Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(689) Med hensyn til Frankrig har parterne skønnet i anmeldelsen, at de tilsammen har en markedsandel på [50-60] % (Bayer: [20-30] %, ACS: [20-30] %), mens de største konkurrenter er BASF ([10-20] %), Syngenta ([10-20] %), DuPont ([0-10] %) og en række nationale udbydere, som hovedsagelig sælger kobber- (ca. [10-20] %) og svovlforbindelser.
German[de]
(689) In Bezug auf Frankreich schätzten die beteiligten Unternehmen in ihrer Anmeldung den gemeinsamen Marktanteil auf [50-60] % (Bayer: [20-30] %, ACS: [20-30] %), wobei als Hauptwettbewerber BASF ([10-20] %), Syngenta ([10-20] %), DuPont ([0-10] %) und mehrere nationale Hersteller, die hauptsächlich Kupfer- (ungefähr [10-20] %) und Schwefelverbindungen vertreiben, genannt wurden.
Greek[el]
(689) Στη Γαλλία τα κοινοποιούντα μέρη εκτιμούν ότι το μερίδιο αγοράς τους είναι [50-60] % (Bayer: [20-30] %, ACS: [20-30] %), με κυριότερους ανταγωνιστές την BASF ([10-20] %), Syngenta ([10-20] %), DuPont ([0-10] %) και ορισμένους εθνικούς προμηθευτές, που πωλούν κυρίως ενώσεις χαλκού (περίπου [10-20] %) και θειούχες ενώσεις.
English[en]
(689) In France the parties in the notification estimated their combined market share to be [50 to 60] % (Bayer: [20 to 30] %, ACS: [20 to 30] %) with main competitors being BASF ([10 to 20] %), Syngenta ([10 to 20] %), DuPont ([0 to 10] %) and a number of national suppliers, selling mostly copper (approx. [10 to 20] %) and sulphur compounds.
Spanish[es]
(689) Por lo que respecta a Francia, las partes estimaron en la notificación que su cuota de mercado conjunta era del [50-60] % (Bayer: [20-30] %, ACS: [20-30] %), siendo los principales competidores BASF ([10-20] %), Syngenta ([10-20] %), DuPont ([0-10] %) y varios proveedores nacionales, que venden sobre todo compuestos de cobre (aproximadamente [10-20] %) y azufre.
Finnish[fi]
(689) Osapuolet arvioivat ilmoituksessaan, että Ranskassa niiden yhdistetty markkinaosuus on [50-60] prosenttia (Bayer: [20-30] prosenttia, ACS: [20-30] prosenttia) ja niiden tärkeimmät kilpailijat ovat BASF ([10-20] prosenttia), Syngenta ([10-20] prosenttia) ja DuPont ([0-10] prosenttia). Lisäksi kilpailijoihin lukeutuu joukko kansallisia toimittajia, jotka myyvät pääasiallisesti kuparia (noin [10-20] prosenttia) ja sulfuuriseoksia.
French[fr]
(689) En France, les parties ont estimé dans la notification que leur part de marché cumulée s'élevait à [50-60] % (Bayer: [20-30] %, ACS: [20-30] %), les principaux concurrents étant BASF ([10-20] %), Syngenta ([10-20] %), DuPont ([0-10] %) et un certain nombre de fournisseurs nationaux, qui vendent surtout des composés de cuivre (environ [10-20] %) et des composés soufrés.
Italian[it]
(689) In Francia, la quota di mercato congiunta delle parti ammontava al [50-60] %, (Bayer: [20-30] %, ACS: [20-30] %), secondo le stime indicate nella notificazione, e i concorrenti principali erano BASF ([10-20] %), Syngenta ([10-20] %), DuPont ([0-10] %) e un gruppo di fornitori nazionali, che per lo più vendono composti ramati (circa il [10-20] %) e sulfurei.
Dutch[nl]
(689) In de aanmelding schatten de partijen hun gecombineerde marktaandeel in Frankrijk op [50-60] % (Bayer: [20-30] %, ACS: [20-30] %), met als voornaamste concurrenten BASF ([10-20] %), Syngenta ([10-20] %), DuPont ([0-10] %) en een aantal nationale leveranciers, die voor het grootste deel koper- (ongeveer [10-20] %) en zwavelverbindingen verkopen.
Portuguese[pt]
(689) No mercado francês, a quota combinada das partes ascende, segundo as suas próprias estimativas incluídas na notificação, a [50-60] % (Bayer [20-30] %; ACS [20-30] %), sendo os seus principais concorrentes a BASF ([10-20] %), a Syngenta ([10-20] %), a DuPont ([0-10] %) e uma série de fornecedores nacionais que vendem, principalmente, produtos à base de cobre (aprox. [10-20] %) e de enxofre.
Swedish[sv]
(689) Parterna uppskattade i sin anmälan att de i Frankrike har sammanlagda marknadsandelar på [50-60] % (Bayer: [20-30] %, ACS: [20-30] %) med huvudkonkurrenterna BASF ([10-20] %), Syngenta ([10-20] %), DuPont ([0-10] %) och ett antal nationella leverantörer som mest säljer koppar- (cirka [10-20] %) och svavelföreningar.