Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أقصد إيذائك أبدا
Bulgarian[bg]
Никога не съм искал да те раня.
Bosnian[bs]
Nikada te nisam htio povrijediti.
Czech[cs]
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.
English[en]
I never meant to hurt you.
Spanish[es]
Nunca quise herirte.
Estonian[et]
Ma ei tahtnud sulle iialgi haiget teha.
Finnish[fi]
En koskaan tarkoittanut loukata sinua.
French[fr]
Je n'ai jamais voulu te blesser.
Croatian[hr]
Nikada te nisam htio povrijediti.
Hungarian[hu]
Sosem akartalak bántani.
Italian[it]
Non ho mai voluto ferirti.
Dutch[nl]
Ik wou je geen pijn doen.
Polish[pl]
Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić.
Portuguese[pt]
Nunca te quis magoar.
Romanian[ro]
N-am vrut niciodată să te rănesc.
Russian[ru]
Я не хотел причинить тебе боль.
Slovenian[sl]
Nikoli te nisem imel namena prizadeti.
Swedish[sv]
Jag ville inte såra dig.
Turkish[tr]
Seni incitmek istemedim.