Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فعندما فشل العدوان الثلاثيني عام 1991 في قهر إرادة العراقيين والنيل من حريتهم واستقلالهم، عمدت الولايات المتحدة وبريطانيا وبقرار فردي إلى فرض منطقتي حظر الطيران في شمال العراق (7 نيسان/أبريل 1991) ثم في جنوب العراق (27 آب/أغسطس 1992) واستخدمتا القوة المسلحة للعدوان على المنشآت المدنية والعسكرية العراقية بقصد زعزعة استقرار العراق وتهديد حياة شعبه.
English[en]
When the 30-nation aggression of 1991 failed to break the will of Iraqis or to impair their freedom and independence, the United States and the United Kingdom proceeded to take the unilateral decision to impose the no-flight zones, first in northern Iraq on 7 April 1991 and then in southern Iraq on 27 August 1992, and they used armed force to attack Iraqi civilian and military installations with a view to undermining Iraq’s stability and endangering the lives of its people.
Spanish[es]
Cuando la agresión de los Treinta Estados de 1991 fracasó en su intento de quebrar la voluntad de los iraquíes y atentar contra su libertad e independencia, los Estados Unidos de América y el Reino Unido recurrieron, por decisión unilateral, a imponer dos zonas de prohibición de vuelos, en el Iraq septentrional, el 7 de abril de 1991, y, posteriormente, el 27 de agosto de 1991, en el Iraq meridional, y utilizaron sus fuerzas armadas para atacar instalaciones civiles y militares iraquíes a fin de convulsionar la estabilidad del Iraq y amenazar la vida de la población.
French[fr]
Les 30 pays de la coalition n’ayant pas réussi, en 1991, à fléchir la volonté des Iraquiens et à porter atteinte à leur liberté et à leur indépendance, les États-Unis et le Royaume-Uni ont unilatéralement imposé des zones d’exclusion aérienne dans le nord (7 avril 1991) et le sud (27 août 1992) de l’Iraq et utilisé la force armée contre des installations civiles et militaires iraquiennes pour essayer de déstabiliser le pays, exposant ainsi la vie des Iraquiens à de graves dangers.
Russian[ru]
После того, как в 1991 году в ходе агрессии со стороны 30 государств не удалось сломать волю иракцев и посягнуть на их свободу и независимость, Соединенные Штаты и Соединенное Королевство в одностороннем порядке приняли решение ввести зоны, запретные для полетов, — сначала 7 апреля 1991 года в северных районах Ирака и затем 27 августа 1992 года в южных районах Ирака — и применили вооруженную силу для нападения на иракские гражданские и военные объекты, с тем чтобы подорвать стабильность Ирака и поставить под угрозу жизнь его народа.
Chinese[zh]
既然1991年30国联军侵略未能摧毁伊拉克人民的意志,亦未能损害其自由与独立,美国与联合王国便单方面决定,先于1991年4月7日在伊拉克北部、然后又于1992年8月27日在伊拉克南部强制划定禁飞区,两国并使用武力袭击了伊拉克的民用和军事设施,以便破坏伊拉克的稳定,并危害伊拉克人民的生命。