Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А ти си много великодушна и няма нужда да рискуваш капитала си.
Bosnian[bs]
I darežljivo s vaše strane, što ne treba riskirati kapital.
Czech[cs]
Je to od vás velkorysé, protože vás k investici nic nenutí.
Danish[da]
Og det er meget generøst af Dem, som ikke behøver sætte penge på spil.
Greek[el]
Γενναιόδωρη εκ μέρους σας. Δεν έχετε ανάγκη να ρισκάρετε κεφάλαια.
English[en]
And generous on your part, who need not put capital at risk.
Spanish[es]
Es generoso de su parte, ya que no necesita poner en riesgo su capital.
Finnish[fi]
Ja anteliasta osaltanne, kun teidän ei tarvitse laittaa omaisuutta likoon.
French[fr]
C'est généreux de votre part de risquer ainsi votre capital.
Hebrew[he]
וזה נדיב מצדך, שאינך חייבת לסכן את הונך.
Croatian[hr]
I darežljivo sa vaše strane, što ne treba rizikovati kapital.
Hungarian[hu]
Nagylelkű az ajánlata, hiszen a vagyonát kockáztatja.
Italian[it]
E'anche molto generoso, da parte tua, rischiare il tuo capitale.
Dutch[nl]
En gul van u, die geen kapitaal hoeft te riskeren.
Polish[pl]
I hojne z twojej strony, bo to ty będziesz ryzykować kapitałem.
Portuguese[pt]
É generoso da sua parte, não precisava de arriscar capital.
Romanian[ro]
Şi eşti generoasă, având în vedere că nu erai obligată să rişti o investiţie.
Russian[ru]
Это благородный поступок. Вам ведь не обязательно рисковать капиталом.
Serbian[sr]
I darežljivo sa vaše strane, što ne treba rizikovati kapital.
Swedish[sv]
Och generös mot er som inte behöver riskera nåt kapital.
Turkish[tr]
Sizin gibi sermayeyi riske atmasına gerek olmayan biri için çok cömertçe.