Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et saadant tilbud, der er ensbetydende med, at hidtidige BS-kunder opfordres til at overtale andre selskaber til at forpligte sig til kun at koebe hos BS for at opnaa en lavere pris paa detailsukker, har i lighed med en loyalitetsrabat til formaal at fratage de paagaeldende kunder forsyningskilder eller begraense deres valgmuligheder og endvidere spaerre for andre producenters adgang til markedet.
German[de]
Ein solches Angebot erfordert von bestimmten existierenden Kunden der BS, daß sie, um einen ermäßigten Preis für Haushaltzucker zu erhalten, andere Unternehmen an die ausschließliche Belieferung durch BS "anbinden" und ist somit — in der Wirkung einem Treuerabatt ähnlich — darauf angelegt, den fraglichen Abnehmern Bezugsquellen zu nehmen oder ihre Wahlmöglichkeit hinsichtlich der Bezugsquellen einzuschränken und anderen Produzenten, in diesem Falle insbesondere NB, den Zugang zum Markt zu verwehren.
Greek[el]
Μια τέτοια προσφορά, που συνεπάγεται την απαίτηση, ορισμένοι υπάρχοντες πελάτες της BS να «δεσμεύουν» άλλες εταιρείες να αγοράζουν αποκλειστικά από την BS, για να έχουν μια μειωμένη τιμή στη ζάχαρη για το λιανικό εμπόριο, αποσκοπεί να στερήσει ή να περιορίσει τις πιθανές δυνατότητες επιλογής των εν λόγω πελατών σε σχέση με τις διάφορες πηγές εφοδιασμού, και ακόμη να εμποδίσει σε άλλους παραγωγούς, και ειδικά στην προκειμένη περίπτωση στην NB, την πρόσβασή τους στην αγορά.
English[en]
Such an offer, which has the effect of requiring certain existing BS customers to 'tie-in' other companies to purchase exclusively from BS in order to receive a reduced price for retail sugar, is, in a manner similar to the operation of a loyalty rebate, designed to deprive the purchasers in question of, or restrict their possible choices of, sources of supply and furthermore to deny other producers, and in this case specifically NB, access to the market.
Spanish[es]
Tal oferta, que tenía el efecto de exigir que ciertos clientes de BS « obligaran » a otras compañías a adquirir exclusivamente a BS con el fin de obtener una reducción en el precio del azúcar al por menor, estaba pensada, del mismo modo que la operación del reembolso por lealtad, para eliminar o restringir las posibilidades de elección, por parte de dichos clientes, de sus fuentes de suministro y para impedir, además, el acceso de otros productores al mercado.
French[fr]
Une telle offre, qui a pour effet d'amener certains clients de BS à demander à d'autres sociétés liées de s'approvisionner exclusivement auprès de BS afin de recevoir un rabais sur le prix du sucre au détail est, de la même manière que le rabais de fidélité, de nature à priver les acheteurs en question de certaines sources d'approvisionnement ou à réduire leur choix de telles sources et en outre à écarter d'autres producteurs du marché en question, en l'espèce, spécialement NB.
Italian[it]
Tale offerta, che aveva l'effetto di imporre ad alcuni clienti di BS di vincolare altre società ad acquistare esclusivamente da BS allo scopo di ricevere un prezzo ridotto per lo zucchero al dettaglio, era finalizzata, analogamente al sistema di uno sconto di fedeltà, a privare gli acquirenti in questione di fonti di approvvigionamento, oppure a limitare le loro possibilità di scelta delle stesse e inoltre a precludere agli altri produttori l'accesso al mercato.
Dutch[nl]
Zulk een offerte, die tot gevolg had dat bepaalde bestaande afnemers van BS andere ondernemingen moesten noodzaken uitsluitend bij BS te kopen ten einde een lagere prijs voor kleinhandelssuiker te verkrijgen, is, op dezelfde wijze als een getrouwheidskorting, bedoeld om de betrokken kopers van hun keuzemogelijkheid van aanvoerbronnen te beroven of deze te beperken en voorts andere fabrikanten de toegang tot de markt af te snijden.
Portuguese[pt]
Este tipo de proposta, que implicaria a exigência de que alguns clientes da BS já existentes « vinculassem » outras empresas à compra exclusiva à BS com vista à obtenção de um preço reduzido para o açúcar para venda a retalho, pretende, de modo semelhante ao do funcionamento de um desconto de fidelidade, limitar ou privar os compradores em questão das suas possibilidades de escolha das fontes de abastecimento e, além disso, negar o acesso ao mercado a outros produtores, neste caso específico à NB.