Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Комисията счита, че като са дали възможност на Oltchim да продължи неговите дейности, да реорганизира неговите дейности и да отпише публични задължения, може да се счита, че мерките са подобрили конкурентната позиция на Oltchim спрямо неговите конкуренти на вътрешния пазар.
Czech[cs]
Komise se domnívá, že opatření tím, že společnosti Oltchim umožnila pokračovat v činnosti, reorganizovat činnost a odepsat veřejné dluhy, zlepšila její soutěžní postavení v porovnání s jejími konkurenty na vnitřním trhu.
Danish[da]
Kommissionen finder, at foranstaltningerne, idet de giver Oltchim mulighed for at fortsætte sin virksomhed, sanere sine aktiviteter og afskrive offentlig gæld, kan forbedre Oltchims konkurrenceposition i forhold til konkurrenterne på det indre marked.
German[de]
Die Kommission ist der Auffassung, dass die Maßnahmen geeignet sind, die Wettbewerbsposition von Oltchim gegenüber seinen Wettbewerbern im Binnenmarkt zu verbessern, da sie dem Unternehmen die Fortsetzung und Umstrukturierung seiner Geschäftstätigkeit ermöglichten und einen Erlass öffentlicher Schulden gewährten.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, καθώς παρέχουν στην Oltchim τη δυνατότητα να συνεχίσει τις δραστηριότητές της, να αναδιοργανώσει τις δραστηριότητές της και να διαγράψει δημόσια χρέη, τα μέτρα μπορούν να βελτιώσουν την ανταγωνιστική θέση της Oltchim σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές της στην εσωτερική αγορά.
English[en]
The Commission considers that, by granting Oltchim the possibility to continue its activities, to reorganise its activities and to write-off public debts, the measures are liable to improve Oltchim's competitive position compared to its competitors on the internal market.
Spanish[es]
La Comisión considera que, al ofrecer a Oltchim la posibilidad de seguir realizando sus actividades, reorganizarlas y cancelar deudas públicas, las medidas podrían haber mejorado la posición competitiva de Oltchim en comparación con sus competidores en el mercado interior.
Estonian[et]
Komisjon leiab, et kuna meetmetega anti Oltchimile võimalus oma tegevuse jätkamiseks ja ümberkorraldamiseks ning riigi antud võlgade mahakandmiseks, võivad meetmed parandada siseturul Oltchimi konkurentsivõimet võrreldes tema konkurentide omaga.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että suomalla Oltchimille mahdollisuuden jatkaa toimintaansa, järjestää toimintansa uudelleen ja kuolettaa julkisia velkoja toimenpiteet ovat omiaan parantamaan Oltchimin kilpailuasemaa sisämarkkinoilla sen kilpailijoihin verrattuna.
French[fr]
La Commission estime qu'en donnant à Oltchim la possibilité de poursuivre ses activités, de réorganiser ses activités et d'annuler sa dette publique, les mesures sont susceptibles d'améliorer la position concurrentielle d'Oltchim par rapport à ses concurrents sur le marché intérieur.
Croatian[hr]
Komisija smatra da se mjerama, kao što su davanje društvu Oltchim mogućnosti za nastavak poslovanja, reorganizaciju poslovanja i otpis javnog duga, može poboljšati konkurentni položaj društva Oltchim u odnosu na njegove konkurente na unutarnjem tržištu.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy véli, hogy azzal, hogy az Oltchim lehetőséget kapott tevékenységeinek folytatására, átszervezésére és az állam felé fennálló tartozásainak leírására, az intézkedések alkalmasak arra, hogy javítsák az Oltchim versenypozícióját a belső piacon meglévő versenytársaihoz képest.
Italian[it]
La Commissione ritiene che, concedendo ad Oltchim la possibilità di proseguire e riorganizzare le sue attività, nonché di ottenere la cancellazione dei suoi debiti pubblici, le misure siano suscettibili di migliorare la posizione concorrenziale di tale impresa rispetto ai suoi concorrenti sul mercato interno.
Lithuanian[lt]
Komisija laikosi nuomonės, kad priemonėmis, kuriomis įmonei „Oltchim“ suteikta galimybė tęsti savo veiklą, reorganizuoti ją ir nurašyti skolas valstybei, gali būti pagerinta įmonės „Oltchim“ konkurencinė padėtis, palyginti su jos konkurentais, veikiančiais vidaus rinkoje.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka, dodot Oltchim iespēju turpināt savu darbību, reorganizēt darbības un norakstīt parādus pret valsti, šie pasākumi ļauj uzlabot Oltchim konkurences stāvokli salīdzinājumā ar tā konkurentiem iekšējā tirgū.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tqis li, billi taw lil Oltchim il-possibbiltà li tkompli bl-attivitajiet tagħha, terġa' torganizza l-attivitajiet tagħha u tħassar djun pubbliċi, il-miżuri jistgħu jtejbu l-pożizzjoni kompetittiva ta' Oltchim meta mqabbla mal-kompetituri tagħha fis-suq intern.
Dutch[nl]
De Commissie stelt zich op het standpunt dat de concurrentiepositie van Oltchim ten opzichte van haar mededingers op de interne markt verbetert doordat de maatregelen Oltchim in staat stellen haar activiteiten voort te zetten, haar activiteiten te reorganiseren en haar schulden jegens de overheid af te schrijven.
Polish[pl]
Komisja uważa, że poprzez zapewnienie Oltchimowi możliwości kontynuowania działalności, reorganizacji tej działalności i umorzenia długów wobec podmiotów publicznych środki te z pewnością poprawiają pozycję konkurencyjną Oltchimu w porównaniu z jego konkurentami na rynku wewnętrznym.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que, ao conceder à Oltchim a possibilidade de prosseguir e reestruturar as suas atividades e de anular as dívidas públicas, as medidas são suscetíveis de melhorar a sua posição competitiva em relação aos seus concorrentes no mercado interno.
Romanian[ro]
Comisia consideră că, prin faptul că societății Oltchim i s-a acordat posibilitatea de a-și continua și de a-și reorganiza activitățile, precum și de a-și anula datoriile publice, măsurile sunt de natură să îmbunătățească poziția concurențială a Oltchim în raport cu cea a concurenților săi pe piața internă.
Slovak[sk]
Komisia sa domnieva, že tým, že sa spoločnosti Oltchim poskytla možnosť pokračovať v činnosti, reorganizovať svoju činnosti a odpísať verejné dlhy, sa opatreniami zlepšilo konkurenčné postavenie spoločnosti Oltchim v porovnaní s jej konkurentmi na vnútornom trhu.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da bi lahko ukrepi zaradi omogočanja podjetju Oltchim, da še naprej posluje, reorganizira svoje dejavnosti in da se mu odpišejo dolgovi do javnih upnikov, izboljšali njegov konkurenčni položaj v primerjavi s konkurenti na notranjem trgu.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att åtgärderna, genom att de gör det möjligt för Oltchim att fortsätta sin verksamhet, omstrukturera sin verksamhet och skriva av offentliga skulder, kan förbättra Oltchims konkurrensposition i förhållande till andra företag med vilka det konkurrerar på den inre marknaden.