Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(30) Чрез такива инструменти пътниците могат да резервират два последователни полета и да се възползват от застраховка, когато е необходимо, т.е. за алтернативен полет или хотел, ако това се налага поради за закъснения, анулирания или реорганизация на полетите.
Czech[cs]
(30) Pomocí takových nástrojů si cestující může rezervovat dva po sobě jdoucí lety, a přesto využít pojištění, pokud je to nutné, například na náhradní spoj nebo na hotelové ubytování v případě zpoždění nebo zrušení letu nebo změny v letovém řádu.
Danish[da]
(30) Ved hjælp af sådanne værktøjer kan en passager booke to på hinanden følgende flyvninger og være dækket af en forsikring, hvor der er behov for det, dvs. med henblik på en erstatningsflyvning eller et hotel, hvis det kræves som følge af forsinkelser, aflysning eller omorganisering af flyvninger.
German[de]
(30) Mit Hilfe solcher Instrumente können Fluggäste zwei aufeinanderfolgende Flüge buchen und bei Bedarf eine Versicherung in Anspruch nehmen, beispielsweise für einen Ersatzflug oder Hotelunterbringung bei Verspätung, Annullierung oder geänderten Abflugzeiten.
Greek[el]
(30) Με τα εν λόγω εργαλεία, οι επιβάτες μπορούν να κάνουν κράτηση σε δύο διαδοχικές πτήσεις και να επωφελούνται από ασφάλιση όπου απαιτείται, ήτοι για αντικατάσταση πτήσης ή παροχή καταλύματος εάν απαιτηθεί λόγω καθυστέρησης, ακύρωσης ή αναπρογραμματισμού πτήσης.
English[en]
(30) Through such tools, a passenger can book two successive flights and benefit from an insurance where needed, i.e. for a substitute flight or a hotel if required by delays, cancelation or rescheduling of flights.
Spanish[es]
(30) A través de estas herramientas, un pasajero puede reservar dos vuelos sucesivos y acogerse a un seguro cuando sea necesario, por ejemplo, para un vuelo de sustitución o un hotel si lo requieren los retrasos, la cancelación o la reprogramación de los vuelos.
Estonian[et]
(29) Selliste vahendite abil saab reisija broneerida kaks järjestikust lendu ja vajaduse korral kindlustuse, st asenduslennuks või hotelliks, kui see on vajalik lendude hilinemise, tühistamise või ümberkorraldamise tõttu.
Finnish[fi]
(30) Näillä tarkoitetaan sitä, että matkustaja voi varata kaksi peräkkäistä lentoa ja saada tarvittaessa korvaavan lennon tai hotellihuoneen vakuutuksen nojalla, jos lennot myöhästyvät tai ne peruutetaan tai järjestellään uudelleen.
French[fr]
(30) Grâce à ces outils, un passager peut réserver deux vols successifs et bénéficier d'une assurance si nécessaire, c'est-à-dire pour un vol de remplacement ou un hôtel si des retards, une annulation ou un changement de l'heure des vols l'exigent.
Croatian[hr]
(30) Takvim alatima putnik može rezervirati dva uzastopna leta i zadržati osiguranje, npr. ako je potreban zamjenski let ili hotel zbog kašnjenja, otkazivanja ili reprogramiranja letova.
Hungarian[hu]
(30) Az ilyen eszközök révén az utas két egymást követő járatra foglalhat helyet, és biztosítási fedezete késés, járattörlés vagy a járatátszervezés esetén helyettesítő járatot vagy szállodai szállást tartalmaz, ha ez szükséges.
Italian[it]
(30) Grazie a tali strumenti, un passeggero può prenotare due voli successivi e beneficiare di un'assicurazione se necessario, ad esempio per un volo sostitutivo o un hotel qualora necessario in caso di ritardi, cancellazione o riprogrammazione dei voli.
Lithuanian[lt]
(30) Naudodamasis tokiomis priemonėmis keleivis gali užsisakyti du vienas po kito vykstančius skrydžius ir prireikus pasinaudoti draudimu, pvz., kitam skrydžiui arba viešbučiui, jei to prireikia skrydžiams vėluojant, juos atšaukus arba pakeitus jų grafiką.
Latvian[lv]
(30) Ar šādu rīku palīdzību pasažieris var rezervēt divus secīgus lidojumus un vajadzības gadījumā gūt labumu no apdrošināšanas, t. i., attiecībā uz lidojuma aizstāšanu vai kavēšanās dēļ nepieciešamu viesnīcu, lidojumu atcelšanu vai grafika izmaiņām.
Maltese[mt]
(30) Permezz ta' tali għodod, passiġġier jista' jipprenota żewġ titjiriet suċċessivi u jibbenefika minn assigurazzjoni fejn meħtieġ, jiġifieri għal titjira sostituta jew lukanda jekk meħtieġa minħabba dewmien, kanċellazzjoni jew skedar mill-ġdid ta' titjiriet.
Dutch[nl]
(30) Een passagier kan met dergelijke instrumenten twee opeenvolgende vluchten boeken en indien nodig van een verzekering profiteren, d.w.z. een vervangende vlucht of een hotel in geval van vertraging, annulering of herschikking van een vlucht.
Polish[pl]
(30) Korzystając z takich narzędzi, pasażer może zarezerwować dwa kolejne loty i w razie potrzeby skorzystać z ubezpieczenia, tj. ubezpieczenia obejmującego lot zastępczy lub nocleg w hotelu, w przypadku gdy zaistnieje taka potrzeba w wyniku opóźnień, odwołania lub zmiany rozkładu lotów.
Portuguese[pt]
(30) Através dessas ferramentas, um passageiro pode reservar dois voos sucessivos e beneficiar de um seguro, se necessário, ou seja, para um voo de substituição ou para um hotel, se necessário por motivo de atraso, cancelamento ou reescalonamento de voos.
Romanian[ro]
(30) Prin astfel de instrumente, un pasager poate rezerva două zboruri succesive și, la nevoie, poate beneficia de o asigurare, respectiv pentru un zbor de înlocuire sau pentru cazare la hotel, în cazul în care acest lucru devine necesar din cauza întârzierilor, a anulării sau a reprogramării zborurilor.
Slovak[sk]
(30) Prostredníctvom týchto nástrojov si cestujúci môže rezervovať dva po sebe nasledujúce lety a v prípade potreby využiť poistenie, t. j. na náhradný let alebo hotel, ak si to vyžaduje meškanie, zrušenie alebo zmena plánu letov.
Slovenian[sl]
(30) S takim orodjem lahko potnik rezervira dva zaporedna leta in po potrebi uporabi zavarovanje, tj. za nadomestni let ali hotel, če je potrebno zaradi zamud, odpovedi ali prerazporeditve letov.
Swedish[sv]
(30) Med sådana verktyg kan en passagerare boka två på varandra följande flygningar och vid behov utnyttja en försäkring, dvs. för ett ersättningsflyg eller hotellrum om så krävs på grund av förseningar, inställda flyg eller ändrade avgångstider.