Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Органът, получил искането, уведомява органа-заявител относно мотивите за отказ на искането за предоставяне на информация.
Czech[cs]
Dožádaný subjekt uvědomí dožadující subjekt o důvodech odmítnutí žádosti o informace.
Danish[da]
Den bistandssøgte instans underretter den bistandssøgende instans om grunden til, at anmodningen om oplysninger ikke kan efterkommes.
Greek[el]
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενημερώνει την αιτούσα αρχή για τους λόγους για τους οποίους αρνείται να παράσχει πληροφορίες.
English[en]
The requested party shall inform the applicant party of the grounds for refusing a request for information.
Spanish[es]
La entidad requerida informará a la entidad requirente de los motivos que se opongan a que la petición de información sea atendida.
Estonian[et]
Taotluse saanud asutus teavitab taotluse esitavat asutust teabetaotluse rahuldamata jätmise põhjustest.
Finnish[fi]
Pyynnön vastaanottaneen elimen on ilmoitettava pyynnön esittäneelle elimelle syyt evätä tiedonsaantipyyntö.
French[fr]
L’entité requise informe l’entité requérante des motifs qui s’opposent à ce que la demande de renseignements soit satisfaite.
Croatian[hr]
Zamoljena stranka obavješćuje stranku tražiteljicu o razlozima za odbijanje zahtjeva za informacije.
Italian[it]
La parte richiesta informa la parte richiedente dei motivi che si oppongono al soddisfacimento della domanda di informazioni.
Lithuanian[lt]
Prašomoji šalis informuoja prašančiąją šalį apie prašymo suteikti informaciją atmetimo priežastis.
Latvian[lv]
Lūguma saņēmēja puse informē lūguma iesniedzēju pusi par informācijas atteikuma iemesliem.
Dutch[nl]
De aangezochte partij stelt de verzoekende partij op de hoogte van de redenen voor het weigeren van een verzoek tot inlichtingen.
Polish[pl]
Strona wezwana informuje stronę występującą o przyczynach udzielenia odmowy na wniosek o udzielenie informacji.
Portuguese[pt]
A entidade requerida informa a entidade requerente dos motivos de recusa de um pedido de informações.
Slovak[sk]
Dožiadaná strana informuje žiadajúcu stranu o dôvodoch zamietnutia jej žiadosti o informáciu.
Slovenian[sl]
Zaprošeni subjekt obvesti prosilca o razlogih za zavrnitev zahteve za podatke.
Swedish[sv]
Den anmodade parten ska informera den sökande parten om skälen till att den inte efterkommer en begäran om upplysningar.