Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men jeg vil alligevel benytte lejligheden til at minde Præsidiet om, hvor vanskeligt det er at forklare vælgerne, hvorfor vi hele tiden flytter frem og tilbage, og at det også, som franskmændene så smukt siger det, er noget, som påvirker Parlamentets dignité.
German[de]
Aber ich möchte an dieser Stelle auch das Präsidium daran erinnern, wie schwierig es ist, unseren Wählern zu erklären, warum wir immer hin- und herziehen müssen, und daß das auch etwas ist, das, wie man im Französischen so schön sagt, die "dignité " des Parlaments beschädigt.
Greek[el]
Θέλω, ωστόσο, να επωφεληθώ της ευκαιρίας για να υπενθυμίσω και εγώ στο Προεδρείο πόσο δύσκολο είναι να εξηγήσουμε στους ψηφοφόρους μας γιατί πρέπει να μετακομίζουμε τόσο συχνά πέρα-δώθε, καθώς και ότι πρόκειται για κάτι που θίγει, όπως τόσο ωραία λέγεται στα γαλλικά, την "dignitι" του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English[en]
But still I would just like to seize this opportunity to remind the Presidency as well how difficult it is to explain to our voters why we are always having to move from one place to another, and also that this is something that severely tarnishes the Parliament' s "dignité" , to use a lovely French expression.
Spanish[es]
Sin embargo, quiero aprovechar este momento para recordar a la Presidencia cuán difícil es explicar a nuestros electores porqué tenemos que desplazarnos cada dos por tres, lo cual es también algo que socava seriamente, como suena tan bien en francés, la "dignité" del Parlamento.
Finnish[fi]
Haluan kuitenkin nyt tarttua tilaisuuteen ja muistuttaa myös puhemiehistöä siitä, kuinka vaikeaa on selittää äänestäjillemme, miksi meidän täytyy aina siirtyä eri paikkoihin, ja kuten ranskaksi niin kauniisti sanotaan, sen seurauksena vaarantuu pahasti parlamentin arvokkuus (dignité).
French[fr]
Mais je veux tout de même profiter de l' occasion pour rappeler au Bureau à quel point il est difficile d' expliquer à nos électeurs pourquoi nous devons sans cesse faire la navette et aussi qu' il s' agit d' une question qui, comme on le dit si joliment en français, porte gravement atteinte à la "dignité" du Parlement.
Italian[it]
Tuttavia vorrei cogliere l'occasione per ricordare, di fronte a quest'Assemblea, le difficoltà che incontriamo nello spiegare ai nostri elettori le ragioni per cui siamo costretti a cambiare spesso sede, un fatto che, per utilizzare un termine francese, va pesantemente a scapito della dignité propria a questo Parlamento.
Dutch[nl]
Maar toch wil ik dit moment even aangrijpen om ook het Presidium eraan te herinneren hoe moeilijk het is om aan onze kiezers uit te leggen waarom we steeds heen en weer moeten verhuizen en ook dat het toch iets is, zoals men dat zo mooi in het Frans zegt, dat de "dignité" van het Parlement heel erg aantast.
Portuguese[pt]
Não obstante, gostaria de aproveitar este momento para recordar também à Presidência como é difícil explicar aos nossos eleitores o motivo por que temos de andar continuamente de casa às costas, de um lado para o outro, e que, além disso, se trata, afinal, de uma questão que afecta gravemente, como tão elegantemente se diz em francês, a "dignité" do Parlamento.
Swedish[sv]
Men jag vill ändå ta detta tillfälle i akt för att också påminna presidiet om hur svårt det är att förklara för våra väljare varför vi hela tiden måste flytta fram och tillbaka och att det är något som, som det heter så vackert på franska, skadar parlamentets "dignité" mycket allvarligt.