Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společnosti SIC a TVI argumentovaly, že osvobození od daní a poplatků za registraci vytvoří výjimku v pravidlech uplatnitelných pro jakoukoli změnu ve stanovách společnosti.
Danish[da]
SIC og TVI påpeger, at fritagelsen fra afgifter og gebyrer for registrering udgør en undtagelse fra de regler, der finder anvendelse på enhver ændring af et selskabs vedtægter.
German[de]
SIC und TVI argumentierten, die Befreiung von den Eintragungsgebühren und -abgaben stelle eine Ausnahme von den Vorschriften dar, die für jede Änderung der Satzung einer Gesellschaft geltend.
Greek[el]
Η SIC και η TVI υποστήριξαν ότι η απαλλαγή από τα τέλη καταχώρισης και άλλες επιβαρύνσεις συνιστά εξαίρεση από τους κανόνες που εφαρμόζονται σε οιαδήποτε τροποποίηση των καταστατικών μιας εταιρείας.
English[en]
SIC and TVI argued that the exemptions from registration charges are an exception to the rules normally applicable to any change in a company's statutes.
Spanish[es]
SIC y TVI argumentaron que la exención de impuestos y emolumentos relativos al registro constituye una excepción a las normas normalmente aplicables a cualquier modificación de los estatutos de una sociedad.
Estonian[et]
SIC ja TVI väitsid, et registreerimismaksetest vabastamine on erand reeglitele, mida tavaliselt alati kohaldatakse, kui ettevõtte põhikiri muutub.
Finnish[fi]
SIC ja TVI esittävät, että vapautus yrityksen perustamiseen liittyvistä rekisteröintiveroista ja -maksuista poikkeaa säännöistä, joita yleensä sovelletaan yhtiöjärjestyksen muuttamiseen.
French[fr]
SIC et TVI ont affirmé que l'exonération des frais de notaire et d'enregistrement était une exception aux règles normalement applicables à toute modification des statuts d'une société.
Hungarian[hu]
A SIC és a TVI azzal érvel, hogy a cégbejegyzésekre vonatkozó díjak és illetékek megfizetése alóli mentesség kivételt képez egy társaság alapszabályának bármilyen jellegű módosítására alkalmazandó szabályok alól.
Italian[it]
La SIC e la TVI hanno sostenuto che la misura di esenzione dal pagamento delle tasse e diritti di registrazione ha costituito un’eccezione alle regole previste in caso di modifica dello statuto di una società.
Lithuanian[lt]
SIC ir TVI teigė, kad atleidimas nuo registravimo mokesčių ir rinkliavų mokėjimo yra išimtis iš taisyklės, taikomos keičiant bendrovės įstatus.
Latvian[lv]
SIC un TVI pamatoja savas domas, ka atbrīvošana no reģistrācijas nodevas ir izņēmums no noteikumiem, kuri normālos apstākļos ir piemērojami visām izmaiņām uzņēmuma statūtos.
Dutch[nl]
SIC en TVI betoogden dat de vrijstelling van verplichtingen en kosten in verband met de registratie een uitzondering is op de regels die van toepassing zijn op iedere verandering van de statuten van een vennootschap.
Polish[pl]
SIC i TVI argumentowały, iż zwolnienie z opłat rejestracyjnych i notarialnych stanowi wyjątek od reguł zwyczajowo stosowanych przy jakiejkolwiek zmianie statutowej jakiejkolwiek spółki.
Portuguese[pt]
A SIC e a TVI argumentaram que a isenção do pagamento de taxas e emolumentos relativos ao registo constitui uma excepção às regras aplicáveis a qualquer alteração dos estatutos de uma sociedade.
Slovak[sk]
Televízie SIC a TVI argumentovali, že oslobodenie od daní a poplatkov za registráciu vytvorí výnimku v pravidlách uplatniteľných pre akúkoľvek zmenu v ustanoveniach spoločnosti.
Slovenian[sl]
SIC in TVI sta dokazovala, da so oprostitve registracijskih taks izjema od pravil, ki se ponavadi uporabljajo pri kateri koli spremembi statuta družbe.
Swedish[sv]
SIC och TVI hävdade att befrielsen från avgifter och arvoden i samband med bolagsregistreringen utgjorde ett undantag från de regler som normalt är tillämpliga för alla ändringar i bolagsordningar.