Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това тестото трябва да се остави в продължение на 25-35 минути да бухне в съда, покрито с памучни или вълнени кърпи, за да се получат хомогенно бухване и температура.
Czech[cs]
Po vyhnětení se těsto v nádobě přikryje na 25–35 minut bavlněnou nebo vlněnou látkou, aby kynulo za ustálené teploty.
Danish[da]
Herefter skal dejen hæve i beholderen 25-35 minutter, overdækket med uld- eller bomuldsstof, så der opnås en ensartet hævning og temperatur.
German[de]
Danach lässt man den Teig in der Teigmulde 25-35 Minuten lang aufgehen; hierbei wird er mit Baumwoll- oder Wolltuch zugedeckt, damit er bei konstanter Temperatur gleichmäßig aufgeht.
Greek[el]
Μετά το ζύμωμα, η ζύμη αφήνεται να διογκωθεί σε λεκάνη επί 25-35 λεπτά, καλυμμένη με βαμβακερό ή μάλλινο ύφασμα, για να είναι ομοιογενείς η διόγκωση και οι θερμοκρασίες.
English[en]
The dough must then be left to rise in the bowl for 25-35 minutes, covered with cotton or wool cloths to obtain an even leavening and temperature.
Spanish[es]
Una vez amasada, se debe dejar fermentar la pasta de 25 a 35 minutos en un recipiente, que se tapará con paños de algodón o lana para obtener una fermentación y una temperatura homogéneas.
Estonian[et]
Seejärel tuleb tainas jätta anumasse 25–30 minutiks kerkima, ühtlase kergituse ja temperatuuri tagamiseks laetakse anum puuvillase või villase riidega.
Finnish[fi]
Sen jälkeen taikinan annetaan nousta puuvilla- tai villakankaalla peitetyssä kulhossa tasaisessa lämpötilassa.
French[fr]
Après le pétrissage, il faut laisser la pâte lever dans la vasque pendant 25 à 35 minutes en la couvrant avec des toiles de coton ou de laine afin d'obtenir un levage et une température homogènes.
Hungarian[hu]
Dagasztás után hagyni kell, hogy a tészta pamut- vagy vászondarabokkal letakart teknőben 25–35 percig keljen az egyenletes megkelés és hőmérséklet elérése érdekében.
Italian[it]
Dopo l'impasto, occorre lasciare lievitare il pastone in vasca per 25-35 minuti, coprendolo con tele di cotone o lana, per ottenere lievitazione e temperatura omogenee.
Lithuanian[lt]
Išminkius tešlą, ji dubenyje paliekama kilti apie 25–35 minutes, prieš tai pridengus medvilnės arba vilnos audiniu, kad tešla ir temperatūra kiltų tolygiai.
Latvian[lv]
Pēc tam mīklu liek bļodā un atstāj uzrūgt 25-35 minūtes, apsedzot to ar kokvilnas vai vilnas drānu, lai nodrošinātu vienmērīgu temperatūru.
Maltese[mt]
L-għaġina trid titħalla togħla fl-iskutella tal-magna għal 25-35 minuta, mgħottija bi drapp tal-qoton jew tas-suf sabiex titħemmer uniformement u b'temperatura omoġenja.
Dutch[nl]
Na het kneden wordt het deeg overgebracht in een bak en bedekt met katoenen of wollen doeken om een homogene temperatuur en een gelijkmatige gisting te verkrijgen. Het deeg blijft 25 tot 35 minuten zo rusten.
Polish[pl]
Po wyrobieniu, należy pozostawić ciasto w naczyniu do wyrośnięcia przez 25-35 minut, przykrywając całość tkaniną bawełnianą lub wełnianą w celu uzyskania jednakowego wzrostu i temperatury.
Portuguese[pt]
Depois de amassada, deixa-se fermentar a massa durante 25 a 35 minutos, num recipiente tapado com panos de algodão ou lã, a fim de obter uma fermentação e uma temperatura homogéneas.
Romanian[ro]
După amestec, aluatul trebuie lăsat să crească în cuvă timp de 25-35 minute, acoperit cu o pânză de bumbac sau de lână pentru o creștere și o temperatură omogene.
Slovak[sk]
Potom je potrebné nechať cesto kysnúť v nádobe 25 až 35 minút, pričom sa prikryje bavlnenou alebo vlnenou tkaninou, aby kysnutie prebiehalo rovnomerne pri rovnakej teplote.
Slovenian[sl]
Po mesenju vzhaja testo v koritu 25-35 minut, pokrito s bombažnim ali volnenim platnom, zato da sta vzhajanje in temperatura enakomerna.
Swedish[sv]
Degen får sedan jäsa i trumman i 25-35 minuter, täckt med en bomulls- eller ylleduk för att uppnå jämn jäsning och temperatur.