Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Субсидиарната закрила трябва да допълва статута на бежанец, но равнището на правата следва да бъде сходно, поради което Комитетът подкрепя зачитането на правото на събиране на разделени семейства и достъпа до пазара на труда и до икономически помощи.
Czech[cs]
Podpůrná ochrana doplňuje status uprchlíka, ale úroveň práv by měla být obdobná; Výbor proto souhlasí s ohledem na respektování práva na sloučení rodin, s přístupem na trh práce a k ekonomickým požitkům.
Danish[da]
Den subsidiære beskyttelse er et supplement til statussen som flygtning, men der bør være et ensartet niveau for så vidt angår rettigheder, og derfor er EØSU enigt i, at retten til familiesammenføring og adgangen til arbejdsmarkedet og økonomiske ydelser skal respekteres.
German[de]
Der subsidiäre Schutzstatus ist zwar eine Ergänzung des Flüchtlingsstatus, doch müssen dabei Rechte auf ähnlichem Niveau gewährleistet sein. Deshalb billigt der EWSA die Wahrung des Rechts auf Familienzusammenführung und den Zugang zum Arbeitsmarkt und zu finanziellen Leistungen.
Greek[el]
Η επικουρική προστασία είναι συμπληρωματική προς το καθεστώς του πρόσφυγα, το επίπεδο όμως των δικαιωμάτων πρέπει να είναι παρεμφερές. Η ΕΟΚΕ συμφωνεί, λοιπόν, να τηρείται το δικαίωμα στην οικογενειακή επανένωση, καθώς και η πρόσβαση στην αγορά εργασίας και στις οικονομικές παροχές.
English[en]
Subsidiary protection complements refugee status, but the level of rights should be similar, and the Committee therefore agrees with regard to respecting the right of family reunification, access to the labour market and economic benefits.
Spanish[es]
La protección subsidiaria es complementaria del estatuto de refugiado, pero el nivel de los derechos debe ser similar, por lo que el Comité está de acuerdo en que se respete el derecho a la reunificación familiar, y el acceso al mercado laboral y a las prestaciones económicas.
Estonian[et]
Täiendav kaitse täiendab pagulasseisundit, kuid õigused peaksid olema samal tasemel, mistõttu komitee nõustub sellega, et tuleb austada perekondade taasühinemise, tööturule pääsemise ja majandusliku kasu saamise õigust.
Finnish[fi]
Toissijainen suojelu täydentää pakolaisasemaa, mutta oikeuksien tason on oltava sama, minkä johdosta komitea on yhtä mieltä siitä, että kunnioitetaan oikeutta perheen yhdistämiseen, työmarkkinoille pääsyyn sekä taloudellisiin etuuksiin.
French[fr]
La protection subsidiaire est complémentaire au statut de réfugié mais le niveau des droits doit être similaire. Le Comité estime donc que le droit au regroupement familial ainsi que l’accès au marché du travail et aux prestations économiques doivent être respectés.
Hungarian[hu]
A kiegészítő védelem a menekültstátusz kiegészítése, de a jogok szempontjából hasonlónak kell lennie ez utóbbihoz, ezért az EGSZB egyetért azzal, hogy vegyék figyelembe a családegyesítés jogát, a munkaerőpiachoz való hozzáférést és a gazdasági juttatásokat.
Italian[it]
La protezione sussidiaria è complementare allo status di rifugiato, ma il livello dei diritti deve essere simile e il Comitato si dice pertanto d'accordo sul rispetto del diritto al ricongiungimento della famiglia e sull'accesso al mercato del lavoro e ai benefici finanziari.
Lithuanian[lt]
Papildoma apsauga papildo pabėgėlio statusą, tačiau teisių aprėptis turėtų būti panaši, todėl Komitetas pritaria, kad reikia užtikrinti teisę į šeimų susijungimą, sudaryti sąlygas patekti į darbo rinką ir tenkinti ekonominius poreikius.
Latvian[lv]
Alternatīvā aizsardzība papildina bēgļa statusu, bet tiesību līmenim jābūt līdzīgam, un tādēļ Komiteja atbalsta tiesības uz ģimenes atkalapvienošanos, piekļuvi darba tirgum un saimnieciskajiem labumiem.
Maltese[mt]
Il-protezzjoni sussidjarja tikkumplementa l-istatus ta’ refuġjat, iżda l-livell tad-drittijiet għandu jkun simili u għalhekk il-Kumitat jaqbel li għandu jiġi rrispettat id-dritt li l-familja terġa’ tingħaqad, li jkun hemm aċċess għas-suq tax-xogħol u l-benefiċċji ekonomiċi.
Dutch[nl]
Subsidiaire bescherming vormt een aanvulling op de vluchtelingenstatus, maar de rechten moeten op hetzelfde niveau liggen. In dit verband is het EESC er voorstander van dat zowel het recht op gezinshereniging als de toegang tot de arbeidsmarkt en economische rechten worden gerespecteerd.
Polish[pl]
Ochrona uzupełniająca ma charakter dodatkowy wobec statusu uchodźcy, ale zakres przyznawanych praw powinien być zbliżony, w związku z czym Komitet zgadza się, że należy przestrzegać prawa do łączenia rodzin, dostępu do rynku pracy i do świadczeń finansowych.
Portuguese[pt]
A protecção subsidiária é complementar ao estatuto de refugiado, mas deve ser igual a nível de direitos, pelo que o Comité concorda com que se respeite o direito à reunificação familiar e o acesso ao mercado de trabalho e aos direitos económicos.
Romanian[ro]
Protecția subsidiară completează statutul de refugiat, dar nivelul drepturilor trebuie să fie similar, prin urmare Comitetul promovează respectarea dreptului la reîntregirea familială, precum și accesul la piața muncii și la beneficii economice.
Slovak[sk]
Doplnková ochrana je doplňujúca k štatútu utečenca, ale úroveň práv by mala byť podobná, a preto výbor súhlasí s rešpektovaním práva na zlúčenie rodiny a práva na vstup na pracovný trh a finančnú pomoc.
Slovenian[sl]
Subsidiarna zaščita dopolnjuje begunski status, vendar bi morala biti raven pravic podobna, zato se Odbor strinja glede spoštovanja pravice do ponovne združitve družine, dostopa do trga dela in gospodarskih koristi.
Swedish[sv]
Det subsidiära skyddet kompletterar flyktingstatusen, men graden av rättigheter bör vara densamma. Kommittén instämmer därför i att man måste respektera rätten till familjeåterförening samt tillgång till arbetsmarknaden och ekonomiska förmåner.