Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ تلاحظ البيان الذي أدلى به ممثل حاكم غوام في الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة المحيط الهادئ المعقودة في كويتو من 30 أيار/مايو إلى 1 حزيران/يونيه 2012، من أن المركز الاستعماري للإقليم أدى إلى حالة بات معها بقاء شعب الشامورو مهددا كشعب يعيش في أرض أجداده، وأن عمل لجنة غوام المعنية بإنهاء الاستعمار في عام 2011 تركَّز على تعيين تاريخ لإجراء الاستفتاء الشعبي بشأن حرية تقرير المصير لشعب الشامورو وعلى تحديد الموارد اللازمة لتمويل حملة التثقيف لإطلاع المجتمع المحلي على قضية المركز السياسي،
English[en]
Noting the statement made by the representative of the Governor of Guam at the Pacific regional seminar, held in Quito, from 30 May to 1 June 2012, that the Territory’s colonial status has resulted in a situation where the Chamorro people’s survival as a people in their native land is threatened, and that the work of the Guam Commission on Decolonization in 2011 was centred on setting a date for the plebiscite on Chamorro self-determination and identifying the resources to fund an education campaign to inform the community of the political status issue,
Spanish[es]
Haciendo notar la declaración formulada por el representante del Gobernador de Guam en el seminario regional del Pacífico, celebrado en Quito del 30 de mayo al 1 de junio de 2012, de que la situación colonial del Territorio había creado una situación en que la supervivencia del pueblo chamorro como pueblo en su tierra natal se veía amenazada, y la labor de la Comisión de Descolonización de Guam en 2011 se centraba en fijar una fecha para el plebiscito sobre la libre determinación del pueblo chamorro y encontrar recursos para financiar una campaña educativa a fin de informar a la comunidad sobre la cuestión del estatuto político,
French[fr]
Prenant également note de la déclaration faite par le représentant du Gouverneur de Guam au Séminaire régional pour le Pacifique tenu à Quito du 30 mai au 1er juin 2012, selon laquelle le statut colonial du territoire a eu pour effet de menacer la survie du peuple chamorro de Guam et sa présence sur ses terres ancestrales, et que la mission de la Commission de la décolonisation créée par Guam en 2011 consiste avant tout à fixer la date du référendum à venir sur l’autodétermination du peuple Chamorro et à trouver les ressources nécessaires pour financer la campagne d’éducation destinée à familiariser la population avec la question du statut politique,
Russian[ru]
отмечая заявление, сделанное губернатором Гуама на Тихоокеанском региональном семинаре, проведенном в Кито 30 мая — 1 июня 2012 года, о том, что вследствие колониального статуса территории выживание народа чаморро как народа, проживающего на своей исконной земле, оказалось под угрозой и что работа Гуамской комиссии по деколонизации в 2011 году была направлена на определение даты плебисцита по вопросу о самоопределении чаморро и изыскание ресурсов для финансирования просветительской кампании в целях информирования населения по вопросу о политическом статусе,
Chinese[zh]
注意到关岛总督代表在2012年5月30日至6月1日于基多举行的太平洋区域讨论会上发言指出,领土的殖民地位导致查莫罗人民在其本土的生存受到了威胁,关岛非殖民化问题委员会2011年的工作重点是确定查莫罗人民进行自决问题公民投票日期,及找到资源,资助一项教育举措,使社区了解政治地位问题,