Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolen besvarede i Birden-dommen (19) spørgsmålet benægtende. Domstolen fastslog her, at begreberne »regulär« og »ordnungsgemäβ« i den tyske sprogudgave er synonyme.
English[en]
In Birden the Court held that it did not. (19) The Court said in that case that the terms used in the German language version – ‘regulär’ and ‘ordnungsgemäß’, corresponding to the English ‘duly registered’ and ‘legal’ – are synonymous.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas sprendime Birden į šį klausimą atsakė neigiamai(19). Teisingumo Teismas šiame sprendime pripažino, kad vokiečių kalbos redakcijoje vartojamos sąvokos „regulär“ ir „ordnungsgemäß“ yra sinonimai.
Latvian[lv]
Tiesa savā spriedumā lietā Birden uz šo jautājumu ir atbildējusi noraidoši (19). Tiesa šajā spriedumā atzina, ka vācu valodas versijā izmantotie jēdzieni “regulär” un “ordnungsgemäß” ir sinonīmi.
Polish[pl]
W wyroku w sprawie Birden Trybunał udzielił na to pytanie odpowiedzi przeczącej(19). Trybunał orzekł w tym wyroku, że użyte w niemieckiej wersji językowej pojęcia „regulär„ [„legalny”] i „ordnungsgemäß” [„legalny”] to synonimy.
Romanian[ro]
Curtea a răspuns negativ la această întrebare prin Hotărârea Birden(19). Curtea a statuat că noțiunile „regulär” și „ordnungsgemäß” utilizate în versiunea în limba germană sunt sinonime.