Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nezničení označení může být tolerováno pouze tehdy, pokud je otevřením vnější obal beztak zničen.
Danish[da]
Hvis mærket ikke ødelægges, skal åbningen af emballagen medføre, at denne ødelægges.
German[de]
Der auf der Verpackung aufgebrachte Stempelaufdruck muß beim Öffnen zerstört werden, es sei denn, die Verpackung wird beim Öffnen ohnehin vernichtet.
Greek[el]
Το σήμα μπορεί να μην καταστρέφεται μόνον εφόσον η δεύτερη συσκευασία καταστρέφεται κατά το άνοιγμά της.
English[en]
Non-destruction of this mark may be tolerated only when the packaging is destroyed by being opened.
Spanish[es]
Sólo se tolerará la no destrucción de este marchamo cuando el embalaje se destruya al ser abierto.
Estonian[et]
Märgi mittepurunemine on lubatud üksnes siis, kui pakk puruneb avamisel.
Finnish[fi]
Tämän merkin ehjänä säilyminen voidaan sallia vain, kun itse pakkaus tuhoutuu avattaessa.
French[fr]
La non-destruction de cette estampille ne peut être tolérée que lorsque l'ouverture de l'emballage détruit celui-ci.
Hungarian[hu]
E jelölés megsemmisülésének elmaradása csak abban az esetben fogadható el, ha a felnyitáskor a csomagolás megsemmisül.
Italian[it]
La mancata distruzione del marchio può essere tollerata soltanto se l'imballaggio viene distrutto al momento dell'apertura.
Lithuanian[lt]
Ženklo sunaikinti nebūtina, jei atidarant sunaikinama pati pakuotė.
Latvian[lv]
Zīmoga nospieduma neiznīcināšana pieļaujama vienīgi tad, ja atvēršanas laikā tiek iznīcināts pats iesaiņojums.
Maltese[mt]
Jekk il-marka ma tinqeridx dan jista’ jiġi ttolerat biss meta l-ippakkjar jiġi meqrud permezz tal-ftuħ.
Dutch[nl]
Het niet vernietigen van het merk is slechts geoorloofd wanneer de eindverpakking bij opening wordt vernietigd.
Polish[pl]
Niezniszczenie takiego znaku może być dopuszczalne wyłącznie, gdy opakowanie pośrednie ulega zniszczeniu przy otwarciu.
Portuguese[pt]
A não destruição desta estampilha só pode ser tolerada quando a abertura da embalagem a destruir.
Slovak[sk]
Nezničenie takejto značky je prípustné, iba ak sa druhý obal pri otvorení zničí.
Slovenian[sl]
Neuničenje oznake se lahko dopusti samo, če se paket z odpiranjem uniči.
Swedish[sv]
Endast om emballaget förstörs när det öppnas kan man godta att kontrollmärket inte förstörs.