Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От 15 ноември ð октомври ï всяка година, задължения за обичайните административни разходи могат да се поемат авансово срещу по бюджетните кредити, предвидени за следващата финансова година. ⎝1 Въпреки това поетите задължения не могат да превишават една четвърт от бюджетните кредити, определени с решение на бюджетния орган за съответния ред в бюджета за текущата финансова година ç.
Czech[cs]
Běžné správní výdaje mohou být každoročně od 15. listopadu ð října ï přiděleny předem √ na závazek Õ k tíži položek √ prostředků Õ stanovených pro následující rozpočtový rok. è1 Tyto závazky však nesmějí překročit čtvrtinu prostředků schválených rozpočtovým orgánem a uvedených v odpovídající rozpočtové linii pro běžný rozpočtový rok ⎜.
Danish[da]
oktober ⎪ hvert år indgås forudgående forpligtelser, der konteres bevillingerne for det følgende regnskabsår. ⎝1 Sådanne forpligtelser kan dog ikke overstige en fjerdedel af de bevillinger, som budgetmyndigheden har opført under den dertil svarende budgetpost for det løbende regnskabsår ⎜.
German[de]
November ? Oktober ⎪ eines jeden Jahres im Vorgriff zulasten der für das folgende Haushaltsjahr vorgesehenen Mittel gebunden werden. ⎝1Diese Mittelbindungen dürfen jedoch ein Viertel der Dotation, die die Haushaltsbehörde bei der betreffenden Haushaltslinie für das laufende Haushaltsjahr festgelegt hat, nicht überschreiten ⎜.
Greek[el]
Οι δαπάνες τρέχουσας διαχείρισης μπορούν, από την 15η Νοεμβρίου ð Οκτωβρίου ï κάθε έτους, να αναλαμβάνονται προκαταβολικά εις βάρος των πιστώσεων που προβλέπονται για το επόμενο οικονομικό έτος. è1 Πάντως, αυτές οι αναλήψεις δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν το ένα τέταρτο των πιστώσεων που έχουν εγγραφεί από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στην αντίστοιχη γραμμή του προϋπολογισμού για το τρέχον οικονομικό έτος ç.
English[en]
As from 15 November ð October ï of each year, routine administrative expenditure may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year. è1 Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year ç.
Spanish[es]
Los gastos administrativos corrientes de gestión podrán ser comprometidos anticipadamente, a partir del 15 de noviembre ? octubre ⎪ de cada año, con cargo a los créditos previstos para el ejercicio siguiente. ⎝1 No obstante, la cuantía de estos compromisos no podrá ser superior a la cuarta parte de los créditos aprobados por la Autoridad Presupuestaria para el ejercicio en curso en la correspondiente línea presupuestaria ⎜.
Finnish[fi]
Juoksevista hallintomenoista voidaan kunkin vuoden 15 päivästä marraskuuta ? lokakuuta ⎪ alkaen tehdä seuraavan varainhoitovuoden määrärahoja koskevia ennakkositoumuksia. ⎝1 Tällaiset sitoumukset eivät saa kuitenkaan ylittää neljäsosaa budjettivallan käyttäjän päättämistä vastaavan budjettikohdan määrärahoista kuluvana varainhoitovuonna.
French[fr]
Les dépenses de gestion courante peuvent faire l’objet, à partir du 15 novembre ? octobre ⎪ de chaque année, d’engagements anticipés à la charge des crédits prévus pour l’exercice suivant. ⎝1 Toutefois, ces engagements ne peuvent pas dépasser le quart des crédits arrêtés par l'autorité budgétaire figurant sur la ligne budgétaire correspondante pour l'exercice en cours ⎜.
Hungarian[hu]
A rendszeres igazgatási kiadásokat mMinden év november ð október ï 15-étől a rendszeres igazgatási kiadásokat előre le lehet kötni a következő pénzügyi évre meghatározott előirányzatokra √ terhére Õ. è1 E kötelezettségvállalások azonban nem haladhatják meg a költségvetési hatóság által meghatározott, a szóban forgó költségvetési sor √ sorra a Õ folyó pénzügyi évi √ évre meghatározott Õ előirányzatokainak egynegyedét ⎜.
Italian[it]
Le spese di gestione corrente possono, a decorrere dal 15 novembre ottobre di ogni anno, essere oggetto di impegni anticipati a carico degli stanziamenti previsti per l'esercizio successivo. 1 Tali impegni non possono tuttavia superare un quarto degli stanziamenti decisi dall'autorità di bilancio che figurano alla corrispondente linea di bilancio per l'esercizio in corso.
Lithuanian[lt]
Nuo kiekvienų metų lapkričio ð spalio ï 15 d. įprastos administracinės išlaidos gali būti paskirstytos iš anksto pagal kitiems finansiniams metams numatytus asignavimus. è1 Tačiau tokie įsipareigojimai negali viršyti atitinkamoje einamųjų finansinių metų biudžeto eilutėje įrašytų asignavimų, dėl kurių sprendimą priėmė biudžeto valdymo institucija, ketvirčio ç.
Latvian[lv]
Katru gadu no 15. novembra ð oktobra ï parasto administratīvo izdevumu saistības var uzņemties iepriekš no apropriācijām, kas paredzētas nākamajam saimnieciskajam √ finanšu ∏ gadam. è1 Šādas saistības tomēr nevar pārsniegt vienu ceturtdaļu no apropriācijām, ko attiecīgajai budžeta pozīcijai budžeta lēmējinstitūcija apstiprinājusi kārtējam saimnieciskajam √ finanšu ∏ gadam ç.
Maltese[mt]
Sa mill-15 ta' Novembru ð Ottubru ï ta' kull sena, nefqa amministrattiva ta' rutina tista' tkun impenjata bil-quddiem kontra l-approprjazzjonijiet li hemm provvediment dwarhom għas-sena finanzjarja segwenti. è1 Tali impenji ma jistgħux, madankollu, jeċċedu kwart tal-approporjazzjonijiet deċiżi mill-awtorità baġitarja fuq il-linja tal-baġit korrispondenti għas-sena finanzjarja attwali ç.
Dutch[nl]
Voor de uitgaven van dagelijks beheer mogen vanaf 15 november ? oktober ⎪ van elk jaar vervroegde vastleggingen worden verricht ten laste van de kredieten van het volgende begrotingsjaar. ⎝1 Deze vastleggingen mogen echter niet meer bedragen dan een vierde van de door de begrotingsautoriteit toegestane kredieten van het betrokken begrotingsonderdeel voor het lopende begrotingsjaar ⎜.
Portuguese[pt]
As despesas de gestão corrente podem, a partir de 15 de Novembro ? Outubro ⎪ de cada ano, ser objecto de autorizações antecipadas, imputáveis às dotações previstas para o exercício seguinte. ⎝1 No entanto, estas autorizações não podem exceder um quarto das dotações decididas pela autoridade orçamental para a rubrica orçamental correspondente no exercício em curso ⎜.
Romanian[ro]
Începând cu data de 15 noiembrie ð octombrie ï a fiecărui an, cheltuielile administrative curente se pot angaja în avans din creditele prevăzute pentru exercițiul financiar următor. è1 Totuși, aceste angajamente nu pot depăși un sfert din creditele stabilite de autoritatea bugetară pe linia bugetară corespunzătoare pentru exercițiul financiar în curs ⎜.
Slovak[sk]
Bežné administratívne výdavky sa od 15. novembra ð októbra ï každého roku môžu viazať vopred s ohľadom na rozpočtové prostriedky stanovené √ na ťarchu rozpočtových prostriedkov vyhradených Õ na nasledujúci rozpočtový rok. è1 Tieto záväzky však nemôžu prekročiť jednu štvrtinu rozpočtových prostriedkov, o ktorých rozhodol rozpočtový orgán √ a ktoré sú zahrnuté Õ v príslušnom rozpočtovom riadku na bežný rozpočtový rok ⎜.
Slovenian[sl]
Vsako leto od 15. novembra ð oktobra ï dalje se lahko √ vnaprej Õ prevzemajo obveznosti za √ kritje Õ rutinskihe upravnihe stroške √ odhodkov Õ v breme proračunskih sredstev za naslednjeo proračunsko leto. è1 Take obveznosti pa ne smejo presegati ene četrtine proračunskih sredstev √, ki jih je odobril proračunski organ, Õ na ustrezni proračunski postavki za tekoče proračunsko leto.
Swedish[sv]
Löpande administrativa utgifter får från och med den 15 november ? oktober ⎪ varje år belasta anslagen för det närmast följande budgetåret i form av förhandsåtaganden. ⎝1 Sådana åtaganden får emellertid inte överstiga en fjärdedel av de motsvarande totala anslag som budgetmyndigheten beslutat om under motsvarande budgetrubrik för det innevarande budgetåret ⎜.