատասխանել այն բոլոր հարցերին, որոնք կտրվեն երեցների կողմից նրան մկրտության պատրաստելու համար։
Indonesian[id]
Setelah sang pelajar selesai mempelajari kedua publikasi ini, ia akan dapat menjawab semua pertanyaan yg akan ditinjau para penatua dlm mempersiapkannya untuk dibaptis.
Iloko[ilo]
Apaman a naadalen ti estudiante ti Biblia dagita a publikasion, mabalin a masungbatannan amin dagiti saludsod nga irepaso kenkuana dagiti panglakayen kas panagsagana iti bautismo.
Icelandic[is]
Um leið og biblíunemandi hefur lokið námi í báðum ritum ætti hann að vera fær um að svara öllum þeim spurningum sem öldungar fara yfir með honum til undirbúnings skírninni.
Italian[it]
Dopo che lo studente biblico avrà studiato entrambe le pubblicazioni, potrebbe essere in grado di rispondere a tutte le domande che gli anziani ripasseranno con lui in vista del battesimo.
Georgian[ka]
როცა ბიბლიის შემსწავლელი ორივე პუბლიკაციის შესწავლას დაამთავრებს, ის უკვე შეძლებს უპასუხოს ყველა კითხვას, რომლებსაც დაუსვამენ უხუცესები მონათვლისთვის მისი მომზადების დროს.
Korean[ko]
성서 연구생은 두 가지 출판물을 모두 연구하고 나면, 침례를 위한 준비로 장로들이 그와 함께 복습할 때 모든 질문에 대답할 수 있을 것입니다. 그런 경우, 다른 어떤 출판물로도 그와 공식적인 연구를 사회할 필요가 없을 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango moyekoli asilisi koyekola mikanda yango nyonso mibale, akozala na likoki ya koyanola na mituna nyonso oyo bankulutu bakotalela elongo na ye ntango akobanda komibongisa mpo na kozwa batisimo.
Lozi[loz]
Muituti ha s’a felize ku ituta bubeli bwa lihatiso zeo, a kana a kona ku alaba lipuzo kaufela zeo maeluda ba ka lundulula ni yena ha itukiseza kolobezo.
Lithuanian[lt]
Baigęs studijuoti abu leidinius, mokinys tikriausiai sugebės atsakyti į visus klausimus, kuriuos vyresnieji apžvelgs su juo ruošiantis krikštui.
Latvian[lv]
Kad Bībeles skolnieks būs izstudējis abas publikācijas, viņš, gatavodamies kristīšanai, acīmredzot varēs atbildēt uz visiem jautājumiem, ko draudzes vecākie ar viņu pārrunās.
Malagasy[mg]
Raha nahavita nianatra ireo zavatra vita an-tsoratra roa ireo ny mpianatra Baiboly iray, dia mety ho afaka hamaly ireo fanontaniana rehetra izay hodinihin’ireo loholona miaraka aminy mba hiomanana ho amin’ny batisa izy.
Marshallese[mh]
Ñe ededelok an ri katak Bible eo katak book kein ruo, enaj maroñ uak aolep kajitõk ko me elder ro renaj elij ibben ñan keboj e ñan an baptais.
Malayalam[ml]
ഈ രണ്ടു പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും വിദ്യാർഥി ഒരിക്കൽ പഠിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ, സ്നാപനത്തിനുള്ള തയ്യാറാകലിന്റെ ഭാഗമായി മൂപ്പന്മാർ ചോദിക്കുന്ന എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഉത്തരം പറയാൻ അയാൾക്കു സാധിച്ചേക്കും. അതുകൊണ്ട്, മറ്റേതെങ്കിലും പ്രസിദ്ധീകരണം ഉപയോഗിച്ച് ഔദ്യോഗികമായി അധ്യയനം നടത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
Marathi[mr]
या दोन्ही प्रकाशनांतून अभ्यास पूर्ण केल्यानंतर, बाप्तिस्म्याच्या तयारीसाठी वडील ज्या प्रश्नांची उजळणी घेतात त्या सर्व प्रश्नांची उत्तरे या विद्यार्थ्याला देता येतील.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသင်သားတစ်ဦးသည် စာအုပ်နှစ်အုပ်စလုံးကိုလေ့လာပြီးလျှင် နှစ်ခြင်းခံရန်ပြင်ဆင်ရာတွင် သူနှင့်အတူအကြီးအကဲများသုံးသပ်မည့် မေးခွန်းအားလုံးကိုဖြေဆိုနိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Når en person har studert begge publikasjonene, vil han kanskje kunne besvare alle de spørsmålene som de eldste gjennomgår med dem som forbereder seg til dåpen.
Niuean[niu]
He katoatoa e fakaakoaga he tagata fakaako Tohi Tapu ke he tau tohi ua ia, ti maeke ia ia ke tali oti e tau huhu ka fakatutala mo e tau motua he tauteute a ia ke papatiso.
Dutch[nl]
Als een bijbelstudent beide publicaties heeft bestudeerd, is hij wellicht in staat alle vragen te beantwoorden die de ouderlingen als voorbereiding op de doop met hem zullen doornemen.
Northern Sotho[nso]
Ge morutwana wa Beibele a feditše go bala dipuku ka bobedi, a ka kgona go araba dipotšišo ka moka tšeo bagolo ba tlago go di hlahloba le yena ge a lokišeletšwa kolobetšo.
Nyanja[ny]
Pamene wophunzira wamaliza kuphunzira zofalitsa ziŵirizi, akhoza kuyankha mafunso onse amene akulu adzakambirana naye pokonzekera ubatizo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਬਾਈਬਲ ਸਿੱਖਿਆਰਥੀ ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਪਤਿਸਮੇ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਲਈ ਜਦੋਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣਗੇ ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Una bes un studiante di Bijbel a completá un studio di ámbos publicacion, lo e por contestá tur e preguntanan cu e ancianonan lo repasá cuné como preparacion pa bautismo.
Polish[pl]
Kiedy kandydat przestudiuje obie publikacje, zapewne będzie w stanie odpowiedzieć na wszystkie pytania, które starsi omówią z nim przed chrztem.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me tohnsukuhl en Paipel kanekehlahr brochure oh pwuhko, e pahn kak sapengla peidek kan me elder kan pahn wia ong ih pwehn kaunopada ong papidais.
Portuguese[pt]
Uma vez que o estudante da Bíblia tenha terminado o estudo de ambas as publicações, ele estará em condições de responder a todas as perguntas que os anciãos irão recapitular com ele em preparação para o batismo.
Rundi[rn]
Umwigishwa wa Bibiliya amaze kwiga ivyo bisohokayandikiro vyompi akabihetura, yoshobora kwishura ibibazo vyose abakurambere bazosubiramwo na we mu gihe co kwitegurira kubatizwa.
Romanian[ro]
După ce un elev a terminat de studiat cele două publicaţii, el poate fi în stare să răspundă la toate întrebările pe care bătrânii le vor parcurge împreună cu el în cadrul pregătirii pentru botez.
Russian[ru]
Когда человек закончил изучение обеих публикаций, он, вероятно, сможет ответить на все вопросы, которые с ним обсудят старейшины при подготовке к крещению.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umwigishwa wa Bibiliya azaba arangije kwiga ibyo bitabo byombi, azaba ashobora gusubiza ibibazo byose abasaza bazasuzumira hamwe na we mu gihe cyo kwitegura kubatizwa.
Sango[sg]
Tongana wamandango ye ni ahunzi ti manda ambeti use so awe, peut-être lo lingbi ande ti kiri tene na ahundango tene kue so a-ancien ayeke hunda na lo teti batême.
Slovak[sk]
Keď už záujemca dokončil štúdium oboch publikácií, môže byť schopný zodpovedať všetky otázky, ktoré s ním budú starší preberať pri príprave na krst.
Slovenian[sl]
Ko učenec preuči obe publikaciji, bo morda znal odgovoriti na vsa vprašanja, ki jih bodo starešine z njim pregledali, ko se bo pripravljal na krst.
Samoan[sm]
Pe a uma loa le suesuega a se tagata suesue o le Tusi Paia i lomiga na e lua, atonu ua mafai loa ona ia taliina fesili uma o le a ia autaluina ma toeaina a o sauniuni atu mo le papatisoga.
Shona[sn]
Mudzidzi weBhaibheri akangopedza kudzidza mabhuku maviri iwaya, angagona kupindura mibvunzo yose iyo vakuru vachahwirudzura naye mukugadzirira kubhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Kur studenti të ketë përfunduar studimin e të dyja botimeve, ai mund të jetë gati për t’iu përgjigjur të gjitha pyetjeve që pleqtë do të rishikojnë me të në përgatitjen për pagëzim.
Serbian[sr]
Kada student Biblije završi obe publikacije, verovatno će moći da odgovori na sva pitanja koja će starešine osmotriti s njim prilikom pripreme za krštenje.
Sranan Tongo[srn]
Te wan bijbelstudenti kaba studeri ala tu publikâsi, dan a sa man gi piki na tapu ala den aksi di den owruman sa luku baka nanga en fu sreka en gi a dopu.
Southern Sotho[st]
Hang ha seithuti sa Bibele se qetile lingoliloeng tseo ka bobeli, se ka ’na sa khona ho arabela lipotso tsohle tseo baholo ba tla li hlahloba le sona ha se lokisetsa kolobetso.
Swedish[sv]
När en person har studerat båda publikationerna, kommer han troligen att kunna besvara de frågor som äldstebröderna kommer att gå igenom med honom som en förberedelse för dopet.
Swahili[sw]
Mwanafunzi wa Biblia amalizapo kujifunza vichapo vyote viwili, huenda akaweza kujibu maswali yote ambayo wazee watapitia naye anapojitayarisha kwa ubatizo.
Tamil[ta]
இரு பிரசுரங்களையும் மாணாக்கர் படித்து முடித்துவிட்டால், அவரை முழுக்காட்டுதலுக்காக மூப்பர்கள் தயாராக்கும்போது, கேட்கும் எல்லா கேள்விகளுக்கும் அவரால் பதிலளிக்க முடியும்.
Telugu[te]
బైబిలు విద్యార్థి రెండు ప్రచురణలను పఠించడం పూర్తి చేశాడంటే, ఇక బాప్తిస్మ సిద్ధపాటులో భాగంగా, పెద్దలు పునఃసమీక్ష చేస్తూ ఆయనను అడిగే ప్రశ్నలన్నింటికీ ఆయన సులభంగా సమాధానం ఇవ్వగల్గవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ นัก ศึกษา ได้ ศึกษา จบ ทั้ง สอง เล่ม แล้ว เขา คง จะ สามารถ ตอบ คํา ถาม ทั้ง หมด ที่ ผู้ ปกครอง จะ ทบทวน กับ เขา ใน การ เตรียมตัว สําหรับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Minsang ang isang estudyante sa Bibliya ay nakatapos na sa pag-aaral sa dalawang publikasyon, maaaring masagot na niya ang lahat ng katanungang rerepasuhin sa kaniya ng matatanda bilang paghahanda sa bautismo.
Tswana[tn]
Fa moithuti wa Baebele a setse a feditse dibuka tseno tse pedi, a ka kgona go araba dipotso tsotlhe tse bagolwane ba tla mmotsang tsone e le go ipaakanyetsa go ya go kolobediwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiiya mbwatimanine buyo kwiiya mabbuku oonse obile, inga wacikonzya kwiingula mibuzyo yoonse baalu njobatikamubuzye ciindi cakulibambila lubbapatizyo.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı tetkik eden kişi üç yayını incelemeyi bitirdiğinde, vaftize hazırlık yapmak üzere ihtiyarların kendisiyle birlikte ele alacakları tüm soruları yanıtlayacak durumda olabilir.
Tsonga[ts]
Loko xichudeni xa Bibele xi hete ku dyondza tibuku ha timbirhi, xi nga swi kota ku hlamula swivutiso hinkwaswo leswi vakulu va nga ta swi kambela na xona loko xi lunghiselela ku khuvuriwa.
Twi[tw]
Bere a Bible suani no asua nhoma abien no nyinaa awie no, ebia obetumi abua nsɛmmisa a mpanyimfo ne no besusuw ho wɔ n’ahosiesie ma asubɔ mu no.
Tahitian[ty]
Ia hope i te taata i te haapii i na buka e piti, e nehenehe paha ïa oia e pahono i te mau uiraa atoa ta te mau matahiapo e ui ia ’na no te bapetizoraa.
Ukrainian[uk]
Пройшовши ці дві публікації, учень буде в змозі відповісти на всі запитання, які старійшини розглянуть з ним перед хрещенням.
Vietnamese[vi]
Một khi người ấy đã học xong cả hai ấn phẩm này, có lẽ người ấy sẽ trả lời được tất cả các câu hỏi trưởng lão sẽ ôn lại để chuẩn bị làm báp têm.
Wallisian[wls]
Kapau kua ina ako te ʼu tohi ʼaia e lua, pea ʼe feala anai ke ina tali ki te ʼu fehuʼi fuli ʼaē ka fai age ki ai e te ʼu tagata ʼāfea ʼi tana teuteuʼi te papitema.
Xhosa[xh]
Akuba umfundi weBhayibhile egqibile ukuzifundisisa zombini ezi mpapasho, usenokukwazi ukuphendula yonke imibuzo abaza kuyihlola naye abadala xa elungiselela ukubhaptizwa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì bá ti parí ìkẹ́kọ̀ọ́ nínú ìwé méjèèjì, yóò lè dáhùn gbogbo ìbéèrè táwọn alàgbà yóò ṣàtúnyẹ̀wò pẹ̀lú rẹ̀ ní mímúra rẹ̀ sílẹ̀ fún batisí.
Chinese[zh]
圣经学生读完这两本刊物后,就能够回答受浸前长老跟他温习的所有问题了。
Zulu[zu]
Lapho umuntu ofunda naye iBhayibheli eseqedile ukuzifunda zombili lezi zincwadi, angase akwazi ukuphendula yonke imibuzo abadala abayoyibukeza naye lapho elungiselela ubhapathizo.