Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
РЕШЕНИ да поддържат своите взаимоотношения в дух на доверие и уважение към взаимните си интереси в сферата на морския риболов,
Czech[cs]
ROZHODNUTY, že vztahy obou stran musí probíhat v duchu vzájemné důvěry a úcty k zájmům druhé strany v oblasti mořského rybolovu,
Danish[da]
SOM ER FAST BESLUTTET paa at basere deres forbindelser paa gensidig tillid og respekt for hinandens interesser inden for havfiskeri , og
German[de]
IN DER FESTEN ABSICHT , ihre Beziehungen im Geiste gegenseitigen Vertrauens und der Wahrung ihrer gegenseitigen Interessen im Bereich der Seefischerei zu gestalten ,
Greek[el]
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να βασίσουν τις σχέσεις τους σε πνεύμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης και σεβασμού των αμοιβαίων συμφερόντων τους στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας.
English[en]
DETERMINED to conduct their relations in a spirit of mutual trust and respect for each other's interests in the sphere of sea fishing,
Spanish[es]
DECIDIDOS a fundar sus relaciones sobre un espíritu de confianza recíproca y de respeto de sus intereses mutuos en el campo de la pesca marítima,
Estonian[et]
OTSUSTANUD oma suhteid merekalapüügi valdkonnas arendada vastastikuse usalduse ja üksteise huvide austamise vaimus,
Finnish[fi]
OVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET ylläpitää suhteitaan keskinäisen luottamuksen ja yhteisiä merikalastuksen alaa koskevien etujen kunnioittamisen hengessä, ja
French[fr]
DETERMINES à fonder leurs relations sur un esprit de confiance réciproque et de respect de leurs intérêts mutuels dans le domaine des pêches maritimes ,
Croatian[hr]
ODLUČNE u namjeri da svoje odnose razvijaju u duhu uzajamnog povjerenja i poštovanja obostranih interesa u području morskog ribolova,
Hungarian[hu]
AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy kapcsolataikat a kölcsönös bizalom és a tengeri halászat terén egymás érdekei tiszteletben tartásának szellemében irányítsák;
Italian[it]
DETERMINATI a improntare le loro relazioni a uno spirito di fiducia reciproca e di rispetto dei rispettivi interessi nel settore della pesca marittima,
Lithuanian[lt]
NUSPRENDUSIOS savo santykius grįsti abipusio pasitikėjimo ir pagarbos viena kitos interesams jūrų žvejybos srityje dvasia,
Latvian[lv]
APŅEMOTIES uzturēt attiecības savstarpējas uzticības garā un ievērojot abu Pušu intereses jūras zvejas jomā,
Maltese[mt]
DEĊIŻI li jħaddmu r-relazzjonijiet tagħhom bi spirtu ta' fiduċja u rispett għall-interessi ta' xulxin fil-qasam tas-sajd,
Dutch[nl]
VASTBESLOTEN hun betrekkingen te baseren op wederzijds vertrouwen en eerbiediging van elkaars belangen op het gebied van de zeevisserij ;
Polish[pl]
ZDECYDOWANE na utrzymywanie stosunków w duchu wzajemnego zaufania i szacunku wobec interesów każdej ze Stron w sferze połowów morskich,
Portuguese[pt]
DETERMINADOS a basear as suas relações num espirito de confiança reciproca e de respeito do seus interesses mútuos no domínio das pescarias marítimas,
Romanian[ro]
HOTĂRÂȚI să-și desfășoare relațiile în spiritul încrederii reciproce și al respectului față de interesele celeilalte părți în domeniul pescuitului maritim,
Slovak[sk]
V ODHODLANÍ udržiavať svoje vzťahy v duchu vzájomnej dôvery a rešpektu voči záujmom druhej strany v oblasti morského rybolovu,
Slovenian[sl]
ODLOČENI, da bosta svoje odnose razvijali v duhu medsebojnega zaupanja in spoštovanja interesov na področju morskega ribolova,
Swedish[sv]
SOM ÄR FAST BESLUTNA ATT genomföra sina förbindelser i en anda av ömsesidigt förtroende och med hänsyn till vars och ens intressen inom området havsfiske,