Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоява, че всички държави имат право да създават необходимите механизми, които да защитават продоволствената им сигурност и да гарантират оцеляването и развитието на малките и средни производители на хранителни продукти;
Czech[cs]
trvá na tom, že všechny země mají právo vytvořit nezbytné mechanismy pro zabezpečení potravin a zachování a rozvoj malých a středně velkých výrobců potravin;
Danish[da]
fastholder, at alle lande har ret til at indføre de nødvendige mekanismer til at beskytte deres fødevaresikkerhed og til at sikre, at små og mellemstore fødevareproducenter overlever og udvikler sig;
German[de]
weist ausdrücklich darauf hin, dass alle Länder das Recht haben, die erforderlichen Mechanismen zu schaffen, um ihre Ernährungssicherheit zu gewährleisten und das Überleben und die Entwicklung der kleinen und mittleren Lebensmittelerzeuger abzusichern;
Greek[el]
εμμένει στην άποψη ότι όλες οι χώρες έχουν το δικαίωμα να θεσπίζουν τους απαραίτητους μηχανισμούς έτσι ώστε να προασπίζουν την ασφάλεια των τροφίμων και να διασφαλίζουν την επιβίωση και την ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων παραγωγών τροφίμων·
English[en]
Insists on the fact that all countries have the right to establish the necessary mechanisms to defend their food security and ensure the survival and the development of small and medium-sized food producers;
Spanish[es]
Insiste en que todos los países tienen derecho a establecer los mecanismos necesarios para defender su seguridad alimentaria y garantizar la supervivencia y el desarrollo de los pequeños y medianos productores de alimentos;
Estonian[et]
toonitab tõsiasja, et kõigil riikidel on õigus luua vajalikud mehhanismid oma toiduga kindlustatuse kaitseks ning väikeste ja keskmise suurusega toidutootjate püsimajäämise ja arengu tagamiseks;
Finnish[fi]
painottaa, että kaikilla mailla on oikeus perustaa tarvittavat mekanismit elintarviketurvansa puolustamiseksi sekä pienten ja keskisuurten elintarviketuottajien toiminnan säilymisen ja kehityksen varmistamiseksi;
French[fr]
insiste sur le fait que tous les pays ont le droit de mettre en place les systèmes nécessaires pour préserver leur sécurité alimentaire et garantir la survie et le développement des petits et moyens producteurs de denrées alimentaires;
Hungarian[hu]
kitart amellett, hogy minden országnak joga van a saját élelmiszer-biztonságának megvédéséhez szükséges mechanizmusok kialakításához, valamint a kis és közepes élelmiszer-termelők túlélésének és fejlődésének biztosításához;
Italian[it]
insiste sul fatto che tutti i paesi hanno il diritto di istituire i meccanismi necessari per difendere la loro sicurezza alimentare e per garantire la sopravvivenza e lo sviluppo dei piccoli e medi produttori alimentari;
Lithuanian[lt]
dar kartą kartoja, kad visos šalys turi teisę nustatyti priemones, būtinas apsirūpinimo maistu saugumui užtikrinti ir mažiems bei vidutiniams maisto gamintojams išsilaikyti ir vystytis;
Latvian[lv]
uzstāj, ka visām valstīm ir tiesības izveidot vajadzīgos mehānismus, lai aizstāvētu savu nodrošinātību ar pārtiku un nodrošinātu mazo un vidējo pārtikas ražotāju izdzīvošanu un attīstību;
Maltese[mt]
Jisħaq fuq il-fatt li l-pajjiżi kollha għandhom id-dritt li jistabbilixxu l-mekkaniżmi meħtieġa biex jiddefendu s-sigurtà tal-ikel tagħhom u jiżguraw is-sopravivenza u l-iżvilupp tal-produtturi tal-ikel iż-żgħar u ta’ daqs medju;
Dutch[nl]
benadrukt dat alle landen het recht hebben de noodzakelijke mechanismen in te stellen om hun voedselzekerheid en het voortbestaan en de ontwikkeling van kleine en middelgrote voedselproducenten te verzekeren;
Polish[pl]
nalega, aby wszystkie kraje miały prawo ustanawiania mechanizmów niezbędnych do ochrony ich bezpieczeństwa żywnościowego oraz zapewnienia przetrwania i rozwoju małych i średnich producentów żywności;
Portuguese[pt]
Insiste em que todos os países têm o direito de criar os mecanismos necessários para defender a sua segurança alimentar e assegurar a sobrevivência e o desenvolvimento dos pequenos e médios produtores alimentares;
Romanian[ro]
insistă asupra faptului că toate țările au dreptul de a stabili mecanismele necesare pentru a-și proteja siguranța alimentară și pentru a asigura supraviețuirea și dezvoltarea producătorilor alimentari mici și mijlocii;
Slovak[sk]
trvá na tom, že všetky krajiny majú právo stanoviť si potrebné mechanizmy na ochranu svojej potravinovej bezpečnosti a na zabezpečenie ďalšej existencie a rozvoja malých a stredných výrobcov potravín;
Slovenian[sl]
vztraja pri dejstvu, da imajo vse države pravico vzpostaviti potrebne mehanizme za zaščito varnosti preskrbe s hrano in zagotoviti preživetje ter razvoj malih in srednje velikih proizvajalcev hrane;
Swedish[sv]
Europaparlamentet insisterar på det faktum att alla länder har rätt att inrätta de nödvändiga instrumenten för att försvara sin livsmedelsförsörjning och tillse att de små och medelstora livsmedelsproducenterna överlever och utvecklas.