Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) prisen cif eller daf Faellesskabets graense pr. ton i kontraktens valuta, forhoejet med told samt udgifter til losning
German[de]
b ) cif - oder daf-Preis frei Gemeinschaftsgrenze je Tonne in der Währung des Vertrags, zuzueglich Zoll und Entladungskosten;
Greek[el]
β ) την τιμή cif aη daf στα κοινοτικά σύνορα ανά τόνο, εκφρασμένη στο νόμισμα που ορίζεται στη σύμβαση και προσαυξημένη κατά τους δασμούς που ισχύουν και τα έξοδα εκφόρτωσης -
English[en]
(b) the cif or daf price at the Community frontier, per tonne, in the currency of the contract, plus customs duties applicable and unloading costs;
Spanish[es]
b) el precio cif o daf frontera de la Comunidad, por tonelada y en moneda del contrato, más los derechos de aduana aplicables y los gastos de descarga;
French[fr]
b ) le prix caf ou daf à la frontière de la Communauté, par tonne, dans la monnaie du contrat, augmenté des droits de douane applicables ainsi que des frais de déchargement;
Italian[it]
b) il prezzo cif o daf frontiera comunitaria, per tonnellata, espresso nella valuta del contratto e comprendente i dazi doganali applicabili, nonché le spese di scarico;
Dutch[nl]
b ) de cif - of daf-prijs, grens Gemeenschap, per ton, in de valuta van het contract, vermeerderd met de toepasselijke douanerechten en de lossingskosten;
Portuguese[pt]
b) O preço CIF ou DAF fronteira comunitária, por tonelada, na moeda do contrato, aumentado dos direitos aduaneiros aplicáveis, bem como das despesas de descarga;