Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن ما قصده الله تعدى مجرد طرد نزلاء حاليين او جعلهم يخلون الارض.
Cebuano[ceb]
Apan ang katuyoan sa Diyos dili lamang mao ang pagpapahawa o paghingilin sa mga nagpuyo nianang yutaa.
Danish[da]
Men det drejede sig ifølge Guds hensigt ikke kun om at landets daværende indbyggere skulle fjernes eller fordrives.
Greek[el]
Αλλά ο Θεός δεν σκόπευε απλώς να εκδιώξει ή να εκτοπίσει από εκείνη τη γη τούς μέχρι τότε κατοίκους της.
English[en]
But more than a mere eviction or dispossessing of the existing tenants of that land was purposed by God.
Spanish[es]
No obstante, Dios se proponía más que solo desahuciar o desposeer a los habitantes de aquella tierra.
Finnish[fi]
Jumalan tarkoitus ei kuitenkaan ollut pelkästään häätää eli karkottaa tuon maan silloisia asukkaita.
French[fr]
Mais Dieu n’entendait pas seulement expulser ou déposséder les habitants de ce pays.
Indonesian[id]
Namun, maksud-tujuan Allah lebih dari sekadar mengusir atau menghalau penduduk negeri itu.
Iloko[ilo]
Ngem ti panggep ti Dios ket ad-adda pay ngem pannakapagtalaw laeng wenno pannakaikkat ti sanikua dagiti agdama idi nga agin-indeg iti daga.
Italian[it]
Ma Dio non si proponeva semplicemente di scacciare o spodestare gli abitanti del paese.
Japanese[ja]
しかし,神はその地に生存していた借地人を単に立ち退かせたり排除したりする以上のことを意図しておられました。
Malagasy[mg]
Tsy ny handroaka an’ireo mponina tao fotsiny anefa no fikasan’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Men det dreide seg ifølge Guds hensikt ikke bare om at landets daværende innbyggere skulle fjernes eller drives bort.
Dutch[nl]
God had zich echter niet alleen voorgenomen de toenmalige bewoners van dat land te verdrijven of te onteigenen.
Polish[pl]
Ale nie chodziło jedynie o usunięcie dotychczasowych dzierżawców tej ziemi.
Portuguese[pt]
O propósito de Deus, porém, envolvia mais do que a simples expulsão ou desalojamento dos ocupantes existentes dessa terra.
Russian[ru]
При этом Бог намеревался не просто выгнать из той земли людей, которые в ней тогда жили.
Albanian[sq]
Megjithatë, qëllimi i Perëndisë nuk ishte thjesht të dëbonte ose të shpronësonte banorët e atëhershëm të vendit.
Swedish[sv]
Men det handlade inte bara om att Gud ville avlägsna eller fördriva landets dåvarande invånare.
Tagalog[tl]
Ngunit higit pa sa basta pagpapalayas o pagtataboy sa mga naninirahan noon sa lupaing iyon ang nilayon ng Diyos.