Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Ža 79:1–3; Jer 16:4) Dojemný obrázek toho, jak Ricpa odmítla opustit mrtvá těla svých synů, a zůstala u nich možná měsíce, dokud těla nakonec nebyla pohřbena, jasně ukazuje, jaká důležitost se této záležitosti přikládala. (2Sa 21:9–14)
German[de]
Welche Wichtigkeit man dem Begräbnis beimaß, zeigt das mitleiderregende Beispiel Rizpas, die sich weigerte, von den Leichnamen ihrer Söhne wegzugehen, bis ihnen schließlich — wahrscheinlich erst nach Monaten — ein Begräbnis gewährt wurde (2Sa 21:9-14).
Greek[el]
(Ψλ 79:1-3· Ιερ 16:4) Η αξιοθρήνητη εικόνα της Ρεσφά, που αρνούνταν να εγκαταλείψει τα σώματα των νεκρών γιων της—ίσως μάλιστα επί μήνες—ώσπου τελικά επιτράπηκε να θαφτούν, καταδεικνύει έντονα πόσο σπουδαίο θεωρούνταν αυτό το ζήτημα.—2Σα 21:9-14.
English[en]
(Ps 79:1-3; Jer 16:4) The pathetic picture of Rizpah’s refusing to abandon her dead sons’ bodies, perhaps for months, until they were finally accorded a burial vividly portrays the importance attached to the matter. —2Sa 21:9-14.
Finnish[fi]
Sitä, miten tärkeänä hautaamista pidettiin, kuvaa elävästi liikuttava kertomus Rispasta, joka kieltäytyi jättämästä kuolleiden poikiensa ruumiita kenties moneen kuukauteen, kunnes ne lopulta suostuttiin hautaamaan (2Sa 21:9–14).
French[fr]
Pendant peut-être plusieurs mois, Ritspa ne voulut pas abandonner les corps de ses fils morts jusqu’à ce qu’on leur accorde finalement un enterrement : ce tableau pathétique illustre éloquemment l’importance attachée à la question. — 2S 21:9-14.
Hungarian[hu]
Azt, hogy nagyon fontosnak tartották a temetést, jól mutatja az a megrendítő beszámoló, mely arról szól, hogy Ricpa talán több hónapon keresztül védelmezte a fiai holttestét, amíg végül el nem temették azokat (2Sá 21:9–14).
Indonesian[id]
(Mz 79:1-3; Yer 16:4) Pentingnya penguburan tercermin dalam contoh mengenaskan dari Rizpa, yang tidak mau meninggalkan mayat putra-putranya, mungkin selama berbulan-bulan, sampai mayat-mayat tersebut akhirnya dikuburkan.—2Sam 21:9-14.
Iloko[ilo]
(Sal 79:1-3; Jer 16:4) Ti nakapimpiman a ladawan iti panagkedked ni Rizpa a mangpanaw kadagiti natay a bagi ti annakna, nalabit iti las-ud ti bulbulan, agingga a naipaayanda iti pannakaitabon idi agangay ket silalawag nga iladawanna ti kinapateg a nainaig iti dayta a banag. —2Sm 21:9-14.
Italian[it]
(Sl 79:1-3; Ger 16:4) La commovente iniziativa di Rizpa, che non si staccò dai cadaveri dei suoi figli, forse per mesi, finché alla fine non fu accordata loro una sepoltura, è un chiaro esempio dell’importanza attribuita alla cosa. — 2Sa 21:9-14.
Japanese[ja]
詩 79:1‐3; エレ 16:4)リツパが,息子たちの遺体の埋葬が最終的に許されるまで恐らく数か月の間,それを見捨てようとしなかったことに関する哀れを誘う記述は,それが非常に重要な問題であったことをまざまざと描いています。 ―サム二 21:9‐14。
Georgian[ka]
16:4). დაკრძალვას რომ დიდი მნიშვნელობა ენიჭებოდა, ნათლად ჩანს რიცფას ტრაგიკული ისტორიიდან, რომელიც, შესაძლოა, თვეების მანძილზე არ ტოვებდა თავისი ვაჟების გვამებს, ვიდრე ისინი არ დამარხეს (2სმ. 21:9—14).
Korean[ko]
(시 79:1-3; 렘 16:4) 리스바가 죽은 아들들의 시체를—결국 매장될 때까지—어쩌면 여러 달 동안 버려두지 않고 지키려고 한 애달픈 상황은 이 문제에 결부된 중요성을 실감 나게 묘사해 준다.—삼둘 21:9-14.
Malagasy[mg]
(Sl 79:1-3; Je 16:4) Tena ratsy izany hoe tsy nalevina izany matoa i Rizpa tsy nety niala teo anilan’ny fatin’ireo zanany lahy, nandritra ny volana maromaro angamba. Nampalahelo ny nahita azy ka nasaina nalevina ihany izy ireo tamin’ny farany.—2Sa 21:9-14.
Norwegian[nb]
(Sl 79: 1–3; Jer 16: 4) Det rørende bildet av Rispa, en kvinne som kanskje i månedsvis nektet å forlate likene av sønnene sine, inntil de endelig fikk en begravelse, viser på en levende måte hvor stor betydning man tilla det å få gravlagt de døde. – 2Sa 21: 9–14.
Dutch[nl]
Hoeveel belang men aan een begrafenis hechtte, blijkt uit het deerniswekkende voorbeeld van Rizpa, die weigerde weg te gaan bij de lichamen van haar dode zonen totdat ze ten slotte — misschien wel na maanden — begraven werden. — 2Sa 21:9-14.
Polish[pl]
O tym, jak ogromną wagę przywiązywano do pochówku, świadczy poruszająca historia Ricpy, która pilnowała ciał swych zabitych synów (może nawet kilka miesięcy), dopóki w końcu nie zostali pogrzebani (2Sm 21:9-14).
Portuguese[pt]
(Sal 79:1-3; Je 16:4) O quadro patético, de Rispa negar-se a abandonar os cadáveres dos seus filhos, talvez por meses, até que finalmente se lhes concedeu um enterro, retrata vividamente a importância que se dava a este assunto. — 2Sa 21:9-14.
Russian[ru]
Трагическая история о том, как Рицпа не отходила, возможно несколько месяцев, от тел своих убитых сыновей, пока их не похоронили, ярко показывает, насколько важное значение придавалось погребению (2См 21:9—14).
Swedish[sv]
(Ps 79:1–3; Jer 16:4) Den rörande bilden av Rispa, en kvinna som vägrade överge sina döda söners kroppar, kanske i flera månader, tills de slutligen fick en begravning, visar hur viktigt det var att de döda blev lagda i en grav. (2Sa 21:9–14)
Tagalog[tl]
(Aw 79:1-3; Jer 16:4) Ipinakikita ng kahabag-habag na situwasyon ni Rizpa kung gaano pinahahalagahan ang paglilibing. Sa loob marahil ng ilang buwan, hindi niya iniwan ang mga bangkay ng kaniyang mga anak, hangga’t hindi naililibing ang mga ito. —2Sa 21:9-14.