Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společnost Atofina úzce s Komisí spolupracovala a může jí být tedy značně snížena výše pokuty, jelikož byla druhým podnikemm, který poskytl Komisi informace a důkazy, které významně přispěly k prokázání existence kartelu.
Danish[da]
Atofina samarbejdede tæt med Kommissionen og opfyldte derfor betingelserne for en betydelig bødenedsættelse, eftersom Atofina som den anden virksomhed gav Kommissionen oplysninger og bevismateriale, der ydede et materielt bidrag til at påvise kartellets eksistens.
German[de]
Atofina hat eng mit der Kommission zusammengearbeitet und erfüllt somit die Voraussetzungen für eine spürbar niedrigere Festsetzung der Geldbuße, da es das zweite Unternehmen war, das der Kommission Informationen und Beweise geliefert hat, die geeignet waren, die Bildung und die Existenz des Kartells zu belegen.
Greek[el]
Η Atofina συνεργάστηκε στενά με την Επιτροπή και κατά συνέπεια πληροί τις προϋποθέσεις για σημαντική μείωση του ποσού του προστίμου καθώς ήταν η δεύτερη επιχείρηση που παρείχε στην Επιτροπή πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία που συνέβαλαν σημαντικά στη διαπίστωση της ύπαρξης της σύμπραξης.
English[en]
Atofina closely cooperated with the Commission and therefore qualified for a significant reduction in the amount of the fine as it was the second undertaking that provided the Commission with information and evidence that materially contributed to the establishment of the existence of the cartel.
Spanish[es]
Atofina cooperó estrechamente con la Comisión y por lo tanto puede beneficiarse de una reducción significativa del importe de la multa pues fue la segunda empresa que facilitó a la Comisión información y pruebas que contribuyeron materialmente a establecer la existencia del cartel.
Estonian[et]
Atofina tegi komisjoniga tihedat koostööd ja seepärast kohaldatakse tema suhtes trahvi märkimisväärset vähendamist. Atofina edastas teisena komisjonile teabe ja tõendid, mis aitasid oluliselt kaasa kartelli olemasolu tõendamisele.
Finnish[fi]
Atofina teki tiivistä yhteistyötä komission kanssa, ja siksi se on oikeutettu merkittävään sakkojen alennukseen. Atofina oli nimittäin toinen yritys, joka toimitti komissiolle tietoja ja todisteita, jotka olennaisesti auttoivat osoittamaan kartellin olemassaolon.
French[fr]
Atofina a été la seconde entreprise à coopérer avec la Commission en lui fournissant des renseignements et des preuves attestant de l'existence d'une entente secrète affectant le marché de l'AMCA. Ces éléments ont contribué matériellement à prouver l'existence du cartel.
Hungarian[hu]
Az Atofina szorosan együttműködött a Bizottsággal, és a bírság jelentős csökkentésében részesült, mivel az Atofina volt a második vállalat, amelyik olyan információkat és bizonyítékokat szolgáltatott a Bizottság részére, amelyek lényegesen hozzájárultak a jogsértés megtörténtének megállapításához.
Italian[it]
Atofina ha cooperato strettamente e può quindi beneficiare di una riduzione significativa dell’importo dell’ammenda, poiché è stata la seconda impresa a fornire alla Commissione informazioni e prove che hanno contribuito in maniera sostanziale a stabilire l’esistenza del cartello.
Lithuanian[lt]
Atofina glaudžiai bendradarbiavo su Komisija ir, kadangi ji buvo antroji bendrovė, pateikusi Komisijai informacijos ir įrodymų, realiai padėjusių įrodyti kartelio egzistavimą, jai bauda gali būti labai sumažinta.
Latvian[lv]
Uzņēmums Atofina cieši sadarbojās ar Komisiju, un tādēļ tam piešķirts nozīmīgs soda naudas samazinājums, jo tas bija otrs uzņēmums, kurš Komisijai sniedza informāciju un pierādījumus, kas būtiski palīdzēja atklāt karteļa pastāvēšanu.
Dutch[nl]
Atofina werkte nauw mee met de Commissie en kwam derhalve in aanmerking voor een belangrijke vermindering van de geldboete, daar zij de tweede onderneming was die aan de Commissie inlichtingen en bewijsstukken verstrekte die hebben bijgedragen tot het bewijs van het bestaan van het kartel.
Polish[pl]
Zważywszy na fakt, że Atofina była drugim przedsiębiorstwem, które dostarczyło Komisji informacje i dowody, w istotny sposób przyczyniające się do ustalenia istnienia kartelu, uznaje się, że Atofina ściśle współpracowała z Komisją i w związku z tym może uzyskać poważne zmniejszenie grzywny.
Portuguese[pt]
A Atofina cooperou estreitamente com a Comissão, pelo que era elegível para efeitos de uma redução significativa do montante da coima, uma vez que foi a segunda empresa a fornecer à Comissão informações e elementos de prova que contribuíram de forma significativa para comprovar a existência do cartel.
Slovak[sk]
Spoločnosť Atofina úzko spolupracovala s Komisiou, a preto splnila podmienky pre významné zníženie výšky pokuty, keďže bola druhým podnikom, ktorý poskytol Komisii informácie a dôkazy, ktoré významne prispeli k vytvoreniu kartelu.
Slovenian[sl]
Podjetje Atofina je s Komisijo tesno sodelovalo in tako izpolnilo pogoje za znatno znižanje zneska globe, saj je bilo to drugo podjetje, ki je Komisiji zagotovilo podatke in dokaze, ki so pomembno prispevali k ugotovitvi obstoja kartela.
Swedish[sv]
Atofina samarbetade nära med kommissionen och kom därför i fråga för en väsentlig nedsättning av bötesbeloppet, eftersom det var det andra företaget som försåg kommissionen med upplysningar och bevismaterial som bidrog till att fastställa förekomsten av kartellen.