Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
липсата на прозрачност и откритост, както и на надлежно спазване, закрила и насърчаване на основните права и на демократичен и парламентарен контрол при международните преговори, поради което ЕП отхвърли международни споразумения като ACTA, което от своя страна ще доведе до промяна в съществуващите практики на институциите на ЕС и на държавите членки и до спазване на правата на гражданите;
Czech[cs]
že mezinárodní jednání nejsou transparentní ani otevřená a vykazují nedostatky, pokud jde o dodržování, ochranu a podporu základních práv a demokratického a parlamentního dohledu, což Parlament vedlo k zamítnutí některých mezinárodních dohod, například dohody ACTA, v důsledku čehož budou orgány EU a členské státy nuceny změnit své stávající postupy a respektovat práva občanů;
Danish[da]
manglen på gennemsigtighed og åbenhed samt passende respekt for og beskyttelse og fremme af grundlæggende rettigheder samt demokratisk og parlamentarisk tilsyn i internationale forhandlinger, som har ført til, at Parlamentet har afvist internationale aftaler såsom ACTA, som vil sikre, at EU-institutionerne og medlemsstaterne ændrer deres nuværende praksis og respekterer borgernes rettigheder;
German[de]
den Mangel an Transparenz und Offenheit wie auch an angemessener Achtung, Schutz und Förderung der Grundrechte und der demokratischen und parlamentarischen Kontrolle in internationalen Verhandlungen, die dazu geführt hat, dass das Parlament internationale Übereinkommen abgelehnt hat, wie unter anderem ACTA, was die Organe der EU und die Mitgliedstaaten dazu bringen wird, ihre gegenwärtige Praxis zu ändern und die Bürgerrechte zu achten;
Greek[el]
την απουσία διαφάνειας και ανοικτού πνεύματος, καθώς και του κατάλληλου σεβασμού, προστασίας και προαγωγής των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της δημοκρατικής και κοινοβουλευτικής εποπτείας στις διαπραγματεύσεις σε διεθνές επίπεδο, που οδήγησε το Κοινοβούλιο στο να απορρίψει διεθνείς συμφωνίες όπως η ACTA, γεγονός που θα οδηγήσει τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη της ΕΕ να αλλάξουν τις τρέχουσες πρακτικές τους και να σέβονται τα δικαιώματα των πολιτών·
English[en]
the lack of transparency and openness, as well as of appropriate respect for, and protection and promotion of, fundamental rights and of democratic and parliamentary oversight, in international negotiations, which has led Parliament to reject international agreements such as ACTA, which will lead EU institutions and Members States to change their current practices and respect citizens’ rights;
Spanish[es]
la falta de transparencia y apertura, así como de debido respeto, protección y promoción de los derechos fundamentales y de supervisión democrática y parlamentaria, en las negociaciones internacionales, lo que ha llevado al Parlamento a rechazar acuerdos internacionales, como el ACTA, lo que dará lugar a que las instituciones de la UE y los Estados miembros cambien sus prácticas actuales y respeten los derechos de los ciudadanos;
Estonian[et]
läbipaistvuse ja avatuse puudumise üle ning ka põhiõiguste ning demokraatliku ja parlamentaarse kontrolli puuduliku austamise üle rahvusvahelistes läbirääkimistes, mis on Euroopa Parlamendi viinud selliste rahvusvaheliste lepingute tagasilükkamiseni nagu muu hulgas võltsimisvastane kaubandusleping, tänu millele muudaksid ELi institutsioonid ja liikmesriigid oma praeguseid tavasid ja austaksid kodanikuõigusi;
Finnish[fi]
läpinäkyvyyden ja avoimuuden puutetta sekä perusoikeuksien ja demokraattisen ja parlamentaarisen valvonnan asianmukaisen kunnioituksen, suojelun ja edistämisen puutetta kansainvälisissä neuvotteluissa, minkä vuoksi Euroopan parlamentti on torjunut muun muassa ACTAn kaltaisia kansainvälisiä sopimuksia ja mikä saa EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot muuttamaan nykyisiä käytäntöjään ja kunnioittamaan kansalaisten oikeuksia;
French[fr]
le manque de transparence et d’ouverture dans les négociations internationales, ainsi que de respect, de protection et de promotion appropriés des droits fondamentaux et du contrôle démocratique et parlementaire, ce qui a conduit le Parlement européen à rejeter des accords internationaux comme l’accord commercial anti-contrefaçon (ACAC), un refus qui incitera les institutions de l’Union et les États membres à modifier leurs pratiques actuelles et à respecter les droits des citoyens;
Hungarian[hu]
az átláthatóság és a nyitottság, valamint az alapvető jogok és a demokratikus és parlamenti felügyelet megfelelő tiszteletének, védelmének és előmozdításának hiánya a nemzetközi tárgyalások során, aminek következtében a Parlament elutasított olyan nemzetközi megállapodásokat, mint például az ACTA, ami arra fogja késztetni az uniós intézményeket és tagállamokat, hogy változtassák meg jelenlegi gyakorlataikat és tartsák tiszteletben a polgárok jogait;
Italian[it]
la mancanza di trasparenza e di apertura nei negoziati internazionali, nonché l'assenza di un rispetto, di una protezione e di una promozione adeguati dei diritti fondamentali come pure di controllo democratico e parlamentare in tale contesto, situazione che ha portato il Parlamento a respingere accordi internazionali come l'ACTA, così da indurre le istituzioni e gli Stati membri dell'UE a modificare le loro pratiche attuali e a rispettare i diritti dei cittadini;
Lithuanian[lt]
dėl skaidrumo ir atvirumo, taip pat tinkamos pagarbos pagrindinėms teisėms, jų apsaugos, skatinimo ir demokratinės bei parlamentinės priežiūros trūkumo tarptautinėse derybose, dėl kurio Parlamentas turėjo atmesti tokius tarptautinius susitarimus kaip ACTA ir dėl to ES institucijos bei valstybės narės turės pakeisti savo dabartinę praktiką bei gerbti piliečių teises;
Latvian[lv]
par pārredzamības un atklātības, kā arī pienācīgas pamattiesību ievērošanas, aizsardzības un veicināšanas un demokrātiskas un parlamentāras pārraudzības trūkumu starptautiskās sarunās, kā rezultātā EP ir noraidījis starptautiskos nolīgumus, piemēram, ACTA, kurus noslēdzot, ES iestādēm un dalībvalstīm būtu jāmaina pašreizējā prakse un jāievēro pilsoņu tiesības;
Maltese[mt]
dwar in-nuqqas ta’ trasparenza u ftuħ, kif ukoll ta’ rispett, protezzjoni u promozzjoni xierqa tad-drittijiet fundamentali u ta’ sorveljanza demokratika u parlamentari fin-negozjati internazzjonali, li wassal lill-Parlament biex jirrifjuta ftehimiet internazzjonali bħal, fost l-oħrajn, l-ACTA, rifjut li se jwassal lill-istituzzjonijiet tal-UE u lill-Istati Membri biex ibiddlu l-prattiki attwali tagħhom u jirrispettaw id-drittijiet taċ-ċittadini;
Dutch[nl]
het ontbreken van transparantie en openheid, en van een correcte naleving, bescherming en bevordering van grondrechten en van democratisch en parlementair toezicht in internationale onderhandelingen, wat ertoe heeft geleid dat het Parlement internationale overeenkomsten heeft verworpen, zoals onder andere het ACTA-verdrag, die EU-instellingen en lidstaten hadden moeten helpen hun huidige werkwijzen te veranderen en de burgerrechten te eerbiedigen;
Polish[pl]
brakiem przejrzystości i otwartości, a także odpowiedniego poszanowania, ochrony i propagowania praw podstawowych oraz brakiem demokratycznej i parlamentarnej kontroli w międzynarodowych negocjacjach, co doprowadziło Parlament do odrzucenia międzynarodowych porozumień, takich jak ACTA, i powinno skłonić instytucje UE i państwa członkowskie do zmiany swoich obecnych praktyk i poszanowania praw obywateli;
Portuguese[pt]
a falta de transparência e abertura, bem como a falta do respeito devido e a ausência de proteção e promoção dos direitos fundamentais e do controlo democrático e parlamentar, no âmbito de negociações internacionais, que levou o PE a rejeitar acordos internacionais como o acordo ACTA, entre outros, circunstância que motivará as instituições da UE e os Estados-Membros a alterarem as suas práticas atuais e a respeitarem os direitos dos cidadãos;
Romanian[ro]
lipsa de transparență și deschidere, precum și lipsa unei respectări, protecții și promovări corespunzătoare a drepturilor fundamentale și a supravegherii democratice și parlamentare, în cadrul negocierilor internaționale, care a determinat Parlamentul European să respingă acorduri internaționale precum ACTA, ceea ce determină instituțiile și statele membre ale UE să își modifice practicile actuale și să respecte drepturile cetățenilor;
Slovak[sk]
nedostatkom transparentnosti a otvorenosti, ako aj primeraného dodržiavania, ochrany a presadzovania základných práv a demokratického a parlamentného dohľadu v rámci medzinárodných rokovaní, čo EP viedlo k odmietnutiu medzinárodných dohôd ako napríklad ACTA, čo povedie inštitúcie EÚ a členské štáty ku zmene ich súčasných praktík a rešpektovaniu práv občanov;
Slovenian[sl]
pomanjkanje preglednosti in odprtosti ter ustreznega spoštovanja, varstva in spodbujanja temeljnih pravic ter demokratičnega in parlamentarnega nadzora v mednarodnih pogajanjih, zaradi česar je Evropski parlament zavrnil mednarodne sporazume, kot je ACTA, kar bi moralo institucije EU in države članice spodbuditi k spremembi njihove sedanje prakse in spoštovanju pravic državljanov;
Swedish[sv]
bristen på öppenhet och insyn samt på lämplig respekt för och skydd och främjande av grundläggande rättigheter och demokratisk och parlamentarisk tillsyn i samband med internationella förhandlingar, vilket föranlett parlamentet att förkasta internationella avtal såsom Acta-avtalet (handelsavtalet om åtgärder mot varumärkesförfalskning) och kommer att föranleda EU:s institutioner och medlemsstaterna att ändra sin nuvarande praxis och respektera medborgarnas rättigheter.