Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Opi wotanut ”pidi”, wala ”nedi” na
Acoli[ach]
Wek tammi obed pi “wan” ento pe “an”
Adangme[ada]
Mo susu nyɛ ni enyɔ ɔmɛ nyɛ he se pi mo pɛ o he
Afrikaans[af]
Dink in terme van “ons” eerder as “ek”
Ahanta[aha]
Mɩádwɩnɩ wʋzawʋ nkʋ̃tɩnyɩɩ wʋ nwʋ
Southern Altai[alt]
«Мен» деп айдардыҥ ордына «бис» деп айдарга ӱренигер
Alur[alz]
Bed iyer “wan” kakare niyero “an”
Amharic[am]
“እኔ” ከማለት ይልቅ “እኛ” እያላችሁ አስቡ
Arabic[ar]
لا تقل «انا» بل «نحن».
Mapudungun[arn]
Mür eymu mew rakiduamaymi, “iñche müten” pikelayaymi
Aymara[ay]
Paninëjjasajj janiw jumatak llakisiñamäkiti
Azerbaijani[az]
«Mən» sözünü tərgidib, «biz» deməyi öyrənin
Bashkir[ba]
«Мин» урынына «беҙ» тип уйларға өйрәнегеҙ
Balinese[ban]
Makenehja uli sudut pandang ”ajak dadua”, eda ”padidi-padidi”
Baoulé[bci]
Nán amun bu amun “ngunmin” amun wun akunndan, sanngɛ an yo ninnge mun “likawlɛ.”
Central Bikol[bcl]
Pirming isipon: Bakong “ako” kundi “kita”
Bemba[bem]
Mwilalabako abena mwenu muli fyonse ifyo mulefwaya ukucita
Bulgarian[bg]
Промени мисленето си от „аз“ на „ние“.
Biak[bhw]
Mufarḇuk kwar ido, muna wos oser monda
Bislama[bi]
Yu tingbaot oltaem se i gat yu mo hem, be i no yu nomo
Bini[bin]
Gha mu ẹmwẹ uwa eveva roro, ẹi re ọghuẹ ọkpa
Bangla[bn]
শুধু “আমি” নয় বরং “আমরা” হিসেবে চিন্তা করুন
Batak Simalungun[bts]
Pasomal ma manghatahon ”hita” ulang ”ahu”
Batak Karo[btx]
Rukurlah menurut ”kita”, ula menurut ”aku”
Bulu (Cameroon)[bum]
Te beta bo mi jô’ô na “ma,” ve “bia”
Belize Kriol English[bzj]
Tink bowt “wee” insteda “mee”
Catalan[ca]
Pensa en «nosaltres» i no pas en «jo»
Garifuna[cab]
Samina humá huagun huguya biángubei, mámarügüla huouguoun hasaminara
Kaqchikel[cak]
Tkʼojeʼ pa awanima chi man ayon ta chik at kʼo
Chavacano[cbk]
Pirmi pensa “kame” en vez de “iyo”
Cebuano[ceb]
Hunahunaa ang imong kapikas, dili lang ang kaugalingon
Chuukese[chk]
Kopwe ekieki ewe kapas “kich” lap seni ewe kapas “ngang”
Chuwabu[chw]
Wubuwelege dhahi “iyo” ottiya wubuwela dhahi “miyo”
Chokwe[cjk]
Nyonga ngwe “etu” hi “yami” ko
Sorani Kurdish[ckb]
بیر لە «ئێمە» بکەوە «لە جیاتی» «من».
Hakha Chin[cnh]
“Keimah” tiah ruah canah “kanmah” tiin ruat
Seselwa Creole French[crs]
Mazin “nou” olye “mwan”
Czech[cs]
Uvažujte v pojmech „my“, a ne „já“.
Tedim Chin[ctd]
“Kei” cih sangin “Ei” ci-in ngaihsun in
Emberá-Catío[cto]
Bʉyikʉza krĩcharãra, krĩchara bʉ kimasida
Chol[ctu]
Mach a bajñel ñaʼtan a wenlel, ñaʼtʌben i wenlel a piʼʌl jaʼel
San Blas Kuna[cuk]
Be abirgingi binsamogo, mer beginbi binsadao
Chuvash[cv]
«Эпӗ» вырӑнне «эпир» теме хӑнӑхӑр
Welsh[cy]
Meddyliwch am “ni” yn lle “fi”
Danish[da]
Husk at tænke „vi“ i stedet for „jeg“
German[de]
Aus dem „Ich“ ein „Wir“ machen
Dehu[dhv]
Mekune ju hë koi epon, ngo tha koi ala casi hmaca kö
East Damar[dmr]
“Sim” ti ǂâi re “tita” tis ose
Kadazan Dusun[dtp]
Pomusorou noh, “dati” om okon ko “doho”
Jula[dyu]
N’i be miiri, i ka to ka miiri ko “an” sanni ka miiri ko “ne”
Ewe[ee]
Bu srɔ̃wòa ŋu ne èdi be yeawɔ nane
Efik[efi]
Se ededi oro anamde, ti ke ẹdi owo iba
Greek[el]
Να σκέφτεστε με βάση το «εμείς» όχι το «εγώ»
English[en]
Think of “we” instead of “me”
Spanish[es]
Piense en los dos, no solo en usted
Estonian[et]
Mõtle „mina” asemel „meie”.
Basque[eu]
«Neure buruan» pentsatu ordez, pentsa ezazu «geure buruan».
Persian[fa]
هنگام تصمیمگیری بیشتر به فکر علایق یکدیگر باشید، تا صرفاً علایق خودتان.
Finnish[fi]
Älä ajattele ”minä” vaan ”me”.
Faroese[fo]
Hugsa „vit“ í staðin fyri „eg“
Fon[fon]
Nɔ lin tamɛ dó “mi mɛ wè lɛ” jí, ni ma nyí dó “hwiɖokponɔ” jí ó
French[fr]
Pensez « nous » plutôt que « moi ».
Irish[ga]
Bí ag smaoineamh “orainne” in áit “ormsa”
Ga[gaa]
Feemɔ onii akɛ nyɛyi enyɔ shi jeee mɔ kome
Gilbertese[gil]
Iangoia bwa ko na taekina “ngaira” n oneani mwini “ngai”
Galician[gl]
Pensa que sodes dous, que non es ti só.
Guarani[gn]
Emotenonde ne rembiayhúpe ha ani repensa ndejehénte
Gujarati[gu]
કોઈ પણ નિર્ણય લો ત્યારે, સાથીનો પહેલા વિચાર કરો
Wayuu[guc]
Jülüja jaaʼin tü jukuwaʼipakat piamaleʼeya
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Eyepɨayemongeta nemendaïrure, agüɨye ndereiño
Farefare[gur]
Ho yetɔɣum poan ni yeti “tomam” ge daɣɛ “mam”
Gun[guw]
Nọ zan hogbe lọ “mí” kakati nido yin “yẹn”
Ngäbere[gym]
Mäkwe töbika mun nibu yebätä, ñan mä aibebätä
Hausa[ha]
A duk abin da za ka yi, ka riƙa tunawa da matarka
Hebrew[he]
חשוב במונחים של ”אנחנו” ולא ”אני”
Hindi[hi]
सिर्फ “मेरे” नहीं, “हमारे” बारे में सोचिए
Hiligaynon[hil]
Pamensara pirme nga duha na kamo
Caribbean Hindustani[hns]
Soc „hamloganke” báre meñ, ná „hamár” báre meñ
Hiri Motu[ho]
Namo lasi oi gwau “lau,” to oi gwau “ai”
Haitian[ht]
Panse ak nou de a, pa panse ak tèt ou sèlman.
Huastec[hus]
Ka tsalpay jawaʼ in yéjenchal a tomkíl ani yab expidh axi a yéjenchal tatáʼ
Armenian[hy]
Թող որ քեզ համար «ես»-ը դառնա «մենք»։
Western Armenian[hyw]
Երկուքի՛դ մտածումներն ու զգացումները հաշուի առ
Herero[hz]
Moruveze rwokuripura ohunga na “ami” ripura ohunga na “eṱe”
Iban[iba]
Anang berundingka diri empu aja
Ibanag[ibg]
Nonoppammu i pammakapianan “nu” ari tu i pammakapianam “mu” laman
Indonesian[id]
Berpikirlah dari sisi ”kita”, bukan ”saya”
Igbo[ig]
Echezila banyere naanị onwe gị, kama, na-eche banyere di gị ma ọ bụ nwunye gị
Iloko[ilo]
Saan laeng a ti bagim ti panunotem no di ket ti pagimbaganyo a dua
Icelandic[is]
Temdu þér að hugsa „við“ í staðinn fyrir „ég“.
Esan[ish]
Ha ria ẹmhọn “imhan” ọiyi “imhẹn ọkpa”
Isoko[iso]
Hai roro kpahe owhai imava na orọnikọ omara ọvo ho
Italian[it]
Pensate in termini di “noi” invece che di “io”
Japanese[ja]
個人ではなく,夫婦という単位で考えるようにします
Shuar[jiv]
Áminiuk enentaimtumatsuk nuarminiush enentaimtusta.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Káni ndi̱ʼi ini saʼa̱ na̱ ni̱ tandaʼa̱ xíʼín ní, tá o̱ju̱ú si̱va̱ʼa saʼa̱ míí vá ní
Javanese[jv]
Aja mikir awaké dhéwé, ning kudu mikir kanggo butuhé wong loro
Georgian[ka]
ნაცვალსახელი „მე“ ჩაანაცვლეთ ნაცვალსახელით „ჩვენ“.
Kabyle[kab]
M’ara teţxemmimeḍ, ţxemmim “nekni” mačči “nekkini”
Kachin[kac]
“Ngai” ngu myit na malai “an yan” ngu myit u
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼoxla li nekeeraj saʼ wiibʼal ut inkʼaʼ kaʼajwiʼ li nakaawaj laaʼat
Kongo[kg]
Sadila ngogo “beto” na kisika ya “mono”
Kikuyu[ki]
Wĩciragie ũhoro wa “ithuĩ” handũ ha “niĩ”
Kuanyama[kj]
Dimbulukwa kutya omu li vavali, haave auke
Khakas[kjh]
«Мин» тир орнына «піс» тирге кӧнігіңер
Kazakh[kk]
“Мен” деп емес, “біз” деп сөйлеп үйреніңіз.
Kimbundu[kmb]
Kana ku di banza ngó “eie mudiê” maji banza ué kaza “diê”
Kannada[kn]
“ನಾನು, ನನ್ನದು” ಅಂತಲ್ಲ “ನಾವು, ನಮ್ಮದು” ಅಂತ ಯೋಚಿಸಿ
Korean[ko]
“나”가 아니라 “우리”를 생각하십시오
Konzo[koo]
Ibya n’amalengekania awa “ithwe” butsira awa “ingye”
Kaonde[kqn]
Kulangulukangatu pa bintu bimuwamina anweba bunke bwenu ne
Krio[kri]
Tink bɔt ‘una’ nɔ tink bɔt ‘yusɛf’
Southern Kisi[kss]
Yiyaŋ le nya “ŋiɔɔŋ” o cho le “numpilɛ” le
S'gaw Karen[ksw]
မၤဖဲနသးတဂ့ၤ, ဆိကမိၣ်တၢ်လၢ နသးသမူတံၤသကိးအဂီၢ်တက့ၢ်
Kwangali[kwn]
Wa ha ligazara tupu nyamoge
Kyrgyz[ky]
«Мен» дебей, «биз» деп ой жүгүрткүлө
Lamba[lam]
Mulukulabila ati “fwebo” ukucila ukulabila ati “nebo”
Ganda[lg]
Buli ky’oba ogenda okusalawo, lowooza ku munno; teweerowoozaako wekka
Lingala[ln]
Kanisáká molongani na yo na makambo nyonso
Lao[lo]
ແທນ ທີ່ ຈະ ຄິດ ເຖິງ ຄໍາ ວ່າ “ຂ້ອຍ” ໃຫ້ ຄິດເຖິງ ຄໍາ ວ່າ “ພວກ ເຮົາ”
Lozi[loz]
Mu beyange bakumina mwa munahano ku fita ku eza feela lika mo mu nahanela mina mu nosi
Luba-Katanga[lu]
Langila “batwe” pa kyaba kya “ami’wa”
Luba-Lulua[lua]
Ikala wakula ne: “tuetu” pamutu pa “meme”
Lunda[lun]
Mwatela kuhoshaña nenu “etu” bayi nenu “amiku”
Lushai[lus]
I ngaihtuahna chu “ka” tih aiah “kan” tihzâwngin thlâk ang che
Latvian[lv]
Mainiet savu domāšanu no ”es” uz ”mēs”.
Madurese[mad]
Pèkkèrè kabhutowanna ”orèng duwâʼ” bânnè ghun kabhutowanna ”dhibiʼ”
Mam[mam]
Ximana kyiʼje kykabʼile nya oʼkx tiʼja
Huautla Mazatec[mau]
Kuenta tʼiain je chjoónli, ali to yaolijin nikjaʼaitsjain
Coatlán Mixe[mco]
Xëmë winmay parë nimajtsk ets kyaj jeˈeyë parë mijts
Mende (Sierra Leone)[men]
Kungɔ bi yaa gii a wu venjɔ hinda, kɛɛ bia yakpe ii le
Morisyen[mfe]
Dan to lespri to bizin nepli pans “mo” aster, me “nou”
Malagasy[mg]
Asio fiheverana foana ny vadinao
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyonsi mwalanda ukuti “fwefwe” mutalaanda ati “nene”
Marshallese[mh]
Jab l̦õmn̦ak kõn “kwe” make, ak kwõn l̦õmn̦ak kõn “komiro” jim̦or
Mbukushu[mhw]
Mbadi ghukughayare ghothinda vene
Malayalam[ml]
‘എനിക്ക്’ എന്നതിനു പകരം ‘നമുക്ക്’ എന്നു ചിന്തി ക്കു ക
Mongolian[mn]
«Би» гэлгүй, «бид хоёр» гэсэн сэтгэлтэй байгаарай.
Mòoré[mos]
Ra yet-y tɩ “maam” ye. Yet-y tɩ “tõndo.”
Malay[ms]
Utamakan pasangan anda dan bukannya diri sendiri
Maltese[mt]
Taħsibx fik imma fikom it- tnejn
Nyamwanga[mwn]
Lyonsinye muwakwizuka kuno mwatwala
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ása ndakanixi̱níún xa̱ʼa iinlá miíún, u̱vi̱ saándó ndakanixi̱níún xa̱ʼa
Burmese[my]
“ငါ” လို့ စဉ်းစားမ ယ့် အစား “ငါ တို့” လို့ စဉ်းစားပါ
Nyemba[nba]
Puenu na ku singanieka mu “yetu” kati “yange”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikita tlen inmechpoloua inomej uan amo san tlen ta mitspoloua
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo sayoj motech xiontanemili, ta no itech monamik
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki timokuayejyekos itech namome uan amo san motech
Ndau[ndc]
Rangarijanyi kuti “zvedu” haiwa kuti “zvangu”
Nepali[ne]
एक्लै होइन, सँगै मिलेर निर्णय गर्नुहोस्।
Nengone[nen]
Co uane “ethew” ke deko ma “inu”
Ndonga[ng]
Pehala lyokutya “ngame,” kala aluhe ho ti “tse”
Lomwe[ngl]
Munuupuwela vooloca sa “hiyaano” ohiya “miyaano.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xtlanemili nemotech, maka san motech
Nias[nia]
Böi waʼö ”yaʼo”, si sökhinia ”yaʼita”
Ngaju[nij]
Ela mikir arep kabuat, tapi mikir kea kaperluan ketun due
Niuean[niu]
Manamanatu ki a “taua” ka e nakai ki a “au”
Dutch[nl]
Denk in termen van ‘wij’ en ‘ons’
Nande[nnb]
Ubye ukabugha uti “itwe” butsira “ingye”
South Ndebele[nr]
Sebenzisa amezwi athi “thina” kunokuthi uthi “mina”
Northern Sotho[nso]
Naganela lena ka bobedi e sego wena feela
Navajo[nv]
“Nihí” nohsingo nitsóhkees, “shí” haʼnínígíí éí dooda
Nyanja[ny]
Musiye kuchita zinthu mmene munkachitira muli nokha
Nyaneka[nyk]
Tyina usoka uti “onthwe” uhatie “ame”
Nyankole[nyn]
Omu mwanya gw’okugira ngu “nyowe” yeemanyiize kugira ngu “itwe”
Nyungwe[nyu]
Kumbukani bza “ife” sikuti “ine”
Nzima[nzi]
Mmadwenle ɛ ngome ɛ nwo
Khana[ogo]
Kɛɛrɛ bu “baɛ bui” naale “aba oloo”
Oromo[om]
Waaʼee ‘kee’ qofa utuu hin taʼin waaʼee ‘keessan’ yaadi
Ossetic[os]
Ма рох кӕн, ныр иу кӕй нал дӕ, фӕлӕ дыууӕ кӕй стут.
Mezquital Otomi[ote]
Mbeni po gi «yohu̱» hingä ho̱nse̱ po «nuˈi»
Pangasinan[pag]
Ibagay “sikami” imbes ya “siak”
Papiamento[pap]
Pensa i papia di “nos” i no di “ami”
Páez[pbb]
Jeˈzi puutx ũus yahkxwe
Pennsylvania German[pdc]
Denk nett yusht “mich” avvah “uns”
Plautdietsch[pdt]
Denkj nich bloos aun die, oba aun junt beid
Phende[pem]
Mu matangi aye, jiya egi mudi athu “muyadi”, ushiko “hakhaye”
Pijin[pis]
Evritaem tingim iutufala, no iuseleva nomoa
Polish[pl]
Nie myśl w kategorii „ja”, lecz „my”.
Punjabi[pnb]
اپنیاں خوشیاں تے ضرورتاں دی بجائے اپنے ساتھی دیاں خوشیاں تے ضرورتاں بارے سوچو۔
Pohnpeian[pon]
Nan omw madamadau pahn kin “kita” ahpw kaidehn “ngehi”
Portuguese[pt]
Pense como casal: substitua “eu” por “nós”.
Quechua[qu]
Kikikillamanqa ama pensëtsu, sinöqa ishkëkiman pensë
K'iche'[quc]
Chachomaj ri kajwataj chiwe, xaq xiw ta ri kajwataj chawe at
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Imata ruragricushpaca quiquinllapi yuyanapaj randica ishquindijpi yuyai
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ishcayniyquishpi pénsay, mana ckamllapi
Ayacucho Quechua[quy]
Iskaynikichikpi piensaychik, ama kikillaykipiqa
Cusco Quechua[quz]
Imata ruwanaykipaqpas iskayniykichispi yuyaykuychis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na quiquinbilla pensarinachu capangui
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ama can munashcallata raichu
Rarotongan[rar]
Kia akamanako ua rai e ko “taua,” kare ko “au”
Réunion Creole French[rcf]
O lieu d’ramèn lé choz toultan « a moin » pans pluto di « nou ».
Rundi[rn]
Niwiyumvire ineza yanyu mwempi aho kwiyumvira ineza yawe gusa
Ruund[rnd]
Tongin padi “etu” pa ndond pa “am”
Romanian[ro]
Gândeşte-te la amândoi, nu doar la tine.
Rotuman[rtm]
A‘häe‘ȧk ne ‘ạuạr he ruạ ‘eake ‘äe ‘es ta
Russian[ru]
Привыкайте говорить «мы», а не «я»
Kinyarwanda[rw]
Jya utekereza uti “twe”; ntugatekereze uti “jye”
Sakha[sah]
«Мин» диэн тылы буолбакка, «биһиги» диэн тылы туттар буолуҥ
Sena[seh]
Phatisirani mafala akuti “ife” mbuto mwa “ine”
Sango[sg]
A hon ti tene “mbi”, tene “e”
Sinhala[si]
හැම වෙලාවෙම “මම” වෙනුවට “අපි දෙන්නා” කියලා හිතන්න
Sidamo[sid]
“Ani” yaantenni “ninke” yitinanni hedde
Sakalava Malagasy[skg]
Eritsereto ze mety aminareo roe, fa tsy ty mety aminao raiky avao
Samoan[sm]
Ia mafaufau i mea e lelei ai “oulua” uma, ae e lē na o “oe”
Shona[sn]
Funga uchiti “isu” pane kuti “ini”
Somali[so]
Intaad keligaa iska feker lahayd labadiinaba ka feker
Songe[sop]
Ikala onangusheena mu “atwe” pamutwe pa “ami”
Albanian[sq]
Mendo «ne» dhe jo «unë»
Serbian[sr]
Imajte na umu da niste više sami, već u braku.
Saramaccan[srm]
Te i toou, ja musu ta pakisei da „wan” sëmbë nöö, ma i musu pakisei da „tu” sëmbë
Swati[ss]
Ungaticabangeli “wena,” kodvwa cabangela “nine” nobabili
Southern Sotho[st]
U se ke ua nahana ka uena feela
Sundanese[su]
Ulah mikir kumaha ”kuring” tapi kumaha ”urang duaan”
Swedish[sv]
Tänk vi i stället för jag.
Congo Swahili[swc]
Uwe unafikiri kwa njia ya “sisi” kuliko “mimi”
Sangir[sxn]
Abe pěkoạ putusang hala
Tamil[ta]
“நான்” என்று யோசிக்காமல் “நாம்” என்று யோசியுங்கள்
Central Tarahumara[tar]
Kiti mujé bineli bi natá, okuaka natasi
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atatsaʼwáminaʼ ga̱jma̱a̱ numala nájmáanʼ
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Imaneo lognandro ty vali’o
Tajik[tg]
Танҳо дар бораи худ фикр накунед
Thai[th]
ไม่ มี คํา ว่า “ฉัน” หรือ “เธอ” มี แต่ คํา ว่า “เรา”
Tigrinya[ti]
“ኣነ” ኢልካ ዘይኰነስ፡ “ንሕና” ኢልካ ሕሰብ
Tiv[tiv]
Waan or u ú vese la ken mbamhen ou man akaa a u soo u eren cii
Turkmen[tk]
Özbaşdak däl-de, bile karara geliň
Tagalog[tl]
Laging isiping “kami” sa halip na “ako”
Tetela[tll]
Salaka akambo lo wahɔ anyu nyu tshɛ, koko aha wayɛ hita
Tswana[tn]
O se ka wa ikakanyetsa o le nosi, mme o akanyetse le molekane wa gago
Tongan[to]
Fakakaukau ko e “kitaua” kae ‘ikai ko e “ko au”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zosi asani mukhumba kuchita vinthu mukumbukengi kuti mwe mwija cha kweni mwe ŵaŵi
Gitonga[toh]
Gupimisani gwago indra khuwe “ethu” na siri “eni”
Tonga (Zambia)[toi]
Kamubelesya majwi aakuti “swebo” ikutali “mebo”
Tojolabal[toj]
Pensaraʼan bʼa wa nup sok mi kechanta bʼa weʼna
Papantla Totonac[top]
Akxni wi tuku natlawaputuna kalakapastakti pi nialh miʼakstu
Tok Pisin[tpi]
Lain long yusim dispela tok, “yumi,” na no ken tok, “mi”
Turkish[tr]
“Ben” değil “biz” diye düşünün
Tsonga[ts]
U nga ha tianakanyeli kambe anakanyela ni nkataku
Tswa[tsc]
Timhakeni tontlhe, alakanyela zilo hi wu “hina” na ku nga hi hi wu “mina”
Purepecha[tsz]
Asï chári ambejku eratsi je, sino tsimaraniri
Tatar[tt]
«Мин» дип түгел, ә «без» дип уйларга өйрән
Tooro[ttj]
Otefaaho weenka baitu na mutahi waawe muteekerezeho oine ekintu kyoona eky’orukugonza kukora
Tuvalu[tvl]
Ke mafaufau faeloa penei “tāua” i lō “au”
Tahitian[ty]
A mana‘o ia orua eiaha râ ia oe ana‘e
Tuvinian[tyv]
«Мен» дээриниң орнунга «бис» деп чугаалаарын өөрениңер
Tzeltal[tzh]
Ichʼame ta wenta te ajoye, mame ta atukeluknax
Tzotzil[tzo]
Nopo li kʼusi chakʼan ta achaʼvoʼalike, maʼuk noʼox xanop ta sventa atuk
Udmurt[udm]
Дышетске, «мон» интые, «ми» вераны
Uighur[ug]
«Мән» дәп әмәс, бәлки «биз» дәп ейтишқа адәтлиниң.
Ukrainian[uk]
Замініть «я» на «ми».
Urdu[ur]
صرف اپنے بارے میں سوچنے کی بجائے اپنے جیونساتھی کی ضروریات اور خواہشات کا خیال رکھیں۔
Urhobo[urh]
Roro kpahen “avwanre” ukpe wo vwo roro kpahen “ọmẹ” ọvo
Uzbek[uz]
«Men» emas, «biz» deyishga odatlaning.
Venda[ve]
Ni songo humbulela inwi ni noṱhe, fhedzi ni humbulele na mufarisi waṋu
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ về “chúng ta” thay vì “tôi”
Makhuwa[vmw]
Murumeeleke masu oowi: “hiyo” ohiya “miyo”
Wolaytta[wal]
“Taani” giyoogaappe “nuuni” gaada qoppa
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa pirme an imo padis diri la an imo kalugaringon
Cameroon Pidgin[wes]
When you di talk, make you no di use “me,” instead di use “we”
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa kolua tahi manatu pe kia koulua
Xhosa[xh]
Cinga “ngani” kunokucinga “ngawe”
Mingrelian[xmf]
სიტყვა „მა“ დოთირეთ სიტყვათ „ჩქი“.
Liberia Kpelle[xpe]
Íkili-ŋa-siai é pîlaŋ “kwa” e tɛɛ la “mâ”
Yao[yao]
Pakutenda yindu aganisyeje kuti ali ŵaŵili ngaŵaga kuti ali jika
Yapese[yap]
Gathi yigoo gur e ngaum lemnagem, ya ngaum lemnagmew ni gimew l’agruw
Yoruba[yo]
Má ṣe máa ronú nípa ara rẹ nìkan, ti ẹ̀yin méjèèjì ni kí o máa rò
Yombe[yom]
Bika yindula mu “ngye veka” angi mu “beno babwadi”
Yucateco[yua]
Tuukulnen tu yoʼolal a núup maʼ chéen ta woʼolaliʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ ique xi caquiiñeʼ guirópatu ne cadi ni caquiiñesiouʼ
Ngazidja Comorian[zdj]
Fikiri uhusu « sisi » raha na « mimi ».
Chinese[zh]
凡事想到配偶,不是只想着自己。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti nosi guiniʼlo «naʼ», xalagary ngú goniʼ «lóodo»
Zulu[zu]
Cabanga “ngani” kunokuba ucabange “ngawe”