Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние сме обзети от светски грижи, когато сме парализирани от страх от бъдещето, който страх спъва продължаването ни напред с вяра, уповаването ни на Бог и Неговите обещания.
Cebuano[ceb]
Mabuntog kita sa “mga kabalaka ... dinhi sa kinabuhi” kon kita maparalisar tungod sa kabalaka sa umaabut, nga mopugong sa atong pagpadayon diha sa pagtuo, pagsalig sa Dios ug sa Iyang mga saad.
Czech[cs]
Starosti tohoto života nás přemáhají tehdy, když nás ochromuje strach z budoucnosti, který nám brání jít kupředu s vírou a s důvěrou v Boha a v Jeho zaslíbení.
Danish[da]
Vi er overvældet af dette livs bekymringer, når vi bliver paralyseret af frygt for fremtiden, hvilket hindrer, at vi går fremad i tro, idet vi stoler på Gud og hans løfter.
German[de]
Die Sorgen des Lebens haben uns besiegt, wenn uns Zukunftsängste lähmen und daran hindern, im Glauben vorwärtszugehen und auf Gott und seine Verheißungen zu bauen.
Greek[el]
Κατακλυζόμαστε από τις «έγνοιες... αυτού του κόσμου», όταν είμαστε παραλυμένοι από τον φόβο για το μέλλον, το οποίο εμποδίζει να προχωρούμε με πίστη, εμπιστευόμενοι τον Θεό και τις υποσχέσεις Του.
English[en]
We are overcome by the “cares ... of this life” when we are paralyzed by fear of the future, which hinders our going forward in faith, trusting in God and His promises.
Spanish[es]
Nos superan “los afanes... de esta vida” cuando nos paraliza el miedo al futuro, lo cual obstaculiza nuestro avance con fe, confiando en Dios y en Sus promesas.
Estonian[et]
Me mattume maailma murede alla, kui meid halvab hirm tuleviku ees, mis takistab meil minna edasi usus, usaldades Jumalat ja Tema lubadusi.
Persian[fa]
'نگرانی های ... این زندگی' بر ما غلبه میکنند هنگامیکه ترس از آینده ما را فلج می سازد، و ما را از پیشرفت در ایمان، اعتماد به خدا و وعده های او باز می دارد.
Finnish[fi]
Tämän elämän huolet voittavat meidät, kun tulevaisuudenpelko lamaannuttaa meidät, mikä estää meitä kulkemasta eteenpäin uskossa luottaen Jumalaan ja Hänen lupauksiinsa.
Fijian[fj]
Eda sa rawai ena “lomaocaoca ... ni bula oqo” ni da rerevaka na veika ena yaco ni mataka, ka dau vakataotaka noda toso ki liu ena vakabauta, ka nuitaka tiko na Kalou kei na Nona yalayala.
French[fr]
Nous sommes vaincus par les « soucis de cette vie » lorsque nous sommes paralysés par la crainte de l’avenir, qui nous empêche d’aller de l’avant avec foi, en faisant confiance à Dieu et en croyant à ses promesses.
Guarani[gn]
Ipu’aka ñande rehe umi “ojeipotáva...ko tekovépe” ñande jokóramo pe kyhyje umi tenonderãgui, ohapejokóva jaha meme haĝua jerovia reheve, jajeroviávo Tupãre ha umi Ipromésare.
Fiji Hindi[hif]
Hum is “jiwan ke chintaaon se ghir jaate hai” jab hum bhavishye ke dar se shaktiheen ho jaate hai, jisse hamara vishwaas mein aage badhna tham jaata, Parmeshwar mein aur Unke vaadon par bharosa karke.
Hiligaynon[hil]
Nalutos kita sang “mga sugyot...sining kabuhi” kon kita indi na makahulag bangud sa kahadlok sang palaaboton, nga nagapugong sa pagpasulong naton sa pagtuo, nga nagasalig sa Dios kag sa Iya mga promisa.
Hmong[hmn]
Kev xav txog tej yam ntawm lub neej no yuav kov yeej peb thaum peb ntshai yav tom ntej, uas tab kaum peb txoj kev ntseeg, kev tso siab rau Vajtswv thiab Nws tej kev cog lus.
Croatian[hr]
Nadvladat će nas »brige... ovoga svijeta« kada nas paralizira strah od budućnosti, što otežava naše napredovanje u vjeri, vjeri u Boga i njegova obećanja.
Hungarian[hu]
Akkor vesznek erőt rajtunk „az élet gondjai”, amikor szinte megbénít minket a jövőtől való félelem, ami pedig megakadályozza, hogy hittel, Istenben és az Ő ígéreteiben bízva haladjunk előre.
Indonesian[id]
Kita terkuasai oleh “kekhawatiran ... dari kehidupan ini” ketika kita dilumpuhkan oleh ketakutan akan masa depan, yang menghambat kita dari maju terus dengan iman, percaya kepada Allah dan janji-janji-Nya.
Icelandic[is]
Við látum sligast af „áhyggjum ... lífsins“ þegar við verðum þróttlaus af ótta yfir komandi tíð, sem kemur í veg fyrir að við sækjum áfram í trú og reiðum okkur á Guð og fyrirheit hans.
Italian[it]
Veniamo sopraffatti dalle “cure [...] della vita” quando siamo paralizzati dalla paura del futuro, che ostacola il nostro avanzare con fede, confidando in Dio e nelle Sue promesse.
Japanese[ja]
将来に対する不安に縛られてしまうと,信仰をもって前進し,神と神の約束に信頼を置くことが妨げられるので,「この世の......思い煩い」に打ち負かされてしまいます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ lix sahilal li ruchich’och’ neke’numta sa’ qab’een wi nokoxaqab’aak xb’aan li qaxiw chirix li k’a’ru taachalq, ut ink’a’ nokoxik chi ub’ej chi k’eeb’il qib’ chiru li Dios ut lix yeechi’ihom.
Korean[ko]
미래에 대한 두려움으로 옴짝달싹 못한다면 그것은 “이 인생의 염려”에 지는 것이며, 그러면 하나님과 그분이 주신 약속을 신뢰하며 신앙을 지니고 앞으로 나아가는 것이 어려워집니다.
Kosraean[kos]
Kuht afihnyucki ke “elyah ... luhn moul se inge” ke kuht koflah mukwikwi ke srihpacn sahngweng lasr ke pacl fahsruh, ac ma inge ahkmuhnahsye luhlahlfongi lasr in fahsr na met, luhlahlfongi ke God ac olwelah Lal.
Lingala[ln]
Tokweisami na “mitungisi ... ya makambo ya bomoi” oyo ntango tolembisami na bobangi ya lobi lokoya, yango etelemelaka kokende na biso liboso na bondimi, kolikiaka na Nzambe mpe bilaka na Ye.
Lithuanian[lt]
Šio gyvenimo rūpesčiai mus nusmelkia, kai leidžiamės paralyžiuojami ateities baimės, stabdančios mūsų žengimą pirmyn su tikėjimu, pasikliaunant Dievu ir Jo pažadais.
Latvian[lv]
Mūs pārņem „šīs pasaules rūpes”, kad mūs paralizē bailes par nākotni, kas kavē mūsu virzību uz priekšu ticībā, paļaujoties uz Dievu un Viņa apsolījumiem.
Malagasy[mg]
Resin’ny “fiahiahiana ... eo amin’ity fiainana ity” isika rehefa tsy afa-mihetsika noho ny tahotra ny hoavy, izay manakana ny fandrosoantsika am-pinoana, ny fahatokiantsika an’ Andriamanitra sy ny fampanantenany.
Marshallese[mh]
Jej anjo̧ kōn “kōjparok... an mour in” ad mijak in jelm̧ae ilju im jekļaj ebōbrae kōj jān ad bōk bun̄tōn ko im kōm̧m̧an jokālet ko, eo ekiil ad wōnm̧aanļo̧k ilo tōmak, lōke ilo Anij im kalimur ko An.
Mongolian[mn]
Бид Бурханд болон Түүний амлалтуудад найдаж, итгэлтэй урагшлахад саад болдог ирээдүйн талаарх айдасдаа хүлэгдэх үед “өнөөгийн амьдралын зовнилд” автагддаг байна.
Malay[ms]
Kita diatasi dengan “hal-hal kehidupan ini” apabila kita dilumpuhkan oleh ketakutan masa depan, yang menghalang kita dari melangkah ke hadapan dalam iman, percaya kepada Tuhan dan janji-janji-Nya.
Norwegian[nb]
Vi blir overvunnet av verdens bekymringer når vi er lammet av fremtidsfrykt, noe som hindrer oss i å gå frem i tro og stole på Gud og hans løfter.
Dutch[nl]
We worden door de ‘zorgen [...] van het leven’ overmand wanneer vrees voor de toekomst ons verlamt, wat ons ervan weerhoudt om met vertrouwen in God en op zijn beloften in geloof voorwaarts te gaan.
Papiamento[pap]
Nos ta vensé pa e prekupashonnan di e bida aki ora nos ta paralisá pa miedu di e futuro, ku ta stroba nos di bai dilanti den fe, konfiando den Dios i Su promesanan.
Polish[pl]
Jesteśmy przytłoczeni „[troskami tego] [...] życia”, kiedy paraliżuje nas strach o przyszłość, który utrudnia nam kroczenie z wiarą, ufnością w Boga i Jego obietnice.
Portuguese[pt]
Somos vencidos pelos “cuidados (...) da vida” quando ficamos paralisados com medo do futuro, o que nos impede de prosseguir com fé e confiar em Deus e em Suas promessas.
Romanian[ro]
Devenim copleşiţi de grijile acestei vieţi atunci când suntem paralizaţi de teama de viitor, care ne împiedică să înaintăm în credinţă, având încredere în Dumnezeu şi în promisiunile Sale.
Russian[ru]
Нас одолевают «заботы века сего», если мы парализованы страхом будущего, который мешает нам идти вперед с верой, полагаясь на Бога и Его обещания.
Slovak[sk]
Podliehame „starostiam ... tohto života, keď sme paralyzovaní strachom z budúcnosti, ktorý brzdí náš pokrok vo viere, dôveru v Boha a Jeho prísľuby.
Samoan[sm]
E faatoilaloina i tatou e “popolega ... o lenei olaga” pe a faapipiliina i tatou e le fefe i le lumanai, lea e faatuai ai lo tatou agai i luma i le faatuatua, ma faalagolago i le Atua ma Ana folafolaga.
Serbian[sr]
„Бриге ... овога живота” могу нас савладати када нас паралише страх од будућности, што отежава наше напредовање у вери, ослањање на Бога и Његова обећања.
Swedish[sv]
Vi överväldigas av världsliga omsorger när vi paralyseras av rädsla för framtiden, vilket hindrar oss från att gå framåt i tro, med tillit till Gud och hans löften.
Swahili[sw]
Tunashindwa na “shughuli ... za maisha haya” wakati tunapoganda kwa hofu kuhusu siku za usoni, ambayo huzuia kwenda mbele kwetu katika imani, kuamini katika Mungu na ahadi Zake.
Tagalog[tl]
Nadaraig tayo ng “mga alalahanin ... ng buhay na ito” kapag hindi tayo makakilos dahil sa takot sa hinaharap, na humahadlang sa pagsulong natin nang may pananampalataya, pagtitiwala sa Diyos at sa Kanyang mga pangako.
Tongan[to]
‘Oku lomekina kitautolu ‘e he “tokanga ki he ngaahi meʻa ʻo e moʻuí ni,” ‘i he taimi ‘oku taʻofi ai kitautolu ʻe he manavasiʻi ki he kahaʻú, he ‘okú ne fakafeʻatungiaʻi ʻetau laka ki muʻa ‘i he tuí, falala ki he ‘Otuá mo ‘Ene ngaahi talaʻofá.
Tahitian[ty]
E upooti‘a te haapa‘oraa i te peu o teie nei oraraa i ni‘a ia tatou ia vai ohipa ore tatou no te mata‘u i te ananahi, o te faaiti nei i to tatou haereraa i mua ma te faaroo, ma te ti‘aturi i te Atua e i Ta’na mau parau fafau.
Ukrainian[uk]
Нас долають “клопоти цьогосвітні”, коли нас паралізує страх майбутнього, який заважає нам просуватися вперед з вірою, довіряючи Богові та Його обіцянням.
Vietnamese[vi]
Chúng ta bị “những nỗi lo lắng của cuộc đời này” chế ngự khi chúng ta lo ngại cho tương lai đến nỗi không hành động hay quyết định gì cả, điều này ngăn cản chúng ta tiến bước trong đức tin, tin cậy nơi Thượng Đế và lời hứa của Ngài.
Chinese[zh]
当对未来的恐惧使我们动弹不得时,我们就是被“今生的思虑”所胜,妨碍自己怀着信心向前进及信赖神和他的应许。