Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Abraham fik af Gud det edsvorne løfte at ’i hans sæd skulle alle jordens folk velsignes’.
German[de]
Abraham gab er die durch einen Schwur bekräftigte Verheißung: „In deinem Samen werden sich segnen alle Nationen der Erde.“
Greek[el]
Στον Αβραάμ, ο Θεός έδωσε την με όρκο βεβαιωμένη επαγγελία ότι μέσω ‘του σπέρματος σου θέλουσιν ευλογηθή πάντα τα έθνη της γης.’
English[en]
To Abraham, God gave the oath-bound promise that through “your seed all nations of the earth will certainly bless themselves.”
Spanish[es]
A Abrahán, Dios le dio la promesa juramentada de que por medio de “tu descendencia ciertamente se bendecirán todas las naciones de la tierra.”
Finnish[fi]
Aabrahamille Jumala antoi valalla vahvistetun lupauksen, että ”sinun siemenessäsi tulevat siunatuiksi kaikki kansakunnat maan päällä”.
French[fr]
À Abraham, il promit et jura que “toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité”.
Italian[it]
Dio fece ad Abraamo la promessa confermata da giuramento che per mezzo “del tuo seme tutte le nazioni della terra di certo si benediranno”.
Japanese[ja]
アブラハムに対して神は,「あなたのすえ」を通して,「地のすべての国の民はみずからを祝福するであろう」という,誓いによって結ばれた約束を与えられました。
Korean[ko]
하나님께서는 ‘아브라함’에게 “네 씨로 말미암아 천하 만민이 복을 얻으리”라는 맹세의 약속을 하셨읍니다.
Norwegian[nb]
Gud ga Abraham det edsvorne løfte at gjennom ’hans ætt skulle alle jordens folk velsignes’.
Dutch[nl]
Aan Abraham gaf God de door een eed bevestigde belofte dat „door bemiddeling van uw zaad . . . alle natiën der aarde zich stellig [zullen] zegenen”.
Polish[pl]
Abrahamowi obiecał Bóg z poparciem przysięgą, że za pośrednictwem jego „nasienia na pewno zjednają sobie błogosławieństwa wszystkie narody ziemi”.
Portuguese[pt]
A Abraão, Deus fez a promessa juramentada de que “todas as nações da terra hão de abençoar a si mesmas por meio de tua descendência”.
Swedish[sv]
Åt Abraham gav Gud det med en ed bundna löftet att genom ”din säd skall alla jordens nationer sannerligen välsigna sig”.