Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези условия произходът на цветен телевизор с електронно лъчева тръба (ЦТЕЛТ) определи произхода на ЦТП, тъй като цената на ЦТЕЛТ представляваше в повечето случаи поне 35 % от цената на ЦТП.
Czech[cs]
Za těchto okolností byl původ BTV určován v podstatě původem barevné obrazovky (BO), protože cena BO ze závodu téměř ve všech případech představovala nejméně 35 % CVT ze závodu.
Danish[da]
Under disse omstændigheder blev farvefjernsynsmodtagernes oprindelse reelt afgjort af oprindelsen for deres katodestrålerør, da priserne ab fabrik på disse rør i næsten alle tilfælde udgjorde mindst 35 % af apparaternes pris ab fabrik.
German[de]
Unter diesen Umständen war der Ursprung der FTV-Kathodenstrahlröhre (CPT) für den Ursprung der FTV maßgeblich, da der Ab-Werk-Preis der CPT in nahezu allen Fällen mindestens 35 % des Ab-Werk-Preises der FTV ausmachte.
Greek[el]
Υπό αυτές τις συνθήκες, η καταγωγή των έγχρωμων σωληνωτών καθοδικών λυχνιών για δέκτες τηλεόρασης καθόριζαν την καταγωγή των δεκτών έχρωμης τηλεόρασης, εφόσον η τιμή εκ του εργοστασίου των καθοδικών λυχνιών αντιπροσώπευε πάντα τουλάχιστον το 35 % της τιμής εκ του εργοστασίου των ΔΕΤ.
English[en]
In these circumstances, the origin of the cathode-ray colour television picture tube (CPT) virtually determined the origin of the CTVs, since the ex-works price of the CPT represented, in almost all cases, at least 35 % of the ex-works price of the CTV.
Spanish[es]
Dadas las circunstancias, el origen del tubo de imagen en color de rayos catódicos (CPT) determinó virtualmente el origen de los CTV, puesto que el precio en fábrica del CPT representaba, en casi todos los casos, al menos el 35 % del precio en fábrica del CTV.
Estonian[et]
Seega määras värvitelerite päritolu värvitelerikineskoobi päritolu, sest kineskoobi tehasehind moodustas peaaegu kõigil juhtudel vähemalt 35 % värviteleri tehasehinnast.
Finnish[fi]
Näissä olosuhteissa väritelevisioon tarkoitetun katodisädekuvaputken alkuperä käytännössä ratkaisi väritelevisioiden alkuperän, sillä katodisädekuvaputken noudettuna lähettäjältä -hinnan osuus oli lähes kaikissa tapauksissa vähintään 35 prosenttia väritelevision noudettuna lähettäjältä -hinnasta.
French[fr]
Dans ces circonstances, l'origine des TVC était, dans la pratique, déterminée par l'origine de leur tube cathodique, puisque, dans pratiquement tous les cas, le prix de ce dernier représentait au moins 35 % du prix départ usine des récepteurs.
Hungarian[hu]
Ezekben az esetekben a katódsugaras színes televíziós képcső származása gyakorlatilag meghatározta a színes televíziókészülék származását, mivel a katódsugaras képcső gyártelepi ára szinte minden esetben a színes televíziókészülék gyártelepi árának legalább 35 %-át képviselte.
Italian[it]
In tali circostanze, l'origine dei televisori a colori era in pratica determinata dall'origine del tubo catodico per ricevitori di televisori a colori (TTC), in quanto il prezzo franco fabbrica del TTC rappresentava, nella quasi totalità dei casi, almeno il 35 % del prezzo franco fabbrica del televisore a colori.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis spalvotų televizijos signalų imtuvų katodinių spindulių kineskopas (KSK) iš esmės yra pagrindas nustatyti STV kilmės šalį, kadangi beveik visais atvejais pateikto KSK iš įmonės kaina sudarė ne mažiau kaip 35 % STV iš įmonės kainos.
Latvian[lv]
Šajos apstākļos krāsu televīzijas attēla katodstaru spuldze (CPT) faktiski noteica KTV izcelsmi, jo gandrīz visos gadījumos CPT ražotāja cena veidoja vismaz 35 % no KTV ražotāja cenas.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, l-oriġini tat-televiżur bil-kulur kellha tkun determinata mill-oriġini tat-tubu vakwu għal riċevituri ta’ televiżuri bil-kulur, fir-rigward tal-prezz ex works ta’ dan ta’ l-aħħar irrappreżenta, fi kważi l-każijiet kollha, minn ta’ l-inqas 35 % tal-prezz ex works tat-televiżur bil-kulur.
Dutch[nl]
De oorsprong van kleuren-tv's bleek nagenoeg te worden bepaald door de oorsprong van de kathodestraalbuis, daar de prijs af fabriek van de kathodestraalbuis in nagenoeg alle gevallen minstens 35 % bedroeg van de prijs af fabriek van de kleuren-tv's.
Polish[pl]
W tych okolicznościach, pochodzenie kineskopów do odbiorników telewizji kolorowej (KOTVK) praktycznie zdecydowało o pochodzeniu OTVK, ponieważ cena ex works kineskopu stanowiła w prawie wszystkich przypadkach co najmniej 35 % ceny ex works OTVK.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, a origem dos receptores de televisão a cores foi, efectivamente, determinada pela origem dos tubos catódicos para receptores de televisão a cores, cujo preço à saída da fabrica representava, na quase totalidade dos casos, pelo menos 35 % do preço à saída da fabrica dos receptores de televisão a cores.
Romanian[ro]
În aceste condiții, originea televizorului color a fost determinată practic de către originea tubului lor catodic, deoarece prețul franco fabrică al celui din urmă reprezenta, în aproape toate cazurile, cel puțin 35 % din prețul franco fabrică al televizorului color.
Slovak[sk]
Za týchto okolností pôvod katódovej trubice farebných televíznych prijímačov (CPT) fakticky určil pôvod farebných televíznych prijímačov, pretože cena zo závodu farebného televízneho prijímača predstavovala takmer vo všetkých prípadoch aspoň 35 % ceny zo závodu farebného televízneho prijímača.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah je poreklo katodne slikovne cevi (KSC) pri barvnih televizorjih dejansko opredelilo poreklo BTV, saj je franko tovarna cena KSC v skoraj vseh primerih predstavljala 35 % franko tovarna cene BTV.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter var det katodstrålebildrörets ursprung som i praktiken avgjorde ursprunget för färgtelevisionsmottagaren, eftersom katodstrålebildrörets pris fritt fabrik i nästan samtliga fall motsvarade minst 35 % av färgtelevisionsmottagarens pris fritt fabrik.