Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak bylo rozvinuto výše(56), členské státy mohou z oblasti hospodářské soutěže některé činnosti vyjmout, pokud je organizují tak, aby zásada solidarity byla dominantní, což vede k vyloučení práva hospodářské soutěže.
Danish[da]
Som nævnt ovenfor (56) kan medlemsstaterne holde visse aktiviteter uden for konkurrence, hvis de organiserer dem således, at solidaritetsprincippet er fremherskende, hvilket medfører udelukkelse fra konkurrencereglernes anvendelsesområde.
German[de]
Wie bereits ausgeführt(56), können die Mitgliedstaaten bestimmte Tätigkeiten dem Bereich des Wettbewerbs entziehen, wenn sie sie so organisieren, dass das Solidaritätsprinzip überwiegt, was den Ausschluss des Wettbewerbsrechts nach sich zieht.
Greek[el]
Όπως έχω αναπτύξει ανωτέρω (56), τα κράτη μέλη μπορούν να αφαιρούν από το πεδίο του ανταγωνισμού ορισμένες δραστηριότητες εφόσον τις οργανώνουν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να κυριαρχεί η αρχή της αλληλεγγύης, πράγμα που σημαίνει ότι αποκλείεται η εφαρμογή του δικαίου του ανταγωνισμού.
English[en]
(55) As stated above, (56) the Member States may withdraw certain activities from the field of competition if they organise them in such a way that the principle of solidarity is predominant, with the result that competition law does not apply.
Spanish[es]
(55) Como se ha señalado anteriormente, (56) los Estados miembros pueden excluir del ámbito de la competencia ciertas actividades si las organizan dando prioridad al principio de solidaridad, con la consiguiente exclusión del Derecho de la competencia.
Estonian[et]
55) Nagu eespool näidatud,(56) võivad riigid teatud tegevused konkurentsist kõrvaldada, kui nad korraldavad need nii, et solidaarsuse põhimõte oleks esiplaanil, mis toob kaasa konkurentsiõiguse välistamise.
Finnish[fi]
55) Kuten edellä on todettu,(56) jäsenvaltiot saavat siirtää tiettyjä toimintoja kilpailun ulkopuolelle, jos ne järjestävät nämä toiminnat niin, että yhteisvastuuperiaate on määräävässä asemassa, mikä estää kilpailuoikeuden soveltamisen.
French[fr]
Ainsi que développé plus haut (56), les États membres peuvent soustraire au champ de la concurrence certaines activités s’ils les organisent de telle sorte que le principe de solidarité soit dominant, ce qui entraîne l’exclusion du droit de la concurrence.
Hungarian[hu]
55) Amint ugyanis korábban kifejtettem,(56) a tagállamok kizárhatnak a versenyjog hatálya alól bizonyos tevékenységeket, ha oly módon szervezik meg azokat, hogy a szolidaritás elve legyen meghatározó, amely a versenyjog kizárásához vezet.
Italian[it]
Per contro, le modalità con cui cui un’attività sia organizzata a livello nazionale non influisce affatto sull’applicazione del principio della libera prestazione dei servizi.
Lithuanian[lt]
Be to, kaip sakiau(56), valstybės narės gali pašalinti iš konkurencijos teisės taikymo srities kai kurias veiklos rūšis, organizuojamas taip, kad jose dominuotų solidarumo principas, ir tokiu atveju konkurencijos teisė būtų netaikoma.
Latvian[lv]
Kā ir paskaidrots iepriekš (56), dalībvalstis no konkurences jomas var izslēgt konkrētas darbības, kuras tās veic tādā veidā, ka solidaritātes princips dominē, kā rezultātā konkurences tiesības nepiemēro.
Dutch[nl]
55) Zoals hierboven is uiteengezet(56), kunnen de lidstaten bepaalde activiteiten onttrekken aan de sfeer van de mededinging wanneer zij deze zodanig organiseren dat het solidariteitsbeginsel overheerst, hetgeen de uitsluiting van het mededingingsrecht ten gevolge heeft.
Polish[pl]
Zgodnie z tym, co powiedziano wyżej(56), państwa członkowskie mogą wyłączyć niektóre rodzaje działalności z zakresu konkurencji, jeżeli zorganizują je w taki sposób, że przeważać będzie zasada solidarności, co wyeliminuje działanie prawa konkurencji.
Portuguese[pt]
Como se explicou atrás (56), os Estados‐Membros podem subtrair do âmbito de aplicação da concorrência determinadas actividades se as organizarem de modo a concederem predominância ao princípio de solidariedade, com a consequente exclusão do direito da concorrência.
Slovak[sk]
55) Ako už bolo prejednané vyššie(56), členské štáty môžu vylúčiť z pôsobnosti hospodárskej súťaže niektoré činnosti, ktoré organizujú tak, že prevažuje zásada solidarity, takže sa neuplatní právo hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Kot je bilo navedeno zgoraj(56), lahko države članice s področja konkurence izločijo nekatere dejavnosti, če jih organizirajo tako, da prevladuje načelo solidarnosti, kar povzroči izključitev iz konkurenčnega prava.
Swedish[sv]
55) Såsom har utvecklats ovan,(56) kan medlemsstaterna undandra vissa verksamheter från konkurrensområdet, om de organiserar dem på ett sådant sätt att solidaritetsprincipen är dominerande, vilket medför ett undantag från konkurrensrätten.