Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Nog ’n praktiese manier waarop ouers kinders kan leer om na Jehovah te luister, is om gereelde Bybelbesprekings met hulle gesin te hê (Jesaja 30:21).
Amharic[am]
10 ወላጆች፣ ልጆቻቸው ይሖዋን እንዲያዳምጡ ማስተማር የሚችሉበት ሌላው መንገድ ቋሚ የቤተሰብ የመጽሐፍ ቅዱስ ውይይት እንዲኖር ማድረግ ነው።
Arabic[ar]
١٠ وَٱلطَّرِيقَةُ ٱلْعَمَلِيَّةُ ٱلْأُخْرَى ٱلَّتِي يُعَلِّمُ ٱلْوَالِدُونَ أَوْلَادَهُمْ بِوَاسِطَتِهَا ٱلْإِصْغَاءَ إِلَى يَهْوَه هِيَ أَنْ يُجْرُوا بِٱنْتِظَامٍ مُنَاقَشَاتٍ عَائِلِيَّةً مُؤَسَّسَةً عَلَى ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Azerbaijani[az]
10 Uşaqlara Yehovanı dinləməyi öyrətməyin digər üsulu, Müqəddəs Kitabı müntəzəm olaraq ailəvi öyrənməkdir (Yeşaya 30:21).
Baoulé[bci]
10 Wafa nga siɛ nin niɛn’m be kwla yo ekun naan be mma’m b’a sie be su Zoova i nuan bo’n yɛle kɛ, maan be kle be Biblu’n nun like titi.
Central Bikol[bcl]
10 An saro pang praktikal na paagi na matotokdoan nin mga magurang an mga aki na maghinanyog ki Jehova iyo an pagkaigwa nin regular na pampamilyang pag-orolay sa Biblia.
Bemba[bem]
10 Na cimbi ico abafyashi bengacita pa kufunda abana babo ukumfwa ifyo Yehova alelanda, kulasambilila na bena ifya mu Baibolo pa ng’anda cila nshita.
Bulgarian[bg]
10 Друг начин, по който родителите могат да научат децата си да слушат Йехова, е като редовно обсъждат Библията с тях като семейство.
Bislama[bi]
10 Wan narafala rod blong tijim ol pikinini blong oli lesin long Jeova, hemia taem famle i joen tugeta oltaem blong tokbaot Baebol.
Cebuano[ceb]
10 Ang laing praktikal nga paagi nga ang mga ginikanan makatudlo sa ilang mga anak sa pagpamati kang Jehova mao ang pagpahigayon ug regular nga panaghisgot sa pamilya bahin sa Bibliya.
Chuukese[chk]
10 Pwal eü, sam me in repwe äiti ngeni nöür kewe ar repwe aüseling ngeni Jiowa ren ar käkkäeöfengenni ewe Paipel iteiten wiik.
Seselwa Creole French[crs]
10 En lot fason pratik kot paran i kapab ansenny zot zanfan pour ekout Zeova, i ler zot annan en diskisyon regilye lo Labib an fanmir.
Czech[cs]
10 Další praktický způsob, jak mohou rodiče své děti učit naslouchat Jehovovi, se jim naskýtá při vedení pravidelného rodinného studia Bible.
Danish[da]
10 En anden måde hvorpå forældre kan undervise deres børn i at lytte til Jehova, er ved at have et regelmæssigt familiestudium.
German[de]
10 Auch dadurch, dass man regelmäßig als Familie biblische Themen bespricht, lernen die Kinder, Jehova zuzuhören (Jesaja 30:21).
Ewe[ee]
10 Mɔ nyui bubu si dzi dzilawo ate ŋu ato afia wo viwo be woaɖo to Yehowae nye ƒome Biblia nusɔsrɔ̃ wɔwɔ edziedzi.
Efik[efi]
10 Eti usụn̄ efen emi mme ete ye eka ẹkemede ndikpep nditọ mmọ ẹkop uyo Jehovah edi ndinịm ukpepn̄kpọ ubon kpukpru ini.
Greek[el]
10 Άλλος ένας πρακτικός τρόπος με τον οποίο οι γονείς μπορούν να διδάξουν τα παιδιά να ακούν τον Ιεχωβά είναι το να κάνουν οικογενειακές Γραφικές συζητήσεις τακτικά.
English[en]
10 Another practical way parents can teach children to listen to Jehovah is by having regular family Bible discussions.
Spanish[es]
10 Otra manera práctica de enseñar a los hijos a escuchar a Jehová es estudiando semanalmente la Biblia en familia (Isaías 30:21).
Estonian[et]
10 Veel üks viis, kuidas vanemad saavad õpetada lapsi kuulama Jehoovat, on regulaarne perekondlik arutelu Piibli teemadel (Jesaja 30:21).
Persian[fa]
۱۰ طریق مفید دیگری که به فرزند شما کمک میکند به سخنان یَهُوَه گوش دهد، مطالعهٔ مرتب کتاب مقدّس با اوست.
Finnish[fi]
10 Toinen käytännön tapa, jolla vanhemmat voivat opettaa lapsia kuuntelemaan Jehovaa, on keskustella Raamatusta säännöllisesti perheenä (Jesaja 30:21).
Fijian[fj]
10 Dua tale na sala yaga era rawa ni vakavulici ira kina na luvedra na itubutubu mera vakarorogo vei Jiova, oya na nodra dau vuli iVolatabu vakavuvale.
French[fr]
10 Un autre moyen pratique d’apprendre aux enfants à écouter Jéhovah est d’avoir des discussions bibliques régulières en famille (Isaïe 30:21).
Ga[gaa]
10 Gbɛ kroko ni hi ní fɔlɔi baanyɛ atsɔ nɔ amɛha amɛbii lɛ abo Yehowa toi ji ni amɛkɛ amɛ afɔ weku Biblia mli nikasemɔ feemɔ.
Gilbertese[gil]
10 Te anga riki teuana ae manena ibukin reiakinaia naati irouia kaaro, bon te kakauongo nakon Iehova rinanon te katoatai ni maroro n te Baibara n te utu.
Guarani[gn]
10 Ñaipytyvõta avei ñane famíliape ohendu hag̃ua Jehovápe jastudiáramo la Biblia hendivekuéra káda semána (Isaías 30:21).
Gujarati[gu]
૧૦ બાળકોને બીજી કઈ રીતે યહોવાહને સાંભળવાનું શીખવી શકાય? નિયમિત રીતે કુટુંબ સાથે બાઇબલ સ્ટડી કરવાથી.
Gun[guw]
10 Aliho yọ́n-na-yizan devo he mẹ mẹjitọ lẹ sọgan plọn ovi yetọn lẹ nado nọ dotoaina Jehovah te wẹ gbọn hodọdopọ gbesisọ tọn lẹ tintindo to whẹndo mẹ do Biblu ji dali.
Hausa[ha]
10 Wata hanya mai kyau kuma da iyaye za su iya taimaka wa yaransu su saurari Jehobah ita ce su dinga yin nazarin Littafi Mai Tsarki na iyali a kai a kai.
Hebrew[he]
10 דרך מעשית נוספת שבה יכולים ההורים ללמד את ילדיהם להטות אוזן ליהוה היא עריכת שיעורי מקרא משפחתיים קבועים (ישעיהו ל’:21).
Hindi[hi]
10 माता-पिता एक और कारगर तरीके से बच्चों को यहोवा की सुनना सिखा सकते हैं। और वह है, नियमित तौर पर परिवार के साथ बाइबल पर चर्चा करना।
Hiligaynon[hil]
10 Ang isa pa ka praktikal nga paagi nga matudluan sang mga ginikanan ang mga anak sa pagpamati kay Jehova amo ang regular nga pangpamilya nga pagtuon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
10 Tama sina ese natudia idia hadibaia Iehova idia kamonai henia dalana ma ta be, ruma bese lalonai Baibel ena hereva do idia kikilaia hebou.
Croatian[hr]
10 Redoviti razgovori o biblijskim temama u krugu obitelji još su jedan način na koji roditelji mogu naučiti djecu da slušaju Jehovu (Izaija 30:21).
Haitian[ht]
10 Yon lòt fason paran yo ka aprann pitit yo koute Jewova, se lè yo etidye Labib an fanmi regilyèman (Izayi 30:21).
Hungarian[hu]
10 A szülők egy másik gyakorlatias módon is megtaníthatják a gyermekeiknek, hogy hallgassanak Jehovára: úgy, ha rendszeresen tartanak családi bibliatanulmányozást (Ézsaiás 30:21).
Indonesian[id]
10 Cara praktis lain untuk mengajar anak-anak mendengarkan Yehuwa ialah dengan mengadakan pembahasan Alkitab keluarga secara teratur.
Igbo[ig]
10 Ụzọ ọzọ dị mkpa ndị nne na nna nwere ike isi kụziere ụmụ ha ịdị na-ege Jehova ntị bụ site n’ịhụ na ha na-enwechi ọmụmụ ihe ezinụlọ anya.
Iloko[ilo]
10 Ti sabali pay a praktikal a pamay-an a masursuruanyo dagiti annakyo a dumngeg kenni Jehova ket babaen ti regular a panagsasarita ti pamiliayo maipapan iti Biblia.
Icelandic[is]
10 Biblíuumræður innan fjölskyldunnar eru önnur góð leið til að kenna börnunum að hlusta á Jehóva.
Isoko[iso]
10 Obọdẹ edhere ọfa nọ esẹgbini a sai ro wuhrẹ emọ rai re a gaviezọ kẹ Jihova họ, nọ a tẹ be hae ta ẹme kpahe Ebaibol kugbe kẹse kẹse.
Italian[it]
10 Un altro modo pratico per insegnare ai figli ad ascoltare Geova è quello di parlare regolarmente di argomenti biblici in famiglia.
Japanese[ja]
10 エホバの言葉に耳を傾けるよう子どもを教えるためのもう一つの実際的な方法は,聖書について家族で定期的に話し合う場を設けることです。(
Georgian[ka]
10 კიდევ ერთი პრაქტიკული ნაბიჯი, რომლის წყალობითაც მშობლებს შეუძლიათ, შვილებს იეჰოვას მოსმენა ასწავლონ, ოჯახური შესწავლის რეგულარულად ჩატარებაა (ესაია 30:21).
Kongo[kg]
10 Mutindu yankaka ya mbote yina bibuti lenda longa bana na kuwidikila Yehowa kele na kusalaka mbala na mbala kulonguka ya Biblia na dibuta.
Kazakh[kk]
10 Балаларға Ехобаны тыңдауды үйретудің тағы бір тиімді жолы — Киелі кітапты отбасымен бірге жүйелі түрде зерттеу (Ишая 30:21).
Kalaallisut[kl]
10 Aamma angajoqqaat meeqqatik Jehovamut tusarnaarnermik ilinniartissinnaavaat aalajangersimasumik ilaqutariittut atuaqqissaaqatigiittarnermikkut.
Kannada[kn]
10 ಮಕ್ಕಳು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವಂತೆ ಕಲಿಸಲು ಹೆತ್ತವರು ಬಳಸಬಹುದಾದ ಇನ್ನೊಂದು ವ್ಯಾವಹಾರಿಕ ವಿಧಾನವು, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಕುಟುಂಬ ಬೈಬಲ್ ಚರ್ಚೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
10 부모가 자녀들이 여호와의 말씀을 잘 듣도록 가르치는 또 다른 실제적인 방법은, 정기적으로 가족 성서 토의를 하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
10 Jishinda jikwabo jawama bansemi jo bakonsha kufunjishishamo baana babo kutelekanga kwi Yehoba ke kupichila mu kwisambanga kimye kyonse misambo ya mu Baibolo pamo na kisemi.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Mpila yakaka ina mase balenda longela wan’au mu wila Yave, i kalanga y’elongi dia Nkand’a Nzambi dia esi nzo.
Kyrgyz[ky]
10 Балдарды Жахабаны угууга үйрөтүүнүн дагы бир жолу — дайыма үйбүлөлүк изилдөө өткөрүү (Ышайа 30:21).
Ganda[lg]
10 Engeri endala abazadde gye bayinza okuyigirizaamu abaana baabwe okuwuliriza Yakuwa kwe kussaawo enteekateeka y’okwesomesa Baibuli ng’amaka.
Lingala[ln]
10 Lolenge mosusu ya malamu oyo baboti bakoki koteya bana mpo báyoka Yehova ezali soki bazali koyekola Biblia na libota mbala na mbala.
Lozi[loz]
10 Nzila ye ñwi hape yeo bashemi ba kona ku tusa ka yona bana ku teeleza ku Jehova ki ka ku ba ni tuto ya kamita ya lubasi.
Lithuanian[lt]
10 Kitas būdas mokyti vaikus klausytis Jehovos — tai reguliariai vesti šeimos Biblijos studijas (Izaijo 30:21).
Luba-Katanga[lu]
10 Muswelo mukwabo muyampe bambutwile obakakwasha bana kuteja Yehova i kwisambila kitatyi ne kitatyi pa Bible mu kisaka.
Luba-Lulua[lua]
10 Mushindu mukuabu muimpe udi baledi mua kulongesha bana bua kutelejabu Yehowa ngua kuikala balonga Bible mu dîku misangu yonso.
Luvale[lue]
10 Jila yikwavo visemi vanahase kunangula vana vavo vevwililenga kuli Yehova shina yakupwa nachilongesa chaMbimbiliya chatanga lwola lwosena.
Lunda[lun]
10 Njila yikwawu yayiwahi yatelelawu anvwali kudizishilamu anyanawu kumutiyilila Yehova, hikuhitila mukuhanjeka nsañu yamuBayibolu mpinji yejima muchisaka.
Lushai[lus]
10 Jehova thu ngaithla tûra nu leh pate’n an fate an zirtîr theih dân kawng ṭangkai dang leh chu hunbi neia chhûngkuaa Bible chungchâng sawihona neih hi a ni.
Latvian[lv]
10 Vēl viens veids, kā vecāki iemāca bērniem uzklausīt Jehovu, ir regulāri apspriest Bībeli ģimenes lokā.
Morisyen[mfe]
10 Enn lot fason pratik ki bann parent kapav enseigne zot zenfant pou ecoute Jéhovah, c’est kan zot ena bann conversation lor la Bible en famille regulierement.
Malagasy[mg]
10 Mampianatra ny zanany hihaino an’i Jehovah koa ny ray aman-dreny, raha mandinika tsy tapaka ny Baiboly miaraka aminy.
Marshallese[mh]
10 Bar juõn wãwen ekeie bwe ro jemen im jinen remaroñ katakin ajiri ro ñan roñjake Jehovah ej ikijen air keini in karõk ien ñan bwebwenato kin Bible einwõt juõn family.
Macedonian[mk]
10 Друг практичен начин на кој родителите можат да ги научат децата да го слушаат Јехова е сите заедно редовно да ја проучуваат Библијата како семејство (Исаија 30:21).
Malayalam[ml]
10 യഹോവയ്ക്കു ചെവികൊടുക്കാൻ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാനുള്ള മറ്റൊരു പ്രായോഗിക മാർഗം അവരൊന്നിച്ചു കുടുംബ ബൈബിളധ്യയനം നടത്തുക എന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
10 Еховаг сонсож сургах бас нэг сайн арга бол гэр бүлээрээ Библийг тогтмол судлах явдал юм (Исаиа 30:21).
Mòoré[mos]
10 Bũmb a to me la roagdbã tõe n maan n sõng b kambã tɩ b zãms a Zeova kelgre. Yaa b sẽn na n zãmsd Biiblã ne b zakã rãmb n pa vaandẽ.
Marathi[mr]
१० यहोवा जे सांगतो ते ऐकायला मुलांना साहाय्य करण्याचा आणखी एक व्यावहारिक मार्ग म्हणजे बायबल आधारित विषयांवर नियमित कौटुंबिक चर्चा करणे.
Maltese[mt]
10 Mod prattiku ieħor kif il- ġenituri jistgħu jgħallmu lil uliedhom biex jisimgħu minn Ġeħova hu billi jkollhom diskussjonijiet regulari mill- Bibbja bħala familja.
Norwegian[nb]
10 En annen måte som foreldrene kan lære barna å lytte til Jehova på, er at de regelmessig studerer Bibelen sammen som familie.
Nepali[ne]
१० आमाबाबुले छोराछोरीलाई यहोवाको कुरा सुन्न सिकाउन सक्ने अर्को व्यावहारिक तरिका हो—नियमित तवरमा पारिवारिक अध्ययन गरेर।
Ndonga[ng]
10 Onghedi imwe tai longo omo ovadali tava dulu okuhonga ounona vavo va kale hava pwilikine kuJehova oyo okukala neenghundafana dOmbibeli doukwaneumbo dondjikilile.
Niuean[niu]
10 Ko e taha puhala aoga foki ke he tau matua ke fakaako e tau fanau ke fanogonogo ki a Iehova ko e taute tumau e tau fakaako Tohi Tapu fakamagafaoa.
Dutch[nl]
10 Nog een praktische manier waarop ouders hun kinderen kunnen leren naar Jehovah te luisteren, is door een geregelde gezinsbespreking van de Bijbel te houden (Jesaja 30:21).
Northern Sotho[nso]
10 Tsela e nngwe yeo batswadi ba ka rutago bana ba bona go theetša Jehofa ke ka go ba le dipoledišano tša Beibele tša lapa ka mehla.
Nyanja[ny]
10 Kukambirana za m’Baibulo nthawi zonse ndi njira ina yabwino imene makolo angathandizire ana awo kumvetsera mawu a Yehova.
Oromo[om]
10 Karaan warri ijoolleensaanii Yihowaa akka dhaggeeffatan barsiisuu itti danda’an kan biraanimmoo, yeroo hundumaa maatiidhaan Macaafa Qulqulluu qayyabachuudha.
Ossetic[os]
10 Цӕмӕй ныййарджытӕ сӕ сывӕллӕтты Йегъовӕмӕ хъусын сахуыр кӕной, уый тыххӕй ма хъуамӕ бинонтӕ иумӕ дӕр ахуыр кӕной Библи (Исай 30:21).
Panjabi[pa]
10 ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਧਿਐਨ ਕਰਾ ਕੇ ਵੀ ਮਾਪੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨਾ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
10 Say sananey nin praktikal a paraan a nibangat na atateng so ananak da ya ondengel ed si Jehova et diad regular a panaral day Biblia bilang pamilya.
Papiamento[pap]
10 Un otro manera práktiko ku mayornan por siña nan yunan skucha Yehova ta dor di konsiderá temanan bíbliko regularmente komo famia.
Pijin[pis]
10 Nara gudfala wei wea parents savve teachim pikinini for lisin long Jehovah hem long wei for famili storyim Bible tugeta.
Polish[pl]
10 Inną praktyczną metodą uczenia dzieci, by słuchały Jehowy, jest prowadzenie regularnego studium rodzinnego (Izajasza 30:21).
Pohnpeian[pon]
10 Ehu ahl me pahpa oh nohno kan kak kasukuhlikihong neirail seri kan en kin rong Siohwa iei sang ni arail pahn kin kaukaule wia onop en Paipel nin duwen peneinei ehu.
Portuguese[pt]
10 Outra maneira prática de os pais ensinarem os filhos a escutar a Jeová é ter um estudo regular da Bíblia em família.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Churikunamanqa Jehová Diosmanta uyarinankupaqqa yachachichwantaqmi sapa semana Bibliata familiapi estudiaspa (Isaias 30:21).
Cusco Quechua[quz]
10 Hinaspapas wawaykikuna Jehová Diosta uyarinankupaqqa familiantinmi sapa semana Bibliata estudianaykichis (Isaías 30:21).
Rundi[rn]
10 Ubundi buryo ngirakimazi abavyeyi bashobora kwigisha abana babo gutega yompi Yehova ni ukwama bagiranira ibiyago bishingiye kuri Bibiliya mu muryango (Yesaya 30:21).
Ruund[rnd]
10 Njil yikwau yiwamp yikutwishau anvaj kuyilej an kumutesh Yehova yidi kusutil ku kwisambin Bibil mu dijuku chisu ni chisu.
Romanian[ro]
10 O altă modalitate prin care vă puteţi ajuta copiii să asculte de Iehova este să purtaţi cu regularitate discuţii biblice în familie (Isaia 30:21).
Russian[ru]
10 Родители также учат своих детей слушать Иегову, когда регулярно всей семьей изучают Библию (Исаия 30:21).
Kinyarwanda[rw]
10 Ubundi buryo bugira ingaruka nziza ababyeyi bashobora gukoresha kugira ngo bigishe abana babo gutega Yehova amatwi, ni ukuganira na bo kuri Bibiliya buri gihe mu rwego rw’umuryango (Yesaya 30:21).
Sango[sg]
10 Mbeni lege so ababâ na amama alingbi ti fa na amolenge ti ala ti mä Jéhovah ayeke ti sara lisoro lakue na sewa na ndo ti Bible (Esaïe 30:21).
Sinhala[si]
10 යෙහෝවා දෙවිට සවන් දීමට දරුවන්ට ඉගැන්විය හැකි තවත් ක්රමයක් වන්නේ පවුලක් වශයෙන් එකතු වී නිතිපතා බයිබලය සාකච්ඡා කිරීමයි.
Slovak[sk]
10 Ďalší praktický spôsob, ako môžu rodičia učiť deti počúvať Jehovu, sú pravidelné biblické rozhovory v kruhu rodiny.
Slovenian[sl]
10 Starši pa lahko svoje otroke praktično učijo poslušati Jehova tudi s tem, da z njimi redno preučujejo Biblijo.
Samoan[sm]
10 O se isi auala lelei e aʻoaʻo ai e mātua le fanau e faalogo iā Ieova, o le faia lea e lē aunoa o ni talanoaga faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
10 Imwe nzira inobatsira ingashandiswa nevabereki kudzidzisa vana vavo kuti vateerere Jehovha ndeyokugara vachikurukura navo Bhaibheri.
Albanian[sq]
10 Një mënyrë tjetër praktike se si prindërit mund t’i mësojnë fëmijët që të dëgjojnë Jehovain, është duke bërë rregullisht një studim biblik familjar.
Serbian[sr]
10 Još jedan praktičan način na koji roditelji mogu poučiti decu da slušaju Jehovu jeste da redovno proučavaju Bibliju u krugu porodice (Isaija 30:21).
Sranan Tongo[srn]
10 Wan tra bun fasi fa papa nanga mama kan leri pikin fu arki Yehovah, na te den e taki fu Bijbel tori doronomo nanga na osofamiri fu den (Yesaya 30:21).
Southern Sotho[st]
10 Tsela e ’ngoe e molemo eo ka eona batsoali ba ka rutang bana ba bona hore ba mamele Jehova ke ka hore kamehla lelapa le buisane ka Bibele.
Swedish[sv]
10 Något annat som föräldrar kan göra för att lära sina barn att lyssna på Jehova är att ha ett regelbundet familjestudium.
Swahili[sw]
10 Njia nyingine nzuri ambayo mzazi anaweza kuwafundisha watoto kumsikiliza Yehova ni kwa kuwa na mazungumzo ya Biblia ya familia kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
10 Njia nyingine nzuri ambayo mzazi anaweza kuwafundisha watoto kumsikiliza Yehova ni kwa kuwa na mazungumzo ya Biblia ya familia kwa ukawaida.
Tamil[ta]
10 யெகோவாவுக்குச் செவிகொடுக்கும்படி பிள்ளைகளுக்குக் கற்பிப்பதற்கு மற்றொரு நடைமுறையான வழி தவறாமல் குடும்பமாக பைபிளைக் கலந்து பேசுவதாகும்.
Telugu[te]
10 యెహోవా చెప్పేది వినేలా తల్లిదండ్రులు పిల్లలకు నేర్పించే మరో ఆచరణాత్మక విధానం క్రమంగా కుటుంబమంతా కలిసి బైబిలును చర్చించడం.
Thai[th]
10 อีก วิธี หนึ่ง ที่ ใช้ ได้ ผล ซึ่ง บิดา มารดา สามารถ สอน ลูก ๆ ให้ ฟัง พระ ยะโฮวา ก็ คือ โดย ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ใน ครอบครัว เป็น ประจํา.
Tigrinya[ti]
10 ውሉዳት ንየሆዋ ንኺሰምዕዎ ዚመሃሩሉ ኻልእ መገዲ: ብስድራቤት ስሩዕ ምይይጥ መጽሓፍ ቅዱስ ብምግባር እዩ።
Tiv[tiv]
10 Gbenda u injaa ugen u mbamaren vea tese ônov vev u ungwan Yehova yô, ka u henen Bibilo a tsombor ve hanma shighe.
Turkmen[tk]
10 Mundan başga-da ata-eneler maşgala okuwyny yzygiderli geçirip, çagalara Ýehowany diňlemegi öwredip bilerler (Işaýa 30:21).
Tagalog[tl]
10 Ang isa pang praktikal na paraan para matulungan ng mga magulang ang kanilang mga anak na makinig kay Jehova ay sa pamamagitan ng pagkakaroon ng regular na pag-uusap ng pamilya tungkol sa Bibliya.
Tetela[tll]
10 Yoho kina ya dimɛna yakoka ambutshi mbetsha ana dia mpokamɛ Jehowa ele lo salaka wekelo wa Bible wa lo nkumbo mbala la mbala.
Tswana[tn]
10 Tsela e nngwe e e mosola e batsadi ba ka e dirisang go ruta bana ba bone gore ba reetse Jehofa ke gore ka metlha ba nne le metlotlo ya Baebele e le lelapa.
Tongan[to]
10 Ko e toe founga ‘aonga ‘e taha ‘e lava ke ako‘i ai ‘e he ongo mātu‘á ‘a e fānaú ke nau fanongo kia Sihová ko hono fai ma‘u pē ha ngaahi fetalanoa‘aki Fakatohitapu fakafāmili.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Nzila aimbi iigwasya njobakonzya kubelesya bazyali mukuyiisya bana babo kutegwa baswiilile Jehova nkwiinda mukubandika Bbaibbele lyoonse amukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
10 Narapela samting papamama i ken mekim bilong helpim ol pikinini long harim tok bilong Jehova, em long rot bilong famili i toktok wantaim long Baibel.
Turkish[tr]
10 Ana babaların çocuklarına Yehova’yı dinlemeyi öğretmesinin bir yolu da ailece düzenli olarak Mukaddes Kitabı incelemektir (İşaya 30:21).
Tsonga[ts]
10 Ndlela yin’wana leyi vatswari va nga dyondzisaka vana va vona ha yona leswaku va yingisa Yehovha i ku vulavurisana hi timhaka ta Bibele nkarhi na nkarhi.
Tatar[tt]
10 Балаларны Йәһвәне тыңларга өйрәтер өчен тагын бер яхшы мөмкинлек — бу регуляр рәвештә гаилә белән Изге Язмаларны өйрәнү (Ишагыйя 30:21).
Tumbuka[tum]
10 Nthowa yinyake yiwemi iyo ŵapapi ŵangasambizgira ŵana ŵawo kuti ŵapulikizgenge kwa Yehova nkhucita nawo sambiro la mbumba nyengo zose.
Tuvalu[tvl]
10 A te suā auala e mafai ei ne mātua o akoako olotou tama‵liki ke faka‵logo ki a Ieova ko te faiga faeloa o sau‵talaga faka-te Tusi Tapu a te kāiga.
Twi[tw]
10 Ɔkwan foforo a mfaso wɔ so a awofo betumi afa so akyerɛkyerɛ wɔn mma ma wɔatie Yehowa ne sɛ, wɔne wɔn abusua no besua Bible daa.
Tahitian[ty]
10 Te tahi atu ravea faufaa e nehenehe ai na metua e haapii i ta raua mau tamarii ia faaroo ia Iehova, o te aparau-tamau-raa ïa no nia i te Bibilia ei utuafare.
Tzotzil[tzo]
10 Yan ti kʼuyelan xuʼ xa chanubtasik ta yaʼibel kʼusi chal Jeova li avalab anichʼnabike jaʼ ti kʼalal cha chanik jujun xemana li Vivlia xchiʼuk avutsʼ avalale (Isaías 30:21).
Ukrainian[uk]
10 Діти навчаться слухати Єгову, коли ви будете регулярно проводити ґрунтовне сімейне вивчення Біблії (Ісаї 30:21).
Umbundu[umb]
10 Onjila yikuavo olonjali vi sukila oku kuama oco vi longise omãla vavo oku yevelela Yehova, oku linga elilongiso Liembimbiliya vepata.
Urdu[ur]
۱۰ بچوں کو یہوواہ خدا کی بات سننا سکھانے کا ایک اَور عملی طریقہ باقاعدہ خاندانی مطالعہ ہے۔
Venda[ve]
10 Iṅwe nḓila i shumaho ine vhabebi vha nga gudisa ngayo vhana u thetshelesa Yehova ndi nga u vha na khaseledzo ya Bivhili ya muṱa tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
10 Một cách thực tiễn khác để cha mẹ có thể dạy con cái nghe lời Đức Giê-hô-va là đều đặn học Kinh Thánh với cả gia đình.
Waray (Philippines)[war]
10 An usa pa nga praktikal nga paagi nga mahimo tutdoan han mga kag-anak an kabataan nga mamati kan Jehova amo an pagkaada regular nga pag-aram han pamilya ha Biblia.
Xhosa[xh]
10 Enye indlela abazali abanokubafundisa ngayo abantwana ukuphulaphula kuYehova kukuncokola rhoqo ngeBhayibhile kunye nentsapho yabo.
Yapese[yap]
10 Reb e kanawo’ ni nge fil e gallabthir rogon ni nge fol e bitir rok Jehovah e ngan fil e Bible u tabinaw.
Yoruba[yo]
10 Ohun míì táwọn òbí lè ṣe láti kọ́ àwọn ọmọ wọn láti máa fetí sí Jèhófà ni pé kí wọ́n máa jíròrò Bíbélì déédéé nínú ìdílé wọn.
Yucateco[yua]
10 Uláakʼ bix jeʼel u páajtal u kaʼansaʼal tiʼ le paalaloʼob ka u yuʼuboʼob baʼax ku yaʼalik Jéeobaeʼ letiʼe ka xakʼalxoktaʼak le Biblia tu yéeteloʼob cada semanaoʼ (Isaías 30:21).
Isthmus Zapotec[zai]
10 Sti modo para gusiidicabe xiiñicabe gucaadiaga Jiobá nga guʼndanécabe laacaʼ Biblia guiráʼ semana (Isaías 30:21).
Chinese[zh]
10 父母教导儿女听耶和华说话的另一个实用方法,就是经常跟家人一起研读圣经。(
Zande[zne]
10 Gu kura gene rengbe avunguagude ka yugupai fu awiriyo i degetuyo fu Yekova ngbaha nga kaa manga gu wisigo Ziazia Kekeapai nga ga aborokporo dedede.
Zulu[zu]
10 Enye indlela esebenzayo abazali abangafundisa ngayo izingane ukulalela uJehova ukuba nezingxoxo zomkhaya zeBhayibheli njalo.