Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Превозвач-собственик или участващ превозвач не може да иска използването на която и да е специфична КСР от абоната за която и да е продажба или издаване на билет за който и да е продукт на въздушния транспорт, предоставян пряко или непряко от него самия.
Czech[cs]
Mateřský nebo zúčastněný dopravce nesmí od předplatitele požadovat, aby pro prodej nebo vydávání letenek pro kterýkoli z produktů letecké dopravy, který dopravce nabízí přímo nebo nepřímo, používal určitý počítačový rezervační systém.
Danish[da]
Et moderluftfartsselskab eller et deltagende luftfartsselskab maa ikke kraeve, at en abonnent anvender et bestemt CRS i forbindelse med salg eller udstedelse af billetter til luftfartsprodukter, som det selv leverer enten direkte eller indirekte.
Greek[el]
Ο μητρικός ή συμμετέχων μεταφορέας δεν απαιτεί από το συνδρομητή τη χρησιμοποιήση συγκεκριμένου ΗΣΚ για την πώληση ή την έκδοση εισιτηρίων για οποιαδήποτε από τις υπηρεσίες αεροπορικής μεταφοράς που παρέχει ο ίδιος είτε άμεσα είτε έμμεσα.
English[en]
A parent or participating carrier shall not require use of any specific CRS by a subscriber for any sale or issue of tickets for any air transport products provided either directly or indirectly by itself.
Spanish[es]
Las compañías aéreas matrices o participantes no exigirán a un abonado el uso de un sistema informatizado de reservas específico por la venta o expedición de billetes para cualquier producto de transporte aéreo que le proporcionen directa o indirectamente.
Estonian[et]
Emaettevõtja või osalev lennuettevõtja ei tohi tellijalt nõuda konkreetse arvutipõhise ettetellimissüsteemi kasutamist tema poolt otseselt või kaudselt pakutavate õhuveotoodete müügiks või piletite väljastamiseks.
Finnish[fi]
Assosioituneet tai osallistuvat liikenteenharjoittajat eivät saa vaatia, että tilaaja käyttää jotakin tiettyä TPJ:tä niiden suoraan tai välillisesti tarjoamien lentoliikennetuotteiden myyntiin tai lippujen kirjoittamiseen.
French[fr]
Les transporteurs associés ou participants ne doivent pas exiger d'un abonné qu'il utilise un SIR particulier pour vendre ou délivrer des billets pour l'un quelconque des produits de transport aérien qu'il fournit lui-même directement ou indirectement.
Hungarian[hu]
(2) Egy anyavállalat vagy részt vevő fuvarozó nem kötelezhet egy, a számítógépes helyfoglalási rendszerét használó előfizetőt, hogy légiforgalmi termékei valamelyikéhez kapcsolódóan, amelyet közvetlenül vagy közvetve maga szolgáltat, menetjegyet értékesítsen vagy bocsásson ki.
Italian[it]
I vettori associati o aderenti non possono imporre l'uso di un CRS specifico ad un abbonato per la vendita o l'emissione di biglietti per i servizi di trasporto aereo da esso direttamente o indirettamente forniti.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis arba dalyvaujantis vežėjas nereikalauja, kad abonentas naudotųsi konkrečia KRS, parduodamas arba išrašydamas bet kurių jo tiesiogiai ar netiesiogiai teikiamų oro transporto produktų bilietus.
Latvian[lv]
Vecākais pārvadātājs vai iesaistītais pārvadātājs nepieprasa jebkuras atsevišķas DRS lietošanu no pasūtītāja puses, lai realizētu vai izsniegtu jebkādas biļetes jebkuram gaisa satiksmes produktam, ko sniedz pats pasūtītājs.
Maltese[mt]
Trasportatur ewlieni jew parteċipanti m'għandux jirrikjedi l-użu ta' CRS speċifiku minn abbonat għal kwalunkwe bejgħ jew ħruġ ta' biljetti ta' prodotti tat-trasport bl-ajru pprovdut direttament jew indirettament minnu stess.
Dutch[nl]
Een moederluchtvaartmaatschappij of een deelnemende luchtvaartmaatschappij mag een abonnee niet verplichten een bepaald geautomatiseerd boekingssysteem te gebruiken voor de verkoop of de afgifte van vliegbiljetten voor luchtvervoerprodukten die rechtstreeks of onrechtstreeks door haarzelf worden verstrekt.
Polish[pl]
Przewoźnik macierzysty lub uczestniczący nie żąda od subskrybenta wykorzystania wybranego KSR do sprzedaży lub wydawania biletów na produkty transportu lotniczego, które dostarcza bezpośrednio lub pośrednio.
Portuguese[pt]
Uma transportadora associada ou transportadora participante não pode exigir a utilização de nenhum SIR específico por parte de um assinante no que se refere a qualquer venda ou emissão de bilhetes para quaisquer produtos de transporte aéreo por ela fornecidos directa ou indirectamente.
Slovak[sk]
Materský alebo zúčastnený dopravca nebude vyžadovať od predplatiteľa použitie akéhokoľvek špecifického PRS na akýkoľvek predaj alebo vystavenie leteniek na akýkoľvek produkt leteckej dopravy, ktorý je ním priamo alebo nepriamo poskytovaný.
Slovenian[sl]
Matični ali sodelujoči prevoznik od naročnika ne sme zahtevati uporabe določenega računalniškega sistema rezervacij za prodajo ali izdajo vozovnic za proizvode v zračnem prevozu, ki jih sam posredno ali neposredno izvaja.
Swedish[sv]
Ett moderföretag eller deltagande lufttrafikföretag får inte kräva att en abonnent använder ett visst datoriserat bokningssystem för att sälja eller utställa biljetter för en lufttransportprodukt som företaget självt direkt eller indirekt levererar.