Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het met Sidney Fraser gaan gesels, maar sy raad was dieselfde as dié wat by Gilead gegee is—meng met die gemeente en met die mense in julle gebied.
Arabic[ar]
لذلك ذهبت أستنجد سيدني فرايزر، لكن مشورته كانت كالمشورة المعطاة في جلعاد: اختلط بأفراد الجماعة والناس في المقاطعة.
Bemba[bem]
Nailemona Sidney Fraser, lelo ukupanda mano ampandile kwali cimo cine nge fyo batwebele ku Gileadi—ukulabishanya ne cilonganino na bantu mu cifulo cesu ica kushimikilamo.
Bulgarian[bg]
Отидох при Сидни Фрейзър, но неговият съвет беше същият като в Гилеад — да общувам с хората в сбора и с хората в моя район.
Bislama[bi]
Ale mi go luk Sidney Fraser, be advaes we hem i givim long mi i sem mak long advaes we mi kasem long Gilead —joengud wetem kongregesen mo wetem ol man long teritori blong yu.
Bangla[bn]
আমি সিডনি ফ্রেজারের সঙ্গে দেখা করতে গিয়েছিলাম কিন্তু তার পরামর্শও গিলিয়েডের মতোই ছিল—তোমাদের মণ্ডলী ও তোমাদের এলাকার লোকেদের সঙ্গে মেলামেশা কর।
Cebuano[ceb]
Nakigkita ko kang Sidney Fraser, apan ang iyang tambag parehas ra sa tambag didto sa Gilead—magpakig-uban sa kongregasyon ug sa mga tawo diha sa imong teritoryo.
Czech[cs]
Navštívil jsem Sidneyho Frasera, ale ten mi poradil totéž, co jsme slyšeli v Gileadu — sbližte se s lidmi ve sboru a ve svém obvodu.
Danish[da]
Jeg tog ind for at tale med Sidney Fraser, men han gav mig det samme råd som vi havde fået på Gilead: ’Kom sammen med forkynderne i menigheden, og lyt til folk i distriktet.’
Ewe[ee]
Meyi Sidney Fraser gbɔ, gake aɖaŋu si wòɖo la sɔ kple esi woɖo na mí le Gilead—egblɔ be bɔ ha kple hamea kpakple amesiwo le wò anyigbamama me.
Efik[efi]
Mma n̄ka ndikụt Sidney Fraser, edi enye ọkọnọ ukem item oro ẹkenọde nnyịn ke Gilead—mehe ye mme owo ke esop ye ke efakutom fo.
Greek[el]
Πήγα να δω τον Σίντνεϊ Φρέιζερ, αλλά η συμβουλή του ήταν η ίδια με εκείνη που μας είχε δοθεί στη Γαλαάδ —να συναναστρέφεστε με την εκκλησία και με τους ανθρώπους της περιοχής σας.
English[en]
I went to see Sidney Fraser, but his counsel was the same as that given at Gilead —mix with the congregation and with the people in your territory.
Spanish[es]
Fui a ver a Sidney Fraser, pero me dio el mismo consejo que recibí en Galaad: que me relacionara con la congregación y con las personas del territorio.
Estonian[et]
Läksin Sidney Fraseri juurde, aga tema nõuanne oli sama, mis Gileadis kuuldu – käi läbi kogudusega ja territooriumil elavate inimestega.
Finnish[fi]
Menin tapaamaan Sidney Fraseria, mutta hänen neuvonsa oli sama kuin Gileadissa: olkaa kanssakäymisissä seurakunnan ja alueenne ihmisten kanssa.
Fijian[fj]
Au lai raici Sidney Fraser sara, ia a tukuna vei au na ivakaro vata ga a soli mai Kiliati —mo veimaliwai kei ira na lewe ni ivavakoso vaka kina o ira ena nomu yalava.
French[fr]
Je suis allé voir Sidney Fraser, mais son conseil a été le même qu’à Guiléad : mêlez- vous à la congrégation et aux gens du territoire.
Ga[gaa]
Mitee miyana Sidney Fraser, shi ŋaa ni ewo mi lɛ tamɔ nɔ ni akɛha wɔ yɛ Gilead lɛ nɔŋŋ—okɛ ohe abɔ asafoŋbii lɛ kɛ mɛi ni yɔɔ oshikpɔŋkuku lɛ mli lɛ ahe.
Gujarati[gu]
હું સીડની ફ્રેઇઝરને મળવા ગયો. તેણે પણ મને ગિલયડમાં મળી હતી એવી જ સલાહ આપી કે મંડળમાં અને પ્રચારમાં લોકો સાથે ખૂબ હળો-મળો.
Gun[guw]
Yẹn yì dla Sidney Fraser pọ́n, ṣigba ayinamẹ etọn yin dopolọ hẹ dehe yin nina to Giliadi—gbawudo gbẹtọ lẹ to agun mẹ podọ to aigba-denamẹ mìtọn ji.
Hebrew[he]
הלכתי לבקר את סידני פרייזר, והעצה שלו היתה זהה לזו ששמעתי בגלעד — תהיה ביחד עם חברי הקהילה ועם האנשים בשטח ההטפה.
Hindi[hi]
मैं सिड्नी फ्रेज़र को मिलने गया, उसने भी मुझे वही सलाह दी जो हमें गिलियड में दी गयी थी कि कलीसिया में और अपने इलाके के लोगों से ज़्यादा-से-ज़्यादा मेल-जोल रखिए।
Hiligaynon[hil]
Nakigkita ako kay Sidney Fraser, apang ang iya panugda pareho man sa ginhatag sa Gilead —makig-upod sa kongregasyon kag sa mga tawo sa inyo teritoryo.
Croatian[hr]
Posjetio sam Sidneya Frasera, no on mi je dao isti savjet koji smo dobili u Gileadu — da se družim s braćom u skupštini i kontaktiram s ljudima na području.
Hungarian[hu]
Elmentem Sidney Fraserhez, de őtőle ugyanazt a tanácsot kaptam, melyet a Gileád Iskolán hallottunk: barátkozzunk a gyülekezet tagjaival, és keressük a kapcsolatot a területünkön élőkkel.
Armenian[hy]
Գնացի Սիդնի Ֆրեյզերին հանդիպելու, բայց նա նույն խորհուրդը տվեց, ինչ որ տրվել էր «Գաղաադում»՝ ընկերակցեք ժողովի եւ ձեր տարածքում ապրող մարդկանց հետ։
Indonesian[id]
Saya pergi menemui Sidney Fraser, tetapi nasihatnya sama dengan yang disampaikan di Gilead—berbaurlah dengan para penyiar di sidang dan orang-orang di daerah tugas.
Igbo[ig]
Ejere m hụ Sidney Fraser, ma ndụmọdụ o nyere m na nke e nyere anyị na Gilead bụ otu ihe ahụ—soro ndị nọ n’ọgbakọ na ndị nọ n’ókèala gị na-akpakọ.
Iloko[ilo]
Napanak ken Sidney Fraser, ngem ti balakadna umasping iti balakad ti Gilead —makilangenka iti kongregasion ken kadagiti tattao iti teritoriam.
Italian[it]
Andai da Sidney Fraser, ma il suo consiglio fu uguale a quello ricevuto a Galaad, cioè di stare con la congregazione e con le persone del territorio.
Georgian[ka]
მაშინ სიდნი ფრეიზერის სანახავად წავედი, მაგრამ მანაც იგივე მითხრა, რაც გალაადში მირჩიეს — ურთიერთობა იქონიე კრების წევრებთან და შენს ტერიტორიაზე მცხოვრებ ხალხთან.
Korean[ko]
나는 시드니 프레이저를 만나러 갔지만 그 역시 길르앗에서 우리가 받은 것과 같은 조언을 해 주었습니다. 그 조언은 회중과 구역에 있는 사람들과 한데 어울려 친숙해지라는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Nakendaki kotala Sidney Fraser, kasi ye azongelaki kaka toli oyo bapesaki biso na Gileadi —bósololaka mingi na bato ya lisangá mpe na bato ya teritware na bino.
Lozi[loz]
Se ni ya ku yo bona Sidney Fraser, kono kelezo ya hae ne i swana ni ye ne lu filwe kwa Giliadi—ya kuli mu swalisane ni puteho ni batu ba ba mwa kalulo ya mina ya simu.
Lithuanian[lt]
Nuėjau pas Sidnį Freizerį, bet jo pamokymas niekuo nesiskyrė nuo duotojo Gileade — bendrauk su susirinkimu ir žmonėmis teritorijoje.
Luba-Lulua[lua]
Ngakaya kumonangana ne Sidney Fraser, kadi mubelu wende uvua wa muomumue ne uvuabu batupeshe ku Gilada wa kutantshila bena tshisumbu ne kuyikila ne bantu ba mu teritware.
Luvale[lue]
Likumbi limwe, ngwayile nakumona Sidney Fraser, kaha naikiye angulwezele mwomumwe ngwenyi, likate nachikungulwilo navatu vamungalila yove.
Latvian[lv]
Es aizgāju parunāt par to ar Sidniju Freizeru, un viņš man deva to pašu padomu, ko es jau biju dzirdējis Gileādas skolā: runāt ar draudzes locekļiem un cilvēkiem, ko satiekam sludināšanā.
Malagasy[mg]
Nankany amin’i Sidney Fraser aho, nefa nitovy tamin’ilay torohevitra tany Gileada ihany no nomeny: Miaraha amin’ny fiangonana sy ny olona ao amin’ny faritaninareo.
Macedonian[mk]
Отидов да се видам со Сидни Фрејзер, но неговиот совет беше ист како и советот што го добивме во Гилеад — дружи се со собранието и со луѓето на твоето подрачје.
Marathi[mr]
मी सिडनी फ्रेझरला भेटायला गेलो तेव्हा त्यानंही मला गिलियडमध्ये आम्हाला जो सल्ला दिला होता तोच सल्ला दिला—मंडळीतल्या बंधूभगिनींबरोबर आणि तुमच्या क्षेत्रातील लोकांबरोबर मिसळा.
Maltese[mt]
Mort nara lil Sidney Fraser, iżda l- parir tiegħu kien bħal dak li tawna f’Gilgħad—agħmilha mal- kongregazzjoni u man- nies fit- territorju tiegħek.
Norwegian[nb]
Jeg drog for å snakke med Sidney Fraser, men han gav meg det samme rådet som jeg hadde fått på Gilead — vær sammen med menigheten og folk i distriktet.
Nepali[ne]
म सिड्नी फ्रेजरलाई भेट्न गएँ तर तिनको सल्लाह पनि गिलियडमा दिइएको जस्तै थियो—मण्डली र आफ्नो इलाकाका मानिसहरूसँग घुलमिल हुनु।
Dutch[nl]
Ik ging naar Sidney Fraser toe, maar hij gaf me dezelfde raad die we op Gilead hadden gekregen — ga met de gemeente om en met de mensen in je gebied.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ya go bonana le Sidney Fraser, eupša keletšo ya gagwe e be e swana le yeo re e neilwego kua Gilead —tlwaelana le phuthego le batho ba tšhemong ya geno.
Nyanja[ny]
Ndinapita kukamuona Sidney Fraser, koma zimene anandilangiza zinali ngati zimene anatiuza ku Gileadi zoti tizicheza ndi anthu a mumpingo ndi anthu am’gawo lathu.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸਿਡਨੀ ਫਰੇਜ਼ਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਿਆ ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਗਿਲਿਅਡ ਵਾਲੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਜਾ ਕੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣੀ ਸਿੱਖ ਲੈ।
Papiamento[pap]
Mi a bai bishitá Sidney Fraser, pero el a duna mi e mesun konseho ku mi a haña na Galaad: asosiá ku e kongregashon i ku e hendenan den bo teritorio.
Pijin[pis]
Mi go lukim Sidney Fraser, bat hem givim sem advaes olsem datwan long Gilead—kaban witim kongregeson and pipol long territory.
Polish[pl]
Poszedłem w tej sprawie do Sidneya Frasera, ale on dał mi taką samą radę, jaką otrzymaliśmy w Gilead — utrzymuj kontakty z członkami zboru i z ludźmi na terenie.
Portuguese[pt]
Fui falar com Sidney Fraser, mas o conselho dele foi o mesmo que o dado em Gileade — associe-se com a congregação e com as pessoas no território.
Romanian[ro]
I-am făcut o vizită lui Sidney Fraser, care mi-a dat acelaşi sfat pe care îl primisem la Galaad: Stai în mijlocul membrilor congregaţiei şi al oamenilor din teritoriu!
Russian[ru]
Я пошел к Сидни Фрейзеру, но он посоветовал мне то же самое, что нам советовали в Школе Галаад,— теснее общаться с собранием и окружающими людьми.
Kinyarwanda[rw]
Nagiye kureba Sidney Fraser, ariko inama yangiriye yari imwe n’iyo bari baratugiriye i Gaaledi. Yari iyo kwifatanya n’itorero hamwe n’abantu batuye mu ifasi ubwirizamo.
Sango[sg]
Mbi gue mbi bâ Sidney Fraser, me wango so lo mû ni ague gi oko na ti so a mû ni na e na Guiléad: a lingbi e mû tele ti e na aita ti kongregation ni nga na ti azo ti territoire ni.
Slovak[sk]
Išiel som navštíviť Sidneyho Frasera, ale dostal som rovnakú radu ako v Gileáde: Stýkaj sa so zborom a ľuďmi v tvojom obvode.
Slovenian[sl]
Obiskal sem Sidneya Fraserja, vendar mi je svetoval isto kakor so mi svetovali na Gileadu: druži se z občino in ljudmi na področju.
Samoan[sm]
Sa ou alu e vaai Sidney Fraser, ae sa tutusa lana fautuaga ma lea na fai mai i Kiliata, ia miomiō faatasi ma le faapotopotoga ma tagata i lau oganuu.
Shona[sn]
Ndakaenda kunoona Sidney Fraser, asi akangondiudza zvandakaudzwa kuGiriyedhi—songanira neungano nevanhu vari mundima yako.
Albanian[sq]
Shkova të takoja Sidni Freizërin, por ai më dha të njëjtën këshillë si në Galaad—shoqërohu me kongregacionin dhe me njerëzit në territor.
Serbian[sr]
Otišao sam kod Sidnija Frejzera, ali je njegov savet bio isti kao i savet koji smo dobili u Gileadu — stopi se sa skupštinom i s ljudima na svom području.
Sranan Tongo[srn]
Mi go suku yepi na Sidney Fraser, ma a gi mi a srefi rai di mi ben kisi na a Gileadskoro, namku fu abi demakandra nanga den sma na ini a gemeente èn nanga den sma fu a pisi kontren dati.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ea ho Sidney Fraser, empa keletso ea hae e ne e ntse e tšoana le eo re e fuoeng ha re le Gileade—tloaelana le batho ka phuthehong ’moho le batho ba tšimong ea heno.
Swedish[sv]
Jag talade med Sidney Fraser, men hans råd var detsamma som det vi fått vid Gilead – var tillsammans med församlingen och med människorna på ditt distrikt.
Swahili[sw]
Nilimtembelea Sidney Fraser, lakini alinipa ushauri uleule tuliopewa Gileadi—changamana na kutaniko na watu wa eneo lenu.
Congo Swahili[swc]
Nilimtembelea Sidney Fraser, lakini alinipa ushauri uleule tuliopewa Gileadi—changamana na kutaniko na watu wa eneo lenu.
Tamil[ta]
சிட்னி ஃபிரேஸரைக் காணச் சென்றேன்; சபையிலும் பிராந்தியத்திலுமுள்ள ஜனங்களுடன் பழகும்படி அவர் புத்தி சொன்னார்; கிலியட்டில் கொடுக்கப்பட்ட அதே புத்திமதி.
Telugu[te]
నేను సిడ్ని ఫ్రేసర్ను కలవడానికి వెళ్ళినప్పుడు ఆయన కూడా గిలియడ్లో ఇవ్వబడిన సలహానే ఇచ్చాడు —సంఘంతో, మీ క్షేత్రంలోని ప్రజలతో సహవసించండి.
Thai[th]
ผม ไป หา ซิดนีย์ เฟรเซอร์ แต่ คํา แนะ นํา ของ เขา ก็ เหมือน กับ ที่ ผม ได้ จาก กิเลียด คือ ให้ สมาคม คบหา กับ ประชาคม และ ผู้ คน ใน เขต งาน ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Pinuntahan ko si Sidney Fraser, ngunit ang payo niya ay kagaya rin niyaong payo na ibinigay sa Gilead —makihalubilo sa kongregasyon at sa mga tao sa inyong teritoryo.
Tswana[tn]
Ke ne ka ya go bona Sidney Fraser mme kgakololo e a neng a e nnaya e ne e tshwana le e re e neilweng kwa Gileade—ikopanye le batho ba mo phuthegong le batho ba ba mo tshimong ya lona.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘alu ke sio kia Sidney Fraser, ka ko ‘ene akonakí na‘e tatau pē ia mo ia na‘e ‘omai ‘i Kiliatí—feohi mo e fakataha‘angá pea mo e kakai ‘i ho feitu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Mi go lukim Sidney Fraser, tasol em i mekim wankain tok olsem ol i mekim long Gileat —bung wantaim kongrigesen na ol manmeri long teritori bilong yu.
Turkish[tr]
Sidney Fraser’i görmeye gittim, fakat o da Gilead’da bize söylendiği gibi cemaatle ve sahadaki insanlarla kaynaşmamı söyledi.
Tsonga[ts]
Ndzi endzele Sidney Fraser kambe na yena u ndzi nyike xikhutazo lexi fanaka ni lexi hi nyikiweke xona eGilead—tolovelana ni swirho swa vandlha ni vanhu va le nsin’wini leyi u tirhaka eka yona.
Twi[tw]
Mikohuu Sidney Fraser, nanso afotu a ɔde maa me no te sɛ nea wɔde maa yɛn wɔ Gilead no ara—wo ne asafo no ne nnipa a wɔwɔ w’asasesin mu no mmɔ.
Ukrainian[uk]
Я відвідав Сідні Фрейзера, і він порадив мені те саме, що радили у школі «Ґілеад»,— спілкуватися з братами у зборі та людьми у своїй території.
Venda[ve]
Nda ya nda vhona Sidney Fraser, fhedzi nyeletshedzo yawe yo vha i tshi fana na ye ra i ṋewa Gilead—konanani na tshivhidzo na vhathu vha tsimuni ya haṋu.
Vietnamese[vi]
Tôi đến gặp Sidney Fraser, nhưng lời khuyên của cậu ấy chẳng khác gì Trường Ga-la-át đã cho—kết hợp với hội thánh và với những người trong khu vực.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau ʼalu kia Sidney Fraser, kae neʼe ina foaki mai pe te tokoni ʼaē neʼe foaki mai ʼi Kalaate —gāue fakatahi mo te kokelekasio pea mo te hahaʼi ʼo tau telituale.
Xhosa[xh]
Ndaya kubona uSidney Fraser, kodwa naye wandicebisa ngendlela efanayo neyaseGiliyadi—nxulumana nebandla nabantu abasentsimini yakho.
Yoruba[yo]
Mo lọ sọ́dọ̀ Sidney Fraser, àmọ́ ìmọ̀ràn kan náà tí wọ́n fún wa ní ilé ẹ̀kọ́ Gílíádì lòun náà tún fún mi, ìyẹn ni pé kí n sún mọ́ àwọn ará nínú ìjọ àtàwọn èèyàn tó wà ní ìpínlẹ̀ náà.
Zulu[zu]
Ngaya kobona uSidney Fraser, kodwa iseluleko sakhe sasifana naleso esasithola eGileyadi—zihlanganise nebandla nabantu abasensimini yakho.