Besonderhede van voorbeeld: -9157890906488922025

Danish

Faellesskabets lovgivning boer i overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsraads resolution 748 (1992) og 883 (1993) ikke beroere bestemte lufttransportydelser, der er begrundet ud fra vaesentlige humanitaere hensyn, eller forhindre levering af bestemte former for noedudstyr eller udstyr og tjenesteydelser, der er direkte forbundet med civil flyvekontrol -

German

Durch diese gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften, die den Resolutionen 748 (1992) und 883 (1993) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen entsprechen, dürfen weder Lufttransporte für wichtige humanitäre Zwecke beeinträchtigt noch die Versorgung mit Ausrüstung für Notfälle sowie Ausrüstung und Dienstleistungen in direktem Zusammenhang mit der zivilen Flugsicherung verhindert werden -

Greek

ότι η κοινοτική νομοθεσία, σύμφωνα με τα ψηφίσματα 748 (1992) και 883 (1993) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, δεν θα πρέπει να θίγει ορισμένες υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών δικαιολογούμενων λόγω σημαντικών ανθρωπιστικών αναγκών ούτε να παρακωλύει τον εφοδιασμό με κάποια είδη έκτακτης ανάγκης καθώς και με υλικό και υπηρεσίες άμεσα σχετιζόμενες με τον έλεγχο εναερίου κυκλοφορίας για την πολιτική αεροπορία,

English

Whereas the Community legislation, in accordance with Resolutions 748 (1992) and 883 (1993) of the United Nations Security Council, should not affect certain air transport services justified by significant humanitarian needs nor prevent the supply of some emergency equipment and equipment and services directly related to civilian air traffic control,

Spanish

Considerando que la legislación comunitaria, de conformidad con las Resoluciones 748 (1992) y 883 (1993) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, no debe afectar a determinados servicios de transporte aéreo justificados por razones humanitarias evidentes, ni prohibir el suministro de determinados equipos de emergencia y de equipo y servicios vinculados directamente con el control del tráfico aéreo civil,

Finnish

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien (748) 1992 ja 883 (1993) mukaisesti yhteisön lainsäädännön ei pitäisi vaikuttaa tiettyihin ilmakuljetuksiin liittyviin palveluihin, jotka ovat perusteltavissa tärkeillä humanitaarisilla syillä, eikä estää tiettyjen pelastuslaitteiden ja suoraan siviili-ilmailuliikenteen valvontaan liittyvien laitteiden ja palvelujen toimittamista,

French

considérant que la législation communautaire, conformément aux résolutions 748 (1992) et 883 (1993) du Conseil de sécurité des Nations unies, ne devrait pas affecter certains services de transport aérien justifiés par des raisons humanitaires importantes, ni empêcher la fourniture de certains équipements de secours et d'équipements et de services directement liés au contrôle du trafic aérien civil,

Italian

considerando che la legislazione comunitaria, secondo le risoluzioni 748 (1992) e 883 (1993) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, non deve pregiudicare alcuni servizi di trasporto aereo giustificati da esigenze umanitarie significative, né impedire la fornitura di attrezzature di emergenza e di apparecchiature e servizi direttamente collegati al controllo del traffico aereo civile,

Dutch

Overwegende dat de Gemeenschapswetgeving, overeenkomstig de resoluties 748 (1992) en 883 (1993) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, niet van invloed mag zijn op een aantal door belangrijke humanitaire behoeften gerechtvaardigde luchtvervoerdiensten noch de levering van een aantal dringende uitrustingsstukken en de outillage en diensten die rechtstreeks verband houden met de burgerluchtvaartcontrole mag verhinderen,

Portuguese

Considerando que a legislação comunitária, nos termos das Resoluções 748 (1992) e 883 (1993) do Conselho de Segurança das Nações Unidas, não deve afectar determinados serviços de transporte aéreo justificados por necessidades humanitárias importantes, nem impedir o fornecimento de determinados equipamentos de emergência ou a prestação de certos serviços directamente relacionados com o controlo do tráfego aéreo civil,

Swedish

Gemenskapens lagstiftning bör, i enlighet med Säkerhetsrådets resolutioner 748 (1992) och 883 (1993), inte påverka vissa flygtransporter som motiveras av viktiga humanitära behov och inte heller hindra leveransen av viss katastrofhjälpsutrustning samt utrustning och tjänster som har direkt anknytning till den civila flygtrafikledningen.