Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Luelda me kacokke acel acel myero gunen kit kwo me kabedogi dok gumok tam mupore wek kigwok jami me Ot me Ker kacel ki jo ducu ma gibino i cokkewa maber.
Afrikaans[af]
Die ouere manne in elke gemeente moet dus plaaslike omstandighede in ag neem en dan in ooreenstemming daarmee optree ten einde eiendom te beskerm en te help verseker dat die vergaderingbywoners veilig is.
Bulgarian[bg]
Затова, имайки предвид местните обстоятелства, старейшините във всеки сбор трябва да вземат мерки да защитят имуществото ни и присъстващите на събранията.
Danish[da]
De ældste må derfor i hver menighed tage de omstændigheder i betragtning der hersker på stedet, så ejendele, ejendom og mødedeltagere er sikret bedst muligt.
German[de]
Daher sollten die Ältesten in jeder Versammlung die örtlichen Umstände erwägen und dementsprechend handeln, um das Gebäude zu schützen und die Sicherheit derjenigen zu gewährleisten, die den Zusammenkünften beiwohnen.
Greek[el]
Έτσι οι πρεσβύτεροι σε κάθε εκκλησία θα πρέπει να εξετάσουν τις συνθήκες που επικρατούν τοπικά και μετά να ενεργήσουν ανάλογα ώστε να προστατέψουν την περιουσία και να βοηθήσουν ώστε να υπάρχει ασφάλεια για εκείνους που παραβρίσκονται στις συναθροίσεις.
English[en]
So the elders in each congregation should consider the circumstances that prevail locally and then act in harmony with such in order to protect property and help to ensure the safety of those at the meetings.
Spanish[es]
Por eso, los ancianos de cada congregación deben considerar las circunstancias que predominan en la localidad y luego obrar en armonía con éstas a fin de proteger la propiedad y ayudar a asegurar el bienestar de los que estén presentes en las reuniones.
Estonian[et]
Seega peaksid iga koguduse vanemad võtma arvesse kohalikke olusid ning vastavalt sellele ka toimima, et kaitsta omandit ning tagada koosolekul viibijate turvalisus.
Finnish[fi]
Jokaisen seurakunnan vanhimpien tulisi siis harkita paikallisia vallitsevia olosuhteita ja toimia sitten sopusoinnussa niiden kanssa suojellakseen omaisuutta ja varmistaakseen kokouksissa olijoitten turvallisuuden.
French[fr]
Les anciens de chaque congrégation devraient donc examiner la situation sur le plan local et voir ce qui est nécessaire pour protéger les biens et assurer la sécurité de ceux qui viennent aux réunions.
Croatian[hr]
Zato moraju starješine u svakoj skupštini odmjeriti mjesne okolnosti i postupiti odgovarajuće tome, da bi zaštitili zgradu i osigurali zaštitu onima koji prisustvuju sastanku.
Hungarian[hu]
A vének tehát minden gyülekezetben vizsgálják meg a helyi körülményeket, és annak megfelelően intézkedjenek, hogy megóvják a gyülekezeti összejöveteleken részt vevők javait és elősegítsék biztonságukat.
Italian[it]
Così gli anziani di ciascuna congregazione dovrebbero valutare le circostanze locali e agire di conseguenza per proteggere la proprietà e contribuire a garantire l’incolumità di coloro che frequentano le adunanze. — Vedi anche la circolare del 15 giugno 1981 indirizzata agli anziani delle congregazioni.
Kamba[kam]
Kwoou atumĩa ma kĩkundi maĩle kũmanya ũndũ kĩsio kyoo kĩilyĩ, na mayĩka ũndũ mekwona vaĩle nĩ kana masũvĩe Nyũmba ya Ũsumbĩ na ala me maũmbanonĩ.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, athuri a ciũngano magĩrĩire gwĩciria mabataro ma kwao megiĩ ũgitĩri, na moe makinya marĩa magĩrĩire nĩguo magitĩre indo na andũ othe arĩa moka mĩcemanio.
Korean[ko]
그러므로 각 회중의 장로들은 그 지방에 만연된 상황을 고려해 본 다음, 재산을 보호하고 집회에 참석한 사람들의 안전을 보장하는 데 도움이 되도록 그에 상응하는 조치를 취해야 한다.
Konzo[koo]
Neryo busana n’ekyo, abasyakulhu omwa buli kithunga batholere ibalebya emibere ey’aho n’erikolha erikwamana nayo nuku batheghaye ebindu by’ekithunga kandi n’erilhangira bathi abahindene banatheghibwe ndeke.
Ganda[lg]
N’olwekyo, abakadde basaanidde okulowooza ku mbeera ey’omu kitundu kyabwe n’okusalawo ebiyinza okukolebwa okukakasa nti wabaawo obukuumi obumala ku Kizimbe ky’Obwakabaka.
Luo[luo]
Omiyo jodong-kanyakla duto onego onon chal mar alworagi, kae to gitim chenro madwarore kuom wach rito Od Romo kaachiel gi jogo duto ma biro e chokruoge.
Malagasy[mg]
Tokony handinika tsara sy hanao zavatra mifanaraka amin’ny zava-misy eo an-toerana àry ny anti-panahy mba hanatanterahana izany.
Norwegian[nb]
De eldste i den enkelte menighet bør derfor ta de lokale forhold i betraktning og så treffe de nødvendige tiltak med tanke på selve salen og på dem som kommer på møtene.
Dutch[nl]
De ouderlingen in elke gemeente dienen daarom de plaatselijke omstandigheden te beschouwen en er vervolgens in overeenstemming mee te handelen ten einde eigendommen te beschermen en bij te dragen tot de veiligheid van degenen die de vergaderingen bezoeken.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo abareeberezi omu bibiina byona baine kumanya embeera eziriho omu kicweka kyanyu kugira ngu Ekyombeko ky’Obukama kyarindwa hamwe n’abarikuba bari omu nteerane.
Polish[pl]
Dlatego w każdym zborze korzystającym z Sali Królestwa starsi powinni starannie rozważyć, jakie środki ostrożności są wskazane w danej okolicy dla zabezpieczenia miejsca naszych wspólnych zebrań, a potem podjąć odpowiednie działania.
Sranan Tongo[srn]
Foe dat’ede den owroeman foe ibri gemeente moesoe loekoe foe dat’ede den omstandigheden foe na presi èn bakadati den moe handri kroederi nanga den foe den kan kibri den eigendom foe ogri no miti den èn foe jepi meki den sma di e fisiti den komakandra noti no miti den.
Swedish[sv]
De äldste i varje församling bör därför begrunda de förhållanden som råder på platsen och sedan handla i enlighet därmed för att skydda egendom och bidra till säkerheten för dem som är med vid mötena.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wazee katika kila kutaniko wanapaswa kuzingatia hali zilizopo katika eneo lao na watende kulingana na hali hizo ili kuhakikisha usalama wa wote wanaohudhuria mikutano na usalama wa Jumba la Ufalme.