Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že v zájmu udržitelné demokratizace musí jít budování fungujícího státu ruku v ruce s podporou občanské společnosti; vyzývá k tomu, aby byla zvláštní pozornost věnována dialogu s náboženskými obcemi a církvemi, které mají v Africe velký kulturní význam
Danish[da]
understreger, at opbygningen af en funktionsdygtig stat må gå hånd i hånd med støtte til civilsamfundet for at sikre bæredygtigheden af demokratiseringen; slår til lyd for, at der lægges særlig vægt på en dialog med religiøse samfund og kirker i betragtning af deres kulturelle betydning i Afrika
German[de]
hebt hervor, dass der Aufbau eines funktionierenden Staates mit der Unterstützung der Zivilgesellschaft Hand in Hand gehen muss, um die Dauerhaftigkeit der Demokratisierung zu gewährleisten; fordert besondere Aufmerksamkeit für den Dialog mit religiösen Gemeinschaften und Kirchen unter Hinweis auf ihre kulturelle Bedeutung in Afrika
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι η οικοδόμηση λειτουργικού κράτους πρέπει να συμβαδίζει με τη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών, προκειμένου να διασφαλιστεί ο βιώσιμος χαρακτήρας του εκδημοκρατισμού· ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον διάλογο με τις θρησκευτικές κοινότητες και εκκλησίες, λαμβάνοντας υπόψη την πολιτισμική συμβολή τους στην Αφρική·
English[en]
Stresses that the construction of a functioning State must go hand in hand with support for civil society, in order to ensure the sustainability of democratisation; calls for particular attention to be given to the dialogue with religious communities and churches, considering their cultural importance in Africa
Spanish[es]
Subraya que la construcción de un Estado que funcione debe ir paralela al respaldo a la sociedad civil, con el fin de garantizar la sostenibilidad de la democratización; pide que se preste especial atención al diálogo con las comunidades religiosas y las iglesias, habida cuenta de su importancia cultural en África
Estonian[et]
rõhutab, et toimiva riigi ülesehitamine peab toimuma käsikäes kodanikuühiskonna toetusega, et tagada demokratiseerumise järjepidevus; nõuab, et erilist tähelepanu pöörataks dialoogile usukogukondade ja kirikutega, arvestades nende kultuurilist tähtsust Aafrikas
Finnish[fi]
korostaa, että toimivan valtion muodostaminen edellyttää kansalaisyhteiskunnan tukemista, jotta voidaan varmistaa demokratisoinnin kestävyys; vaatii kiinnittämään erityistä huomiota uskonnollisten yhteisöjen ja kirkkojen kanssa käytävään vuoropuheluun, koska niillä on merkittävä asema afrikkalaisessa kulttuurissa
French[fr]
souligne que la formation d'un État fonctionnel doit s'accompagner d'un soutien à la société civile de façon à assurer à la démocratisation un caractère durable; invite à accorder une attention particulière au dialogue avec les églises et les communautés religieuses, étant donné leur importance culturelle en Afrique
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a demokratizálódás fenntarthatósága érdekében a működő államok felépítésének együtt kell járnia a civil társadalomnak nyújtott támogatással; kéri, hogy különös figyelmet fordítsanak a vallási közösségekkel és egyházakkal folyó párbeszédre, tekintettel azok kulturális jelentőségére Afrikában
Italian[it]
sottolinea che la costruzione di uno Stato in grado di funzionare deve andare di pari passo con il sostegno alla società civile, in modo da garantire la sostenibilità della democratizzazione; chiede che sia prestata una particolare attenzione al dialogo con le comunità religiose e le chiese, in considerazione della loro importanza culturale in Africa
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad veikianti valstybė turi būti kuriama lygia greta su parama pilietinei visuomenei, siekiant užtikrinti demokratizavimo tvarumą; ragina atkreipti ypatingą dėmesį į dialogą su religinėmis bendruomenėmis ir bažnyčiomis, atsižvelgiant į jų kultūrinę svarbą Afrikoje
Latvian[lv]
uzsver, ka pareizi strādājošas valsts veidošanai ir jānotiek vienlaikus ar atbalsta sniegšanu pilsoniskajai sabiedrībai, lai nodrošinātu demokratizācijas ilgtspējību; aicina veltīt īpašu uzmanību dialogam ar reliģiskām kopienām un baznīcām, ņemot vērā to nozīmību Āfrikas kultūrā
Dutch[nl]
benadrukt dat de opbouw van een naar behoren functionerende staat gepaard moet gaan met steun aan het maatschappelijk middenveld teneinde de duurzaamheid van de democratisering te verzekeren; wenst dat er, gezien hun culturele belang in Afrika bijzondere aandacht aan de dialoog met religieuze gemeenschappen en kerken wordt besteed
Polish[pl]
podkreśla, że w celu zagwarantowania trwałości demokratyzacji konstrukcja dobrze funkcjonującego państwa musi iść w parze ze wsparciem dla społeczeństwa obywatelskiego; apeluje o poświęcenie szczególnej uwagi dialogowi ze wspólnotami religijnymi i kościołami, uwzględniając ich znaczenie kulturowe w Afryce
Portuguese[pt]
Salienta que a construção de um Estado viável deverá ser acompanhada de apoio à sociedade civil, a fim de assegurar a sustentabilidade da democratização; exorta a que se preste particular atenção ao diálogo com as comunidades religiosas e as igrejas, tendo em conta a sua importância cultural em África
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že budovanie fungujúceho štátu musí byť sprevádzané podporou určenou pre občiansku spoločnosť, aby sa zabezpečil udržateľný charakter demokratizácie; žiada, aby sa osobitná pozornosť venovala dialógu s náboženskými spoločenstvami a cirkvami vzhľadom na ich kultúrny význam v Afrike
Slovenian[sl]
poudarja, da mora izgradnjo delujoče države spremljati podpora civilne družbe, kar zagotavlja trajnostni značaj demokratizacije; poziva, naj se posebno pozornost posveti dialogu z verskimi skupnostmi in cerkvami, ki imajo v Afriki velik kulturni pomen
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att uppbyggandet av en fungerande stat måste gå hand i hand med stöd till det civila samhället för att garantera att demokratiseringen blir hållbar, och framhåller att särskild uppmärksamhet bör ägnas åt dialog med de religiösa samfunden och kyrkorna, med tanke på deras kulturella vikt i Afrika