Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен изменящите се пазарни фактори писмото за внасяне на корекции включва и законодателните решения, приети в селскостопанския сектор от съставянето на проектобюджета за 2011 г., ревизираните разчети за нуждите за някои директни плащания, както и всички предложения, които се очаква да окажат въздействие през следващата бюджетна година.
Czech[cs]
Vedle proměnlivých faktorů trhu zahrnuje návrh na změnu také legislativní rozhodnutí přijatá v odvětví zemědělství od doby, kdy byl sestaven návrh rozpočtu na rok 2011, revidované odhady potřeb pro některé přímé platby a veškeré návrhy, které by mohly mít nějaký dopad během nadcházejícího rozpočtového roku.
Danish[da]
Ud over ændrede markedsfaktorer tager ændringsskrivelsen også højde for de lovgivningsmæssige beslutninger, der er truffet i landbrugssektoren siden udarbejdelsen af budgetforslaget (BF) for 2011, de reviderede skøn over behovene for visse direkte betalinger såvel som alle forslag, der forventes at få virkninger i det kommende regnskabsår.
Greek[el]
Εκτός από τους μεταβαλλόμενους παράγοντες της αγοράς, η διορθωτική επιστολή (ΔΕ) περιλαμβάνει επίσης τις νομοθετικές αποφάσεις που εκδόθηκαν στον γεωργικό τομέα από την κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού (ΣΠ) 2011, τις αναθεωρημένες εκτιμήσεις των αναγκών για ορισμένες άμεσες πληρωμές, καθώς και προτάσεις, οι οποίες αναμένεται να έχουν αποτελέσματα το επόμενο δημοσιονομικό έτος.
English[en]
In addition to changing market factors, the AL also incorporates legislative decisions adopted in the agricultural sector since the DB 2011 was drawn up, revised estimates of needs for some direct payments, as well as any proposals, which are expected to have effect during the coming budget year.
Spanish[es]
Además de la modificación de los factores de mercado, la NR incluye también las decisiones legislativas aprobadas en materia agrícola desde el establecimiento del proyecto de presupuesto (PP 2011), las previsiones revisadas de necesidades para los pagos directos y las propuestas que puedan tener alguna incidencia en el próximo ejercicio presupuestario.
Estonian[et]
Lisaks muutuvatele turutegurite arvestatakse muutmisettepanekus ka pärast 2011. aasta eelarveprojekti koostamist põllumajandussektoris vastu võetud õigusloomealaseid otsuseid, ajakohastatud hinnangut otsemakseteks vajatavate assigneeringute kohta ning ettepanekuid, mille mõju avaldub eeldatavasti järgmisel eelarveaastal.
Finnish[fi]
Markkinatilanteen muutosten lisäksi oikaisukirjelmässä on otettu huomioon vuoden 2011 talousarvioesityksen laatimisen jälkeen tehdyt maataloutta koskevat lainsäädännölliset päätökset, tarkistetut arviot eräitä suoria tukia varten tarvittavista määrärahoista sekä kaikki sellaiset ehdotukset, joiden odotetaan vaikuttavat tulevaan varainhoitovuoteen.
French[fr]
Outre la modification des éléments de marché, la LR intègre les décisions législatives agricoles intervenues depuis l'établissement du projet de budget 2011, des estimations révisées des besoins pour certains paiements directs, ainsi que les propositions, qui sont susceptibles d'avoir un effet sur l'exercice budgétaire à venir.
Hungarian[hu]
A módosító indítvány tartalmazza a 2011. évi költségvetési tervezet összeállítása óta az agrárágazatban elfogadott jogalkotási határozatokat, a közvetlen kifizetésekre vonatkozó módosított becsléseket, valamint minden olyan javaslatot is, amelyek a következő költségvetési évben várhatóan hatással bírnak majd.
Italian[it]
Oltre che delle variazioni dei fattori di mercato, la LR tiene conto anche delle decisioni legislative adottate nel settore agricolo dopo l’elaborazione del PB 2011, della revisione della stima di taluni pagamenti diretti nonché di qualsiasi proposta si preveda venga attuata nel corso del nuovo esercizio finanziario.
Lithuanian[lt]
TR atsižvelgiama ne tik į kintančius rinkos veiksnius, bet ir į teisėkūros sprendimus, kurie priimti žemės ūkio sektoriuje po to, kai buvo parengtas 2011 m. BP, taip pat į peržiūrėtas kai kurių tiesioginių išmokų poreikių sąmatas ir visus pasiūlymus, kurie, kaip numatoma, turės įtakos ateinančiais biudžetiniais metais.
Latvian[lv]
Papildus mainīgajiem tirgus faktoriem grozījumu vēstulē ir iestrādāti likumdošanas lēmumi, kas pieņemti lauksaimniecības nozarē kopš 2011. gada budžeta projekta (BP) sagatavošanas, pārskatītās aplēses dažiem tiešajiem maksājumiem, kā arī visi priekšlikumi, kuru spēkā stāšanās paredzēta nākamajā budžeta gadā.
Maltese[mt]
Minbarra l-fatturi tas-suq li qegħdin jinbidlu, l-IE tinkopora wkoll deċiżjonijiet leġiżlattivi adottati fis-settur tal-agrikoltura minn meta tfassal l-AB 2011, stimi riveduti tal-ħtiġijiet għal xi pagamenti diretti, u kif ukoll kull proposta, li huma mistennija li jidħlu fis-seħħ matul is-sena baġitarja li ġejja.
Dutch[nl]
In deze NvW wordt niet alleen rekening gehouden met veranderende marktfactoren, maar ook met alle regelgevende besluiten die in de landbouwsector zijn genomen sinds de opstelling van de OB 2011, de herziene prognoses voor de behoefte aan bepaalde rechtstreekse betalingen, alsmede relevante voorgestelde besluiten die naar verwachting het komende begrotingsjaar hun invloed zullen doen gelden.
Polish[pl]
List w sprawie poprawek uwzględnia, oprócz zmieniających się czynników rynkowych, także decyzje legislacyjne przyjęte w sektorze rolnictwa od czasu sporządzenia PB na 2011 r., zaktualizowane szacunki zapotrzebowania na określone płatności bezpośrednie, oraz wszelkie wnioski, które mają uzyskać moc obowiązującą w nadchodzącym roku budżetowym.
Portuguese[pt]
Além da alteração dos factores de mercado, a CR engloba igualmente decisões legislativas adoptadas no sector agrícola desde a elaboração do PO 2011, estimativas de verbas revistas para determinados pagamentos directos, bem como quaisquer propostas, cuja aplicação esteja prevista no decurso do próximo exercício orçamental.
Romanian[ro]
În plus față de modificările factorilor de piață, SR încorporează și deciziile legislative adoptate în sectorul agricol de la întocmirea PB 2011, estimările revizuite ale nevoilor pentru unele plăți directe, precum și orice alte propuneri care pot produce efecte în următorul exercițiu bugetar.
Slovak[sk]
Okrem zmeny faktorov trhu PN zahŕňa aj legislatívne rozhodnutia prijaté v poľnohospodárskom sektore od vypracovania NR 2011, revidované odhady potrieb určitých priamych platieb, ako aj akékoľvek návrhy, ktoré by mali nadobudnúť účinnosť v priebehu nasledujúceho rozpočtového roka.
Slovenian[sl]
PPS poleg spremenljivih tržnih dejavnikov vključuje tudi zakonodajne odločitve, sprejete v kmetijskem sektorju po pripravi PP 2011, popravljene ocene potreb po nekaterih neposrednih plačilih, pa tudi vse predloge, ki bodo predvidoma imeli vpliv v prihajajočem proračunskem letu.
Swedish[sv]
Förutom föränderliga marknadsfaktorer tas i ändringsskrivelsen även hänsyn till rättsakter som har antagits inom jordbrukssektorn efter det att budgetförslaget utarbetades, reviderade beräkningar av behoven av vissa direkta stöd, samt alla förslag som väntas träda i kraft under det kommande budgetåret.