Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke Baiblo sisi tsɔɔli fuu ngɛ ngmamihi kaa jã a sisi tsɔɔe po ɔ, a kɛ Mawu biɛ ɔ tsu we ní, mohu ɔ, a kɛ “Nyɔmtsɛ” nɛ tsuɔ ní.
Afrikaans[af]
Die meeste vertalers gebruik “Here” eerder as God se persoonlike naam, selfs wanneer hulle aanhalings uit die Hebreeuse Geskrifte vertaal waarin die Tetragrammaton verskyn.
Arabic[ar]
حتى عند ترجمة اقتباسات من الاسفار العبرانية تتضمن التتراغراماتون، يستبدل معظم التراجمة اسم الله الشخصي ويضعون مكانه كلمة «الرب».
Aymara[ay]
Antiguo Testamentot aytaski uka qellqatanakansa janiw Diosan sutipjja uchjjapjjeti, jan ukasti, uka suti lantejj Tatitu sasakiw uchjjapjje.
Bashkir[ba]
Хатта Еврей Яҙмаларының тетраграмматон осраған өҙөктәрен тәржемә иткәндә лә, күпселек тәржемәселәр Алланың шәхси исеме урынына «Раббы» тигән титулды ҡуллана.
Batak Toba[bbc]
Jala, tingki manerjemahon kutipan ayat na mamangke Tetragramaton sian Angka Buku Heber, godang do penerjemah ndang manurathon goar Jahowa, alai diganti gabe ”Tuhan”.
Central Bikol[bcl]
Dawa pag nagtatradusir nin mga kotasyon hali sa Hebreong Kasuratan kun sain naglataw an Tetragrammaton, an ginagamit kan kadaklan na paratradusir “Kagurangnan” imbes na personal na pangaran nin Diyos.
Bemba[bem]
Na lintu abengi balepilibula ifikomo fimo ifya mu Malembo ya ciHebere, apaba ifilembo fya Tetragramatoni babikapo ishiwi lya kuti “Shikulu,” tabalembapo ishina lya kwa Lesa.
Bislama[bi]
Taem oli faenem wan vas we i kamaot long Jenesis kasem Malakae mo i gat nem ya Jehova long hem, oli jenisim i kam “Masta.”
Bangla[bn]
এমনকী ইব্রীয় শাস্ত্র-এ যেখানে টেট্রাগ্র্যামাটোন রয়েছে, তা থেকে উদ্ধৃতি অনুবাদ করার সময়ও অধিকাংশ অনুবাদক ঈশ্বরের ব্যক্তিগত নামের পরিবর্তে “প্রভু” শব্দটা ব্যবহার করে।
Catalan[ca]
I, fins i tot, quan tradueixen cites de les Escriptures Hebrees on apareix el tetragrama utilitzen Senyor en lloc del nom de Déu.
Garifuna[cab]
Íbini dan le layanuhaña lan Iseri Daradu luagu somu fánreinti lídangiñeti Binadu Daradu le ídanbei láfuacha Tetragrámaton, aba hagidaruni hiibe-agei ásügüragüdütiña liri Bungiu ñéingiñe lun híchugun Aburemei ñein.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ ri Nuevo Testamento nubʼän wi citar jun texto chupam ri Antiguo Testamento ri kʼo wi ri Tetragrámaton chupam, ri traductores xa ja ri tzij Señor xkiyaʼ kan pa rukʼexel rubʼiʼ ri Dios.
Cebuano[ceb]
Bisag ang teksto nga ilang gihubad kinutlo gikan sa Hebreohanong Kasulatan ug dunay Tetragrammaton, titulong “Ginoo” ang ilang gamiton imbes ngalan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Pwal mwo atun ra afféúni ekkewe wokisin seni Tesin Ipru ikewe ewe Tetragrammaton a pwá me ie, lap ngeniir ra chék néúnéú “Samol” nge esap pwisin iten Kot we.
Seselwa Creole French[crs]
Menm ler zot tradwi bann verse Lekritir Ebre ki annan non Bondye ladan ki’n ganny site dan Lekritir Grek, laplipar zot i plito servi “Senyer” olye non Bondye.
Czech[cs]
Dokonce při překládání citací z Hebrejských písem, ve kterých se tetragrammaton objevuje, většina překladatelů používá místo Božího jména titul „Pán“.
Welsh[cy]
Hyd yn oed wrth gyfieithu dyfyniadau o’r Ysgrythurau Hebraeg sy’n cynnwys y Tetragramaton, mae’r rhan fwyaf o gyfieithwyr yn defnyddio “Arglwydd” yn hytrach nag enw personol Duw.
German[de]
Selbst in Zitaten aus den Hebräischen Schriften, in denen das Tetragramm stand, hat man Gottes Eigennamen im Allgemeinen durch das Wort „Herr“ ersetzt.
Efik[efi]
Idem ke ini mmọ ẹkabarede mme itien̄wed emi ẹdade ẹto N̄wed Abasi Usem Hebrew, emi ẹsịnde enyịn̄ Abasi ke usem Hebrew, mmọ ẹsụk ẹwet “Ọbọn̄” utu ke ata enyịn̄ Abasi.
Spanish[es]
Incluso cuando el Nuevo Testamento contiene alguna cita del Antiguo Testamento en la que está el Tetragrámaton, la mayoría de los traductores usan el título Señor en lugar del nombre de Dios.
Persian[fa]
حتی هنگامی که از آیات نوشتههای مقدّس عبری که در آن تِتراگراماتُن آمده است، نقلقول میشود، اغلبِ مترجمان به جای نوشتن نام خدا آن را «خداوند» ترجمه میکنند.
Faroese[fo]
Sjálvt í teimum førum, har brot úr Hebraisku skriftunum við tetragramminum verða endurgivin, skriva teir flestu umsetararnir „Harrin“ heldur enn Guds egna navn.
Guarani[gn]
Ha ojesitáramo jepe peteĩ párte umi Eskritúra Evréagui, oĩháme Ñandejára réra, haʼekuéra omoĩnte ivése “Señór”.
Gujarati[gu]
હિબ્રૂ શાસ્ત્રવચનોની જે કલમોમાં ચાર મૂળાક્ષરો હોય, એના ભાષાંતર વખતે પણ, મોટા ભાગના ભાષાંતરકારો ઈશ્વરના નામને બદલે “પ્રભુ” વાપરે છે.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre tärä Nuevo Testamento ye tä texto ruäre Antiguo Testamento yebätä blite abokän känti Tetragrámaton tä tikani angwane, nitre kukwe kwitaka bäsi jökrä tätre Däkien ye mike Ngöbö kä ye täte.
Hebrew[he]
גם כאשר מופיעות בתרגומים ציטטות תנ”כיות המכילות את השם ”יהוה”, מרבית המתרגמים משתמשים במילה ”אדון” ולא בשמו הפרטי של אלוהים.
Hiri Motu[ho]
Danu, Heberu Toretore ai Heberu leta foa (יהוה) ia hedinarai siridia idia hahanaia neganai, hahanaia taudia momo ese “Lohiabada” idia gaukaralaia, to Dirava ena ladana korikorina lasi.
Croatian[hr]
Mnogi prevoditelji Božje ime zamjenjuju titulom “Gospod” ili “Gospodin” čak i kad prevode ulomke u kojima su biblijski pisci citirali retke iz “Starog zavjeta” u kojima se nalazi tetragram.
Armenian[hy]
Նույնիսկ Եբրայերեն Գրություններից արված մեջբերումներում, որոնցում առկա է քառագիրը, թարգմանիչների մեծամասնությունը Աստծու անվան փոխարեն գործածել է «Տեր» բառը։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ երբ կը թարգմանեն Եբրայերէն Գրութիւններէն մէջբերումներ, ուր քառագիրը կ’երեւնայ, թարգմանիչներուն մեծամասնութիւնը Աստուծոյ անձնական անունը կը փոխարինէ «Տէր» բառով։
Herero[hz]
Nandarire tji mave toroka otupa tjiva okuza mOmatjangwa wOtjiheberi mu mu nozoleṱera zo-Tetragrammaton, ovatoroke ovengi ve ungurisa omaisaneno nga “Muhona” moruveze rwokuungurisa ena raMukuru.
Icelandic[is]
Flestir þýðendur rita meira að segja „Drottinn“ í staðinn fyrir nafn Guðs í versum sem vitna í Gamla testamentið þar sem fjórstafanafnið stendur.
Isoko[iso]
A tẹ be fa oria nọ a jọ rehọ eme no ofẹ Ikereakere Hibru na ze nọ ibieme ene na e jọ romavia dede, efefafa buobu a re kere “Olori” fihọ oria na ukpọ odẹ-oma Ọghẹnẹ dẹẹ.
Japanese[ja]
ほとんどの聖書翻訳者は,テトラグラマトンが出ているヘブライ語聖書からの引用を訳す際にも,神の固有の名の代わりに「主」という言葉を使っています。
Javanese[jv]
Malah, wektu nerjemahké cuplikan saka Kitab Ibrani sing ana Tetragramatoné, akèh-akèhé penerjemah nggunakké sebutan ”Gusti”, dudu jenengé Gusti Allah.
Georgian[ka]
მაშინაც კი, როცა ებრაული წერილებიდან ტეტრაგრამატონის შემცველ ციტატებს თარგმნიდნენ, მრავალმა მთარგმნელმა ღვთის საკუთარი სახელის ნაცვლად გამოიყენა ტიტული „უფალი“.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta saʼ li Akʼ Chaqʼrabʼ wank wiibʼ oxibʼ xraqal li Najter Chaqʼrabʼ bʼarwiʼ tzʼiibʼanbʼil li Tetragramaton, naabʼalebʼ laj jalol aatin keʼroksi li aatin Qaawaʼ choʼq reeqaj xkʼabʼaʼ li Yos.
Kuanyama[kj]
Nokuli naashi ovatoloki vahapu va toloka omatofwemo okudja mOmishangwa dOshiheberi omo mu na edina laKalunga la shangwa mOshiheberi, ova longifa “Omwene” ponhele yokulongifa edina laKalunga lo vene.
Kalaallisut[kl]
Allaat Allakkat Hebræerisuut tetragrammimik atuisut issuarneqartut nutserneqaraangata nutserisut amerlanersaasa Guutip aqqa atornagu “Naalagaq” allattarpaat.
Kannada[kn]
ಹೀಬ್ರು ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿರುವ ವಚನಗಳಲ್ಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ದೇವರ ಹೆಸರಿನ ಬದಲು “ಕರ್ತನು” ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ.
Krio[kri]
Ivin we dɛn de translet kot dɛn we de insay di Ibru Skripchɔ usay di 4 lɛta dɛn we dɛn yuz fɔ spɛl Gɔd in nem insay Ibru de, bɔku transletɔ dɛn nɔ de yuz Gɔd in rial nem, bifo dat, dɛn de yuz “Lɔd.”
Southern Kisi[kss]
Teleŋ wanaa hiviaa wa bɛɛ bolii Baabuiye ipum o yaula maHibuluilaŋ niŋ hivioo wo, a wa diola Mɛlɛkalaŋ chɔɔ leniŋ. Kɛ, a soliŋ ndaŋ kpeku le. Ma wou “Masanɔɔ” sɔŋgɔ koŋ.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ် အါတက့ၢ်န့ၣ် ဖဲဟံးန့ၢ်လံာ်စီဆှံအဆၢလၢ ဧ့ၤဘြံၤကျိာ်တကတြူၢ်အပူၤလၢပၣ်ဃုာ်ဒီးယွၤအမံၤ တထြၢ်ကြၢ်မတၣ်အခါဒၣ်လဲာ် ကွဲးကျိာ်ထံဝဲလၢ “ကစၢ်” န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nampili apa va temwininine Matjangwa goRuhebeli omu va tumbura nondanda ne, vatoroki wovanzi kwa ruganesa “Hompa” mevango lyokuruganesa edina lyaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vava besekolanga Sono ya Kiyibere eyi ina ye Tetragrama, ayingi muna asekodi awaya besadilanga mvovo “Mfumu” vana fulu kia sadila nkumbu a Nzambi.
Lamba[lam]
Nalyelyo balukwalula ukwambula kwa Malembo aambwilwe ukufuma mu ciEbeya mumo ifilembo fya Tetragrammaton fisangwa, abakwalula abengi balapyungisha “Shikulu” pa mupunda apelelwe ukuba ishina lya baLesa ilya palwabo.
Lingala[ln]
Ata ntango bazali kobongola bisika ya Makomami ya Ebre oyo Tetragrami ezali, babongoli mingi batyaka “Nkolo” na esika ya nkombo mpenza ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Netgi cituojamose hebrajiškųjų knygų ištraukose, kuriose originalo kalba yra tetragrama, dauguma vertėjų vietoj Dievo vardo rašo tiesiog „Viešpats“.
Lunda[lun]
Nihakubalumuna mazu amuNyikanda yachiHeberu mwasonekeluwu Tetragiramatoni, akwakubalumuna amavulu asonekaña “Mwanta” chatela asoneki ijina daNzambi.
Luo[luo]
Bende, kata mana sama giyudo nyukta mag Tetragrammaton e Ndiko mag Dho-Grikgo sama giloko, ng’eny jolokogo wilo Jehova gi “Ruoth.”
Mam[mam]
Axpe ikx qa aju taqikʼ Tyol Dios tkuʼx toj Akʼaj Tuʼjil atz in jatz toj Ojtxe Tuʼjil jatumel tkuʼx Tetragrámaton, chʼixmi kykyaqil qeju in kubʼ kyqʼoʼn Tyol Dios toj juntl yol in najbʼen yol Qman kyuʼn te t-xel tbʼi Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ninga kui síkʼaxki̱ testo xi tsʼe Antiguo Testamento jñani faʼaitʼa je Tetragrámaton, me tongatsʼi je xi síkʼatoya Biblia nga kui síchjén je én xi Señor tso ʼndele nga je jaʼaínle Niná sichjén.
Coatlán Mixe[mco]
Ko jap tmaytyaˈaky tuˈugë tekstë diˈib mä Antiguo Testamento mä myinyë tyäˈädë símbolo יהוה, may ja jeˈeyë të tkäjpxnaxtë Wintsën.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti yɛ bɛ hinda yawotema a gbua Hiblu Baibu Gɔleisia hu nahi Ngewɔ biyei na, Baibu yawotebla gbotoma tɛɛ Ngewɔ biyei nyɛin na, ta “Ndemui” lɔ nyɛin.
Morisyen[mfe]
Mem kan zot tradir bann sitasion ki trouv dan bann Lekritir Ebre kot ena Tetragram, laplipar tradikter servi “Segner” dan plas Bondie so nom personel.
Malagasy[mg]
Ary na dia andininy avy ao amin’ny Soratra Hebreo aza no miverina ao ka nisy an’ireo Litera Efatra, dia nosoloan’ny mpandika teny hoe “Tompo” ilay anarana.
Macedonian[mk]
Дури и кога преведуваат цитати од Хебрејските списи во кои го има тетраграмот, повеќето преведувачи ја користат титулата „Господ“ наместо Божјето лично име.
Mongolian[mn]
Еврей Судрын Тетраграмматонтай зүйлээс иш татсан хэсэгт ч ихэнх орчуулагч Бурхны нэрийн оронд «Эзэн» гэдэг үгийг тавьдаг.
Marathi[mr]
देवाचे चार अक्षरी नाव असलेल्या हिब्रू शास्त्रवचनांतील उताऱ्यांचे भाषांतर करतानादेखील अनेक भाषांतरकार देवाच्या वैयक्तिक नावाऐवजी “प्रभू” ही पदवी वापरतात.
Maltese[mt]
Anki meta jittraduċu kwotazzjonijiet mill- Iskrittura Ebrajka li fihom kien jidher it- Tetragrammaton, il- maġġuranza tat- tradutturi jużaw “Mulej” minflok l- isem persunali t’Alla.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nu̱ú ña̱ Nuevo Testamento sava va̱xi texto ña̱ ta̱vána nu̱ú ña̱ Antiguo Testamento nu̱ú va̱xi ña̱ Tetragrámaton, ta ni saáví kǒo ki̱vi̱ra níchinúuna, chi Tátava chi̱núuna.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan maske ipan Nopa Yankuik Tlajtoli nojkia kiijtoua tlen uala ipan Nopa Achtoui Tlajtoli kampa nesi nopa Tetragrámaton, miakej san kiijkuilojtokej toTeko uan amo toTeotsij itoka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski itech Nuevo Testamento kipia se tlaxelol tlen kisa itech Antiguo Testamento kanin kajki Tetragrámaton, miakej akinmej tlajtolkuepaj kijkuiloaj toTeko uan amo itoka toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi behumutsha amavesi aseMibhalweni yesiHebheru, abahumutshi abanengi basebenzisa ibizo elithi “Nkosi” lapho okwakule-Tetragrammaton khona esikhundleni sebizoqho likaNkulunkulu.
Lomwe[ngl]
Naamwi etaphulelaka makupa a Soorepa sa Eheepri yaawo yaaphwanyeyamo Tetrakrama, alipa ootaphulela ancipale anapharihela masu awi “Apwiya” ohiya nsina na Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman maski ipan Nuevo Testamento kipiya se texto tlen kisa itech Antiguo Testamento kampa kipiya Tetragrámaton, miyekej akin tlajtolkuepaj kitlaliaj toTeko niman xkitlaliaj itoka toTajtsin.
Nias[nia]
Ba wamoʼeluaha ngawua wehede si so Tetragramaton ba Mbuku Niʼamoniʼö Heberaiʼo, ato zamoʼeluaha yaʼia daʼö ”Soʼaya” tenga töi Lowalangi sindruhu.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go fetolelwa ditsopolo tše di tšwago Mangwalong a Seheberu tšeo go tšona Tetragrammaton e tšwelelago, bafetoledi ba bantši ba diriša “Morena” go e na le go diriša leina la Modimo.
Nyanja[ny]
Ngakhale akamagwira mawu lemba lina la m’Malemba Achiheberi lomwe lili ndi dzina la Mulungu, omasulira ambiri amagwiritsa ntchito dzina lakuti “Ambuye” m’malo mwa dzina lenileni la Mulungu.
Nzima[nzi]
Saa bɛlɛkile edwɛkɛ mɔɔ vi Hibulu Ngɛlɛlera ne anu mɔɔ Tetragrammaton ne finde nu la abo bɔbɔ a, dɔɔnwo fa “Awulae” a di gyima a na bɛmbɔ Nyamenle duma.
Oromo[om]
Yaada Caaffata Qulqullaaʼoo afaan Ibrootaa keessaa fudhatameefi maqaa Waaqayyoo qabu yeroo hiikanittillee, namoonni hojii hiikkaa hojjetan hedduun maqaa Waaqayyootti utuu hin taʼin, maqaa ulfinaa “Gooftaa” jedhutti fayyadamu.
Ossetic[os]
Дзуттаг Фыстытӕй дзы цы стихтӕ хаст ис, уыдоны тетраграмматон кӕм ӕмбӕлы, уым дӕр тӕлмацгӕнджытӕн сӕ фылдӕр Хуыцауы ном баивынц дзырд «Хицау»-ӕй.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਇਬਰਾਨੀ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ “ਪ੍ਰਭੂ” ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Mayoria di nan ta pone “Señor” na lugá di Dios su nòmber propio, asta ora nan ta tradusí sitanan for di e Skritura Hebreo kaminda e Tetragrámaton ta aparesé.
Palauan[pau]
Me sel loliuid a tekoi el mla er aike el Bades el tekoi er a Hebru el ngar er ngii a Tetragrammaton er ngii, e a ruumesingd er tir a uluusbech er a dui el “Rubak” er a bai lousbech er a ngklel a Dios.
Plautdietsch[pdt]
Soogoa wan daut en de Griechische Schreften von Varzh ut de Hebräische Schreften rät, wua daut Tetragramaton bennen es, schriewen de mieeschte enne Städ Gott sienen Nomen dän Tietel “Har”.
Pohnpeian[pon]
Pil ni ahnsou me re kin kawehwe iren Paipel kan nan Kadehde Kapw, me kin pwurehng kapwurehda mahsen kan sang ni Palien Paipel ni lokaiahn Ipru me Tetragrammaton pwarada loale, pali laud en sounkawehwe kan kin doadoahngki “Kauno” ah kaidehn mwaren Koht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mesmu ora ke na traduzi partis di Skrituras Ebraiku ku sta na Nobu Testamentu nunde ku Tetragrama sta nel, manga di tradutoris ta usa palabra “Siñor” en ves di nomi propi di Deus.
Quechua[qu]
Hasta Unë Testamentuchö Tetragrämaton yureq textuta Mushoq Testamentuchö citarpis, Diospa jutinta churayänampa rantinmi, Señor nirlla wakin tikratseqkunaqa churayashqa.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ pa neʼ pa ri Nuevo Testamento kriqitaj jujun tzij rech ri Antiguo Testamento che kʼo ri Tetragrámaton chupam, kʼi chke ri xeqʼaxen ri Biblia pa nikʼaj chik chʼabʼal xkikoj ri título Ajawaxel che ukʼaxel ri ubʼiʼ ri Dios.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpaq Testamentopi nisqanman hina Diospa sutin Mosoq Testamentopi rikurinan kaptinpas yaqa llapankum Bibliata tikraqkunaqa chay sutipa rantinpi qellqarqaku Señor nispalla.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas ñawpa rimanakuy qelqamanta mosoq rimanakuy qelqaman copiasqa textokunapin, Tetragrámaton letraq rantinpi Señor nispalla churanku.
Rundi[rn]
N’igihe bahindura amajambo yakuwe mu Vyanditswe vy’igiheburayo abonekamwo za ndome zine, abahinduzi benshi bakoresha izina “Umukama” aho gukoresha izina ry’uruharo ry’Imana.
Ruund[rnd]
Chawiy kand, chisu chikarumwiningau maverse madia mu Mifund ya Hebereu mudia Matetragram, in kukarumun amwing asadidining dijin “Nsalejetu” pa ndond pa kusadil dijin dia pakampwil dia Nzamb.
Romanian[ro]
Chiar şi în cazul citatelor din Scripturile ebraice în care apărea Tetragrama, cei mai mulţi traducători folosesc cuvântul „Domnul” în locul numelui divin.
Russian[ru]
Даже при переводе цитат из Еврейских Писаний, в которых появляется тетраграмматон, большинство переводчиков вместо имени Бога используют титул «Господь».
Kinyarwanda[rw]
N’iyo abahinduzi bahindura amagambo yavanywe mu Byanditswe by’igiheburayo abonekamo iyo Tetaragaramu, abenshi bakoresha “Umwami” aho gukoresha izina bwite ry’Imana.
Sena[seh]
Ngakhale pakuthumburuzwa mafala akubuluswa M’alemba Acihebere munagumanika Tetragrama, athumburuzi azinji asaphatisira fala yakuti “Mbuya” m’mbuto mwa dzina ya Mulungu.
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව් ලියවිල්ලෙන් උපුටා දක්වා ඇති කොටස් පරිවර්තනය කරද්දී එම කොටසේ හෙබ්රෙව් අක්ෂර හතර සඳහන් වී තිබූ තැන්වල දෙවිගේ නම සඳහන් කරනවා වෙනුවට “ස්වාමීන්” කියන වචනය යොදාගෙන තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
Qullaawa Maxaafa tirtannori rooru mannooti, Tetragramateni yinanni fidalla amaddinota Ibiraawootu Afiite Qullaawa Borro qummeeshshuwa tirtanno wote nafa, Maganunniha umisi suˈma agurte “Mooticha” yite tirtanno.
Slovak[sk]
Dokonca ani na miestach, kde sa cituje pasáž z Hebrejských Písiem obsahujúca tetragram, väčšina prekladateľov nepoužíva Božie osobné meno, ale slovo „Pán“.
Slovenian[sl]
Veliko prevajalcev nadomešča Božje osebno ime z »Gospod« celo v navedkih iz Hebrejskih spisov, v katerih se pojavlja tetragram.
Shona[sn]
Kunyange pakushandura mashoko aitorwa muMagwaro echiHebheru ainge aine Tetragrammaton, vashanduri vakawanda vanoshandisa “Ishe” panzvimbo pezita raMwari chairo.
Songe[sop]
Mpa na nsaa yabaluula bipindji bya mu Bifundwe bya mu kina Ebreeyi byabadi bemutemune na mwi Tétragramme, bantu bebungi abaluulaa Bible abafundaa “Mwanana” pamutwe pa kufunda eshina dy’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Madje edhe kur përkthejnë citime nga Shkrimet Hebraike në të cilat shfaqet Tetragrami, shumica e përkthyesve përdorin fjalën «Zotëri» në vend të emrit personal të Perëndisë.
Serbian[sr]
Čak i u stihovima u kojima se citira iz hebrejskog dela Biblije, u kojima je stajao tetragram, većina prevodilaca koristi titulu „Gospod“, a ne Božje ime.
Sranan Tongo[srn]
Den e gebroiki „Masra” na presi fu Gado eigi nen, srefi te den e vertaal pisi fu den Hebrew Buku fu Bijbel di abi a Tetragrammaton.
Swati[ss]
Ngisho nalapho kuhunyushwa emavi lacashunwe emiBhalweni YesiHebheru lokuvela kuwo i-Tetragrammaton, bahumushi labanyenti basebentisa sicu lelitsi “Nkhosi” esikhundleni selibito laNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Esita le ha ba qotsa Mangolong a Seheberu moo litlhaku tse ’nè tse emelang lebitso la Molimo li hlahang, bafetoleli ba bangata ba sebelisa “Morena” ho e-na le hore ba sebelise lebitso la Molimo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu náa Nuevo Testamento kagu̱ tikhuu cita ndrígóo Antiguo Testamento náa kama Tetragrámaton, mbaʼin bi̱ nutajuíi na̱nguá ejmúún mbiʼyuu Dios i̱ndó título xóo Tátá.
Tetun Dili[tdt]
Maski Testamentu Foun dala ruma temi fali liafuan balu husi Testamentu Tuan neʼebé inklui mós Tetragrama, maibé sira barak tradús ida-neʼe nuʼudar “Naʼi” duké uza Maromak nia naran rasik.
Telugu[te]
టెట్రగ్రామటన్ ఉన్న హీబ్రూ లేఖనాలను ఉల్లేఖిస్తున్న వాక్యాల్ని అనువదిస్తున్నప్పుడు కూడా చాలామంది అనువాదకులు దేవుని పేరుకు బదులు “ప్రభువు” అని వాడారు.
Tajik[tg]
Ҳатто дар вақти тарҷумаи он ҷойҳои Навиштаҳои Ибронӣ, ки дар он тетраграмматон вомехӯрад, бисёр тарҷумонон номи Худоро бо унвони «Худованд» иваз мекунанд.
Tiv[tiv]
Mbagemankwagh kpishi ka vea geman Ruamabera u Mbakristu u ken Zwa Grika la yô, sha ajiir a i lu mkaanem ma ken Ruamabera u ken Zwa Heberu, ape i ter asangaabaacaa a anyiin a a til sha ityough ki iti i Aôndo la je kpa, ka ve dugh iti la kera, ve gema ve nger “Ter.”
Turkmen[tk]
Olaryň köpüsi hatda Töwrat, Zebur we Pygamberler ýazgylaryndan alnan sitatalary terjime edenlerinde hem Hudaýyň adyny, ýagny tetragrammatony «Reb» diýen titula çalşypdyrlar.
Tagalog[tl]
Kahit na ang isinasalin ay sinipi mula sa Hebreong Kasulatan kung saan lumitaw ang Tetragrammaton, ginagamit ng karamihan sa mga tagapagsalin ang salitang “Panginoon” sa halip na ang personal na pangalan ng Diyos.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone ba dirisa “Morena” mo boemong jwa leina la Modimo, tota le fa ba ranola mafoko a a nopotsweng mo Dikwalong Tsa Sehebera a ditlhaka tse nnè tsa leina la Modimo di tlhagang mo go one.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akufwatuliya anandi agwiriskiya nchitu zina laudindu lakuti “Ambuya,” m’malu mwa zina chayilu laku Chiuta, chinanga mphenipo afwatuliya mazu ngo ngatoleka m’Malemba Ngachihebere ngo ngasanirika ndi zina chayilu laku Chiuta.
Tojolabal[toj]
Sok yajni ja Yajkʼachil Testamento ayiʼoj jun teksto bʼa ti eleljan bʼa Poko Testamento sok wa xtax ja Tetragrámaton, jitsan ja sutumaniki wa xyawe elkan ja sbʼiʼil ja Dyosi sok wa xchʼikawekan Ajwalal.
Papantla Totonac[top]
Asta akxni Nuevo Testamento limin akgtum texto xala Antiguo Testamento niku wi Tetragrámaton, lhuwa tiku matitaxtikgo kʼatanu tachuwin wilikgo tachuwin Malana chu ni xtukuwani Dios.
Turkish[tr]
Çoğu tercüman Tetragrammaton’un geçtiği İbranice Kutsal Yazılardan yapılan alıntıları tercüme ederken bile Tanrı’nın özel ismi yerine “Rab” unvanını kullanmaktadır.
Tsonga[ts]
Hambiloko va hundzuluxela rungula leri tshahiweke eMatsalweni ya Xiheveru laha ku nga na Tetragrammaton, vahundzuluxeri vo tala va tirhisa rito leri nge “Hosi” ematshan’weni ya vito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Sɛ Hela Kyerɛwnsɛm no fa nsɛm bi fi Hebri Kyerɛwnsɛm no mu ka asɛm na sɛ Tetragrammaton no pue wom mpo a, nsɛm asekyerɛfo dodow no ara de “Awurade” na ɛhyɛ Onyankopɔn din ankasa no anan.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, kʼalal tsjelubtasik junuk teksto li ta Tsʼibetik ta Evreo Kʼop ti bu chvinaj sbi Dios li ta Tetragrámaton sbie, jutuk mu skotoluk li jelubtasej kʼopetike tsjelbeik ta «Kajvaltik» li sbi Diose.
Uighur[ug]
Һәтта Ибраний Язмилирида тетраграмматон болған үзүндиләр кәлтүрүлсиму, көплигән тәрҗиманлар Худа исминиң орниға «Пәрвәрдигар» яки «Худа» дәп йезип кәткән.
Urdu[ur]
یہاں تک کہ جب یونانی صحیفوں میں عبرانی صحیفوں کے کسی ایسے جملے کا ذکر کِیا گیا جس میں خدا کے نام کے چار عبرانی حروف اِستعمال ہوئے تو زیادہتر مترجمین نے اِن کی جگہ لقب ”خداوند“ اِستعمال کِیا۔
Wolaytta[wal]
Ibraawetto Geeshsha Maxaafaappe qofay ekettido sohuwankka, Tetragramatenee deˈiyoosan Xoossaa sunttaa gishshaa daroti “Godaa” giidi birshshidosona.
Waray (Philippines)[war]
Bisan ha mga teksto nga ginkotar ha Hebreo nga Kasuratan diin mababasa an Tetragrammaton, ginagamit nira an “Ginoo” imbes nga an personal nga ngaran han Dios.
Wallisian[wls]
Pea moka ʼe natou fakaliliu ia te ʼu vaega ʼae ʼe toʼo mai te Koga Tohi-Tapu Fakahepeleo ʼae ʼe tuʼu ai te Tetalakalame, tokolahi te kau faifakaliliu ʼe natou tohi “ ʼAliki” kaʼe mole ko te huafa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Naxa beguqulela izibhalo ezicatshulwe kwiZibhalo zesiHebhere apho kukho iTetragrammaton, abaguquleli abaninzi basebenzisa isibizo esithi, “Nkosi” endaweni yegama likaThixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ndray andininy nisy Litera Efatra io baka tamy Soratra Hebreo, mbala nisoloandro pandika teny aby io “Tompo” fo an̈aran̈a Zan̈ahary io.
Yao[yao]
Ŵagopolelaŵa akusakamulicisya masengo lina lyakuti “Ambuje” mmalo mwa lina lya Mlungu, atamose m’Malemba Gacigiliki ga Ciklistu, gagakamwile maloŵe kutyocela m’Malemba ga Cihebeli.
Yapese[yap]
Mus nga nap’an ni i pilyeg e piin ni ur pilyeged e Bible boch e thin ni kan fek ko pi Babyor ko Bible nni Yoloy Nsom’on ni Thin ni Hebrew ni bay fa aningeg i yol riy ni YHWH, ma yooren i yad e ma fanay e “Somol” ko bin ni nge fanay e ngachal rok Got.
Yoruba[yo]
Kódà nígbà tí wọ́n bá ń túmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí wọ́n fà yọ nínú Ìwé Mímọ́ lédè Hébérù, níbi tí lẹ́tà èdè Hébérù mẹ́rin náà ti fara hàn, ọ̀pọ̀ atúmọ̀ èdè máa ń lo “Olúwa” dípò kí wọ́n lo orúkọ tí Ọlọ́run ń jẹ́ gangan.
Yucateco[yua]
Tak ken traducirtaʼak xóotʼoloʼob tiʼ le Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Hebreo tuʼux ku chíikpajal le Tetragramatonoʼ, óoliʼ tuláakal le máaxoʼob traducirtikoʼ ku luʼskoʼob u kʼaabaʼ Diosiʼ yéetel ku tsʼáaikoʼob le tʼaan Yuumtsiloʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ná órni rasetlani toib texto ni sieed ló Antiguo Testamento ro caa Tetragrámaton, casi guirá traductores raquiinyibu títulos xomod Señor xalagary laa Dios.
Zulu[zu]
Ngisho nalapho behumusha izingcaphuno ezithathwe emiBhalweni yesiHebheru lapho kuvela khona iTetragrammaton, abahumushi abaningi basebenzisa igama elithi “Nkosi” esikhundleni segama likaNkulunkulu.