Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид високото потребление, което не се е ограничило до един дял от пазара, не може да се счита, че търсенето на Общността е пречупило действащата причинна връзка между субсидирания внос от Индия и понесената вреда от индустрията на Общността.
Czech[cs]
Vzhledem k celkovému zvýšení spotřeby, které se neomezuje na konkrétní segment trhu, nelze poptávku ve Společenství posuzovat jako faktor, který narušil příčinnou souvislost mezi subvencovanými dovozy z Indie a újmou, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Danish[da]
I betragtning af den samlede vækst i forbruget, der ikke er begrænset til noget bestemt markedssegment, kan efterspørgselssituationen i Fællesskabet derfor ikke siges at have brudt årsagssammenhængen mellem den subsidierede import fra Indien og den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt.
German[de]
Angesichts des insgesamt gestiegenen Verbrauchs, der sich nicht auf ein bestimmtes Marktsegment beschränkt, kann die Nachfrage in der Gemeinschaft als solche nicht als ein Faktor betrachtet werden, der den ursächlichen Zusammenhang zwischen den subventionierten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft widerlegt.
Greek[el]
Λαμβανομένης υπόψη της γενικής αύξησης της κατανάλωσης, η οποία δεν περιορίζεται ειδικότερα σε ένα τμήμα της αγοράς, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η κοινοτική ζήτησε εξάλειψε την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των επιδοτούμενων εισαγωγών από την Ινδία και της ζημίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English[en]
Given the overall increase in consumption, which is not limited to a particular market segment, the demand situation in the Community can therefore not be seen to break the causal link between the subsidised imports from India and the injury suffered by the Community industry.
Spanish[es]
Dado el aumento global en el consumo, que no se limita a un segmento concreto del mercado, no puede considerarse que la situación de la demanda en la Comunidad haya roto el nexo causal entre las importaciones objeto de subvenciones procedentes de la India y el perjuicio experimentado por la industria de la Comunidad.
Estonian[et]
Arvestades üleüldist tarbimise suurenemist, mis ei toimu ühes kindlas turulõigus, ei lõhu nõudluse olukord Ühenduses seega põhjuslikku sidet Indiast pärineva subsideeritud impordi ja Ühenduse tööstusele tekitatud kahju vahel.
Finnish[fi]
Koska kokonaiskulutus, joka ei ole rajoittunut vain tietylle markkinalohkolle, on kasvanut, ei voida katsoa, että tilanne yhteisössä kysynnän osalta rikkoo Intiasta peräisin olevan tuetun tuonnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon välisen syy-yhteyden.
French[fr]
Vu la hausse générale de la consommation, qui ne s'est pas limitée à un segment du marché en particulier, il ne peut être considéré que la demande communautaire a brisé le lien de cause à effet entre les importations faisant l'objet de subventions en provenance de l'Inde et le préjudice subi par l'industrie communautaire.
Hungarian[hu]
Tekintettel a fogyasztás összességében vett növekedésére, amely nem korlátozódik egy bizonyos piaci szegmensre, a kereslet alakulása a Közösségben ennélfogva nem tekinthető úgy, hogy megbontaná az oksági összefüggést az Indiából származó támogatott behozatal és a közösségi ipar által elszenvedett kár között.
Italian[it]
Alla luce del generale aumento del consumo, che non è limitato ad un segmento particolare del mercato, non si può pertanto ritenere che la situazione della domanda nella Comunità annulli il nesso causale tra le importazioni sovvenzionate dall'India e il pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į bendrą vartojimo padidėjimą, kuris nesusijęs su kuriuo nors konkrečiu rinkos segmentu, paklausa Bendrijoje negali būti laikoma nutraukiančia priežastinį ryšį tarp Indijos subsidijuojamo importo ir Bendrijos pramonės patirtos žalos.
Latvian[lv]
Ņemot vērā vispārējo patēriņa pieaugumu, kas neaprobežojas ar konkrētu tirgus segmentu, pieprasījuma situāciju Kopienā nevar uzskatīt par tādu, kas grauj cēloņsakarību starp subsidēto importu no Indijas un Kopienas rūpniecībai nodarītajiem zaudējumiem.
Dutch[nl]
Gezien de algemene stijging van het verbruik die niet beperkt is tot een bepaald marktsegment kan de ontwikkeling van de vraag in de Gemeenschap daarom niet het oorzakelijk verband hebben verbroken tussen de invoer van gesubsidieerde producten uit India en de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę całościowy wzrost konsumpcji, który nie ogranicza się do konkretnego segmentu rynkowego, nie można uznać, iż zmniejszenie popytu stanowiło naruszenie związku przyczynowego między subsydiowanym przywozem z Indii a stratami poniesionymi przez przemysł Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o aumento geral do consumo, que não se limita a um segmento específico do mercado, não pode considerar-se que a situação em termos de procura na Comunidade quebra o nexo de causalidade existente entre as importações objecto de subvenções originárias da Índia e o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Romanian[ro]
Având în vedere creșterea generală a consumului, care nu s-a limitat la un anumit segment al pieței, nu se poate considera că cererea comunitară a rupt legătura de cauzalitate dintre importurile din India care fac obiectul unor subvenții și prejudiciul suferit de industria comunitară.
Slovak[sk]
Vzhľadom na celkový rast spotreby, ktorý nie je obmedzený na určitý trhový segment, situácia dopytu v spoločenstve sa nemôže považovať za prerušenie príčinnej súvislosti medzi dotovaným dovozom z Indie a poškodením priemyslu spoločenstva.
Slovenian[sl]
Upoštevaje celotno povečanje potrošnje, ki ni omejeno na en sam segment trga, stanje povpraševanja v Skupnosti ne more biti dejavnik, ki bi prekinil vzročno zvezo med subvencioniranim uvozom iz Indije in škodo, povzročeno industriji Skupnosti.
Swedish[sv]
Med hänsyn till den totala ökningen av förbrukningen, som inte är begränsad till ett särskilt marknadssegment, kan således efterfrågesituationen i gemenskapen inte anses upphäva orsakssambandet mellan den subventionerade importen från Indien och skadan för gemenskapsindustrin.