Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Prestige blev med andre ord et synonym for politisk magt, og man betragtede månen som et middel hvorved man kunne forøge sin politiske magt.“
German[de]
Mit anderen Worten, Prestige wurde mit Macht in der Welt gleichgesetzt, und der Mond wurde als ein Medium angesehen, durch das die weltliche Macht gesteigert werden könne.“
Greek[el]
Με άλλα λόγια, το γόητρο εξισώθηκε με δύναμι στον κόσμο, και η σελήνη θεωρήθηκε ως μέσον με το οποίο θα μπορούσε ν’ αυξηθή η παγκόσμια αυτή δύναμις.»
English[en]
Prestige, in other words, was equated with power in the world, and the moon was seen as a medium through which worldly power might be increased.”
Spanish[es]
En otras palabras, el prestigio, fue igualado con el poderío en el mundo, y se vio a la Luna como un medio por el cual podría aumentarse el poderío mundial.”
Finnish[fi]
Arvovalta toisin sanoen samastettiin maailmassa omattavaan valtaan, ja Kuu nähtiin välikappaleena, jonka avulla maailmaan ulottuvaa valtaa saatettaisiin lisätä.”
French[fr]
En d’autres termes, le prestige était mis sur le même pied que la puissance dans le monde, et on considérait la Lune comme un moyen d’accroître la puissance mondiale.”
Italian[it]
Il prestigio, in altre parole, era uguagliato al potere nel mondo, e la luna era considerata il mezzo mediante cui accrescere il potere nel mondo”.
Japanese[ja]
言いかえれば,威信が世界における勢力と同等視され,月は世俗的勢力を増大させる媒体とみなされたのである」。
Korean[ko]
위신은, 다른 말로 하면, 세계 지배력과 같은 말이며, 달을 세계 지배력을 강화시킬 수 있는 매개 수단의 한 가지로 보았던 것이다.”
Norwegian[nb]
Det ble således satt likhetstegn mellom prestisje og makt i verden, og månen ble betraktet som et middel til å øke denne makt.»
Dutch[nl]
Prestige werd, met andere woorden, gelijk gesteld met macht in de wereld, en de maan werd als middel gezien om dit doel — meer wereldlijke macht — te bereiken.”
Polish[pl]
Innymi słowy, postawiono znak równania między prestiżem a potęgą w świecie, Księżyc uznając za medium, dzięki któremu można dobitniej podkreślić swoją mocarstwowość.”
Portuguese[pt]
Prestígio, em outras palavras, igualava-se ao poder no mundo, e a lua era vista qual meio pelo qual o poder mundano poderia ser aumentado.”
Swedish[sv]
Prestigen jämställdes med andra ord med inflytandet i världen, och månen betraktades som ett medel varigenom den världsliga makten skulle kunna ökas.”