Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
34 Както вече бе посочено в точки 28 и 29 от настоящото решение, в членове 21 и 22 Директива 2005/36 предвижда взаимното признаване на квалификациите „лекар“ и „лекар по дентална медицина“ и разрешава на държавите членки да организират, при спазване на някои изисквания, задочно обучение по медицина и по дентална медицина.
Czech[cs]
34 Jak již bylo uvedeno v bodech 28 a 29 tohoto rozsudku, články 21 a 22 směrnice 2005/36 stanovují vzájemné uznávání dokladů o dosažené kvalifikaci lékaře a zubního lékaře a povolují členským státům, aby upravily rozvolněnou lékařskou odbornou přípravu a rozvolněnou přípravu v oboru zubního lékařství v souladu s některými požadavky.
Danish[da]
34 Som det allerede er anført i denne doms præmis 28 og 29, fastsætter direktiv 2005/36, i direktivets artikel 21 og 22, en gensidig anerkendelse af uddannelsesbeviser som læge og tandlæge og tillader medlemsstaterne, under overholdelse af visse krav, at tilrettelægge deltidsuddannelser til læge og tandlæge.
German[de]
34 Wie bereits in den Rn. 28 und 29 des vorliegenden Urteils ausgeführt, sieht die Richtlinie 2005/36 in den Art. 21 und 22 die gegenseitige Anerkennung der Ausbildungsnachweise des Arztes und des Zahnarztes vor und gestattet den Mitgliedstaaten, unter Einhaltung bestimmter Voraussetzungen Arzt- und Zahnarztausbildungen auf Teilzeitbasis einzurichten.
Greek[el]
34 Όπως εκτέθηκε στις σκέψεις 28 και 29 της παρούσας αποφάσεως, η οδηγία 2005/36 προβλέπει, με τα άρθρα 21 και 22, την αμοιβαία αναγνώριση των τίτλων του ιατρού και του οδοντιάτρου, και επιτρέπει στα κράτη μέλη να οργανώνουν, υπό την τήρηση ορισμένων απαιτήσεων, ιατρική εκπαίδευση και οδοντιατρική εκπαίδευση με καθεστώς μερικής παρακολουθήσεως.
English[en]
34 As has already been noted in paragraphs 28 and 29 of the present judgment, Articles 21 and 22 of Directive 2005/36 provide for the mutual recognition of qualifications as a doctor and a dental practitioner, and authorise Member States to provide, in accordance with certain requirements, part-time medical and dental practitioner training.
Spanish[es]
34 Tal y como se expuso en los apartados 28 y 29 de la presente sentencia, la Directiva 2005/36 prevé en sus artículos 21 y 22 el reconocimiento mutuo de los títulos de médico y odontólogo, y autoriza a los Estados miembros a organizar, siempre que respeten ciertas exigencias, formaciones de médico y odontólogo a tiempo parcial.
Estonian[et]
34 Nagu juba käesoleva kohtuotsuse punktides 28 ja 29 märgitud, on direktiivi 2005/36 artiklites 21 ja 22 ette nähtud üld- ja hambaarsti kutsekvalifikatsioonide vastastikune tunnustamine ning liikmesriikidel on lubatud teatavatest nõuetest kinni pidades korraldada üld- ja hambaarsti õpet osaajaga.
Finnish[fi]
34 Kuten tämän tuomion 28 ja 29 kohdassa on jo tuotu esiin, direktiivin 2005/3621 ja 22 artiklassa säädetään lääkärin ja hammaslääkärin muodollista pätevyyttä osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta ja annetaan jäsenvaltioille lupa järjestää – tiettyjä vaatimuksia noudattaen – lääkärin ja hammaslääkärin koulutukset osa-aikaisina.
French[fr]
Ainsi qu’il a déjà été exposé aux points 28 et 29 du présent arrêt, la directive 2005/36, à ses articles 21 et 22, prévoit la reconnaissance mutuelle des titres de médecin et de praticien de l’art dentaire et autorise les États membres à organiser, dans le respect de certaines exigences, des formations en médecine et en art dentaire à temps partiel.
Croatian[hr]
34 Kao što je to već navedeno u točkama 28. i 29. ove presude, Direktiva 2005/36 u člancima 21. i 22. predviđa uzajamno priznavanje dokazâ o formalnoj osposobljenosti liječnika i doktora dentalne medicine i ovlašćuje države članice da organiziraju, uz poštovanje određenih zahtjeva, izvanredna osposobljavanja za liječnike i doktore dentalne medicine.
Hungarian[hu]
34 Amint az a jelen ítélet 28. és 29. pontjában kifejtésre került, a 2005/36 irányelv 21. és 22. cikkében előírja az orvosi és fogorvosi képesítés megszerzését tanúsító okiratok kölcsönös elismerését, és feljogosítja a tagállamokat arra, hogy, bizonyos követelmények tiszteletben tartásával, szervezzenek részidős orvosi és fogorvosi képzést.
Italian[it]
Come è già stato esposto ai punti 28 e 29 della presente sentenza, la direttiva 2005/36, agli articoli 21 e 22, prevede il reciproco riconoscimento dei titoli di medico e di dentista e autorizza gli Stati membri a organizzare, rispettando talune condizioni, la formazione medica e di dentista a tempo parziale.
Lithuanian[lt]
34 Kaip jau buvo nurodyta šio sprendimo 28 ir 29 punktuose, Direktyvos 2005/36 21 ir 22 straipsniuose numatytas gydytojų ir odontologų kvalifikacijų įrodymų tarpusavio pripažinimas ir juose leidžiama, kad valstybės narės, paisydamos tam tikrų reikalavimų, organizuotų medicininį ir odontologinį nenuoseklųjį rengimą.
Latvian[lv]
34 Kā tas jau tika norādīts šī sprieduma 28. un 29. punktā, Direktīvas 2005/36 21. un 22. pantā ir paredzēts savstarpēji atzīt ārsta un zobārsta kvalifikācijas un atļauts dalībvalstīm organizēt daļlaika medicīnas un zobārstniecības studijas, ievērojot noteiktus nosacījumus.
Maltese[mt]
34 Kif diġà ġie espost fil-punti 28 u 29 ta’ din is-sentenza, id-Direttiva 2005/36, fl-Artikoli 21 sa 22 tagħha, tipprevedi r-rikonoxximent reċiproku tal-kwalifiki ta’ tabib u ta’ prattikant tad-dentistrija, u tawtorizza lill-Istati Membri sabiex jorganizzaw, fl-osservanza ta’ ċerti rekwiżiti, korsijiet ta’ taħriġ part-time fil-mediċina u fid-dentistrija.
Dutch[nl]
34 Zoals reeds is uiteengezet in de punten 28 en 29 van het onderhavige arrest, voorziet richtlijn 2005/36 in de artikelen 21 en 22 in de wederzijdse erkenning van artsen- en tandartstitels, en staat die richtlijn toe dat lidstaten onder bepaalde voorwaarden voorzien in deeltijdopleidingen voor artsen en tandartsen.
Polish[pl]
34 Jak już zostało przedstawione w pkt 28 i 29 niniejszego wyroku, dyrektywa 2005/36 w swych artykułach 21 i 22 przewiduje wzajemne uznawanie dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji lekarzy i lekarzy dentystów oraz upoważnia państwa członkowskie do zorganizowania, przy poszanowaniu określonych wymagań, kształcenia lekarzy i lekarzy dentystów w niepełnym wymiarze godzin.
Portuguese[pt]
34 Como exposto nos n.os 28 e 29 do presente acórdão, a Diretiva 2005/36, nos seus artigos 21.° e 22.°, prevê o reconhecimento mútuo dos títulos de médico e de dentista e autoriza os Estados‐Membros a organizar, em conformidade com determinadas exigências, formações de medicina e de medicina dentária a tempo parcial.
Romanian[ro]
34 După cum s‐a arătat deja la punctele 28 și 29 din prezenta hotărâre, Directiva 2005/36 prevede, la articolele 21 și 22, recunoașterea reciprocă a titlurilor de medic și de medic dentist și autorizează statele membre să organizeze, cu respectarea anumitor cerințe, formări în medicină și în medicină dentară cu frecvență parțială.
Slovak[sk]
34 Ako už bolo uvedené v bodoch 28 a 29 tohto rozsudku, smernica 2005/36 vo svojich článkoch 21 a 22 stanovuje vzájomné uznávanie dokladov o formálnych kvalifikáciách lekárov a zubných lekárov a povoľuje členským štátom, aby pri splnení určitých požiadaviek upravili odbornú prípravu lekárov a zubných lekárov v externej forme.
Slovenian[sl]
34 Kot je bilo že navedeno zgoraj v točkah 28 in 29 te sodbe, Direktiva 2005/36 v členih 21 in 22 določa vzajemno priznavanje nazivov zdravnika in zobozdravnika ter državam članicam omogoča, da ob spoštovanju nekaterih zahtev organizirajo študijske programe medicine in zobne medicine z delno časovno obveznostjo.
Swedish[sv]
34 Det följer av punkterna 28 och 29 i förevarande dom att direktiv 2005/36 – närmare bestämt artiklarna 21 och 22 i detsamma – innebär ett krav på ömsesidigt erkännande av bevis på formella kvalifikationer som läkare och bevis på formella kvalifikationer som tandläkare, och att medlemsstaterna, på vissa villkor, får tillåta läkarutbildning och tandläkarutbildning på deltid.