Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
181 Първо, жалбоподателите изтъкват, че макар преди приемането на Насоките от 1998 г. предприятията да не са могли да имат оправдани правни очаквания, че методът на изчисляване на глобите ще остане непроменен, положението било различно след приемането на тези насоки, предвид нарастващото значение, което Насоките от 2006 г. отдават на критерия за продължителността.
Czech[cs]
181 Zaprvé žalobkyně tvrdí, že i když podniky před přijetím pokynů z roku 1998 nemohly mít legitimní očekávání týkající se skutečnosti, že metoda výpočtu pokut zůstane nezměněna, situace byla po přijetí posledně uvedených pokynů odlišná z důvodu zvýšeného významu, který je v pokynech z roku 2006 přikládán kritériu doby trvání protiprávního jednání.
Danish[da]
181 Sagsøgerne har for det første gjort gældende, at selv om virksomhederne ikke inden vedtagelsen af retningslinjerne af 1998 kunne have en berettiget forventning om, at beregningsmetoden for bøder ville forblive uændret, var situationen anerledes efter vedtagelsen af disse retningslinjer, henset til den forøgede betydning, som blev tillagt kriteriet om varighed i retningslinjerne af 2006.
German[de]
181 Die Klägerinnen machen erstens geltend, vor dem Erlass der Leitlinien von 1998 hätten die Unternehmen kein berechtigtes Vertrauen darauf haben können, dass die Methode der Berechnung der Geldbußen unverändert bleibe; wegen der gesteigerten Bedeutung, die dem Kriterium der Dauer in den Leitlinien von 2006 beigemessen werde, sei die Lage nach dem Erlass dieser Leitlinien aber anders gewesen.
Greek[el]
181 Οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν, πρώτον, ότι, καίτοι οι επιχειρήσεις δεν μπορούσαν, πριν από την έκδοση των κατευθυντήριων γραμμών του 1998, να έχουν βάσιμη προσδοκία ότι η μέθοδος υπολογισμού των προστίμων θα παρέμενε αμετάβλητη, η κατάσταση ήταν διαφορετική μετά την έκδοσή τους, δεδομένης της μεγαλύτερης σημασίας που αποδίδουν στο κριτήριο της διάρκειας οι κατευθυντήριες γραμμές του 2006.
English[en]
181 First, the applicants argue that, although undertakings could not, before the 1998 Guidelines were adopted, have any legitimate expectation that the method of calculating fines would remain unchanged, the situation was different following the adoption of those guidelines, account being taken of the increased importance placed on the criterion of duration in the 2006 Guidelines.
Spanish[es]
181 En primer término las demandantes alegan que, si antes de la adopción de las Directrices de 1998 las empresas no podían tener una expectativa legítima de que el método de cálculo de las multas permanecería inalterado, la situación era diferente tras la adopción de éstas, teniendo en cuenta la mayor importancia que se da al criterio de la duración en las Directrices de 2006.
Estonian[et]
181 Esiteks, hagejad väidavad, et kuigi ettevõtjatel ei saanud enne 1998. aasta suuniste vastuvõtmist olla õiguspärast ootust seoses asjaoluga, et trahvide arvutamise meetod püsib muutumatuna, oli olukord pärast kõnealuste suuniste vastuvõtmist teistsugune, arvestades 2006. aasta suunistes kestuse kriteeriumile omistatud suurt tähtsust.
Finnish[fi]
181 Ensinnäkin kantajat väittävät, että vaikka yrityksillä ei ennen vuoden 1998 suuntaviivojen antamista voinut olla perusteltua luottamusta siihen, että sakkojen laskentamenetelmä pysyisi muuttumattomana, tilanne oli erilainen niiden antamisen jälkeen, kun otetaan huomioon kestoa koskevan edellytyksen korostunut merkitys vuoden 2006 suuntaviivoissa.
French[fr]
181 Premièrement, les requérantes font valoir que, si les entreprises ne pouvaient, avant l’adoption des lignes directrices de 1998, avoir d’attente légitime concernant le fait que la méthode de calcul des amendes resterait inchangée, la situation aurait été différente après l’adoption de ces dernières, compte tenu de l’importance accrue qui est donnée au critère de la durée dans les lignes directrices de 2006.
Croatian[hr]
181 Prvo, tužitelji ističu da bi, iako poduzetnici nisu mogli, prije donošenja smjernica iz 1998., imati legitimna očekivanja u pogledu toga da bi način izračuna novčanih kazni ostao nepromijenjen, situacija bila drugačija nakon donošenja spomenutih smjernica, s obzirom na povećanu važnost danu kriteriju trajanja u smjernicama iz 2006.
Hungarian[hu]
181 Először is a felperesek úgy érvelnek, hogy noha a vállalkozásoknak az 1998. évi iránymutatás elfogadása előtt nem lehetett jogos elvárásuk azzal kapcsolatban, hogy a bírságok kiszámításának módszere változatlan marad, az iránymutatás elfogadását követően megváltozott a helyzet, tekintettel arra, hogy a 2006. évi iránymutatás az időtartam kritériumának nagyobb jelentőséget tulajdonít.
Italian[it]
181 In primo luogo, le ricorrenti sostengono che, seppure le imprese non potessero, prima dell’adozione degli orientamenti del 1998, avere una legittima aspettativa quanto al fatto che il metodo di calcolo delle ammende sarebbe rimasto invariato, la situazione sarebbe stata diversa dopo l’adozione di questi ultimi, considerata la maggiore importanza attribuita al criterio della durata negli orientamenti del 2006.
Lithuanian[lt]
181 Pirma, ieškovės tvirtina, kad jei įmonės iki 1998 m. gairių priėmimo negalėjo turėti teisėtų lūkesčių dėl to, jog baudų apskaičiavimo mechanizmas išliks nepakitęs, situacija po minėtų gairių priėmimo turėtų būti kitokia, atsižvelgiant į padidėjusią trukmės kriterijaus svarbą 2006 m. gairėse.
Latvian[lv]
181 Pirmkārt, prasītāji norāda, ka, lai gan pirms 1998. gada pamatnostādņu pieņemšanas uzņēmumiem nevarēja būt tiesiskā paļāvība uz to, ka naudas sodu noteikšanas metode paliks negrozīta, situācija esot mainījusies līdz ar minēto pamatnostādņu pieņemšanu, ņemot vērā lielāku svarīgumu, kas 2006. gada pamatnostādnēs piešķirts ilguma kritērijam.
Maltese[mt]
181 L-ewwel nett, ir-rikorrenti jsostnu li, għalkemm qabel l-adozzjoni tal-Linji gwida tal-1998 l-impriżi ma setgħux ikollhom aspettattivi leġittimi fir-rigward tal-fatt li l-metodu ta’ kalkolu tal-multa kien ser jibqa’ l-istess, is-sitwazzjoni kienet differenti wara l-adozzjoni ta’ dawn tal-aħħar, fid-dawl tal-importanza ikbar mogħtija lill-kriterju tat-tul fil-Linji gwida tal-2006.
Dutch[nl]
181 Ten eerste voeren verzoeksters aan dat, ook al mochten de ondernemingen er vóór de vaststelling van de richtsnoeren van 1998 niet op vertrouwen dat de methode voor de berekening van de geldboeten niet zou worden gewijzigd, de situatie anders ligt sinds de vaststelling van deze richtsnoeren, gelet op het grotere belang dat in de richtsnoeren van 2006 aan het criterium duur wordt gehecht.
Polish[pl]
181 Po pierwsze, skarżące podnoszą, że chociaż przed przyjęciem wytycznych z 1998 r. przedsiębiorstwa nie mogły żywić uzasadnionych oczekiwań co do tego, że metoda obliczania grzywien pozostanie niezmieniona, to jednak po wydaniu tych wytycznych sytuacja była inna, zważywszy na zwiększone znaczenie, jakie nadano kryterium czasu trwania w wytycznych z 2006 r.
Portuguese[pt]
181 Em primeiro lugar, as recorrentes alegam que, embora as empresas não pudessem, antes da adoção das orientações de 1998, nutrir uma expetativa legítima de que o método de cálculo das coimas permaneceria inalterado, a situação passou a ser diferente após a adoção destas últimas, tendo em conta a importância acrescida que é dada ao critério da duração nas orientações de 2006.
Romanian[ro]
181 În primul rând, reclamantele susțin că, dacă întreprinderile nu puteau, înainte de adoptarea Liniilor directoare din 1998, să aibă o așteptare legitimă că metoda de calcul al amenzilor rămânea neschimbată, situația ar fi fost diferită după adoptarea acestora, având în vedere importanța crescută dată în Orientările din 2006 criteriului duratei.
Slovak[sk]
181 Po prvé, žalobkyne tvrdia, že ak pred prijatím usmernení z roku 1998 podniky nemohli mať legitímne očakávania týkajúce sa skutočnosti, že metóda výpočtu pokút zostane nezmenená, po prijatí týchto usmernení sa situácia podľa nich zmenila, vzhľadom na zvýšený význam, ktorý sa v usmerneniach z roku 2006 prikladá kritériu dĺžky trvania porušenia.
Slovenian[sl]
181 Prvič, tožeče stranke trdijo, da medtem ko podjetja pred sprejetjem Smernic iz leta 1998 niso mogla legitimno pričakovati, da se metoda za izračun glob ne bo spremenila, pa je bil položaj po njihovem sprejetju drugačen, ob upoštevanju večje pomembnosti merila trajanja v Smernicah iz leta 2006.
Swedish[sv]
181 För det första har sökandena gjort gällande att även om företagen, före antagandet av 1998 års riktlinjer, inte kunde ha några berättigade förväntningar på att metoden för att beräkna böter skulle förbli oförändrad, var situationen en annan efter antagandet av dessa riktlinjer, med hänsyn till den ökade betydelse som har tillmätts kriteriet varaktighet i 2006 års riktlinjer.