Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under et nyligt besøg i fiskerlejet i Castelo do Neiva i Viana do Castelo distrikt kunne jeg konstatere de dårlige sikkerhedsforhold i den lille fiskerihavn, der udgør en alvorlig sikkerhedsfare for over 100 fiskere og ca. 50 skibe.
German[de]
Bei einem kürzlichen Besuch bei den Fischern von Castelo do Neiva im Distrikt Viana do Castelo konnte sich der Fragesteller von den prekären Sicherheitsbedingungen des dortigen kleinen Fischereihafens überzeugen. Diese stellen eine ernste Gefahr für die Sicherheit von mehr als einhundert Fischern und rund fünfzig Fischereifahrzeugen dar.
Greek[el]
Σε μια πρόσφατη επίσκεψη που πραγματοποίησα στην αλιευτική κοινότητα του Castelo do Neiva, στην περιοχή της Viana do Castelo, είχα τη δυνατότητα να διαπιστώσω τις ανεπαρκείς συνθήκες ασφαλείας των μικρών αλιευτικών λιμένων στον τόπο αυτόν, οι οποίες συνιστούν σοβαρή απειλή για την ασφάλεια περισσότερων από εκατό αλιέων και περίπου πενήντα πλοίων.
English[en]
On a recent visit to the fishing community of Castelo do Neiva, in the district of Viana do Castelo, I was able to observe first-hand the precarious state of the town's small fishing port, which poses a considerable safety risk to over 100 fishermen and some 50 fishing boats.
Spanish[es]
En una reciente visita a la comunidad pesquera de Castelo do Neiva, en el distrito de Viana do Castelo, este diputado pudo comprobar las precarias condiciones de seguridad de su pequeño puerto pesquero, que constituyen una grave amenaza para la seguridad de más de un centenar de pescadores y de alrededor de medio centenar de embarcaciones.
Finnish[fi]
Vieraillessani hiljattain Viana do Castelon alueella sijaitsevassa Castelo do Neivan kalastajayhteisössä panin merkille pienen kalastussataman alkeelliset turvallisuusolot, jotka vaarantavat noin sadan kalastajan ja noin viidenkymmenen kalastusaluksen turvallisuuden.
French[fr]
Lors d'une visite effectuée récemment auprès d'une communauté de pêcheurs à Castelo do Neiva, dans le district de Viana do Castelo (Portugal), l'auteur de la présente question a pu constater que les conditions de sécurité dans ce petit port de pêche étaient précaires, ce qui constitue un grave danger pour plus d'une centaine de pêcheurs et une cinquantaine de navires.
Italian[it]
In occasione di una recente visita alla comunità di pescatori di Castelo di Neiva, nel distretto di Viana do Castelo, l’interrogante ha potuto constatare le precarie condizioni di sicurezza del piccolo porto di pesca esistente, che rappresentano una seria minaccia alla sicurezza di oltre un centinaio di pescatori e di circa cinquanta imbarcazioni.
Dutch[nl]
Tijdens een recent bezoek aan de vissersgemeenschap van Castelo do Neiva, in het district Viana do Castelo, heb ik vastgesteld dat de omstandigheden in de kleine vissershaven aldaar van dien aard zijn dat ze een ernstige bedreiging inhouden van de veiligheid van de ongeveer honderd vissers en vijftig vaartuigen die gebruikmaken van de haven.
Portuguese[pt]
Numa visita recente à comunidade piscatória de Castelo do Neiva, no distrito de Viana do Castelo, pude constatar as precárias condições de segurança do pequeno porto de pesca ali existente, que constituem uma séria ameaça à segurança de mais de uma centena de pescadores e de cerca de meia centena de embarcações.
Swedish[sv]
Under ett besök nyligen i fiskesamhället i Castelo do Neiva, i distriktet Viana do Castelo, kunde jag konstatera att det råder undermåliga säkerhetsförhållanden i den lilla fiskehamnen där, vilket innebär ett allvarligt hot mot säkerheten för drygt ett hundratal fiskare och ett femtiotal fartyg.