Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Защита срещу ответни мерки с цел отмъщение следва да се предоставя и на физически или юридически лица, тясно свързани с подалото сигнала лице, независимо от естеството на дейностите и дали те са платени или не.
Czech[cs]
Ochrana proti odvetným opatřením by měla být poskytnuta také fyzickým nebo právnickým osobám, které jsou úzce spojeny s oznamující osobou, a to bez ohledu na povahu jejich činnosti a na to, zda dostávají odměnu či nikoli.
Danish[da]
Der bør desuden ydes beskyttelse mod repressalier for fysiske eller juridiske personer, der har tætte forbindelser til den indberettende person, uanset aktiviteternes art, og om de er betalt eller ej.
German[de]
Schutz vor Repressalien sollte auch natürlichen und juristischen Personen gewährt werden, die eng mit dem Hinweisgeber verbunden sind, unabhängig von der Art der Tätigkeiten und davon, ob sie bezahlt werden oder nicht.
Greek[el]
Η προστασία έναντι αντιποίνων θα πρέπει επίσης να χορηγείται σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα που συνδέονται στενά με τον καταγγέλλοντα, ανεξάρτητα από τη φύση των δραστηριοτήτων και από το αν αμείβονται ή όχι.
English[en]
Protection against retaliation should also be granted to natural or legal persons closely linked to the reporting person, irrespective of the nature of the activities, and whether they are paid or not.
Spanish[es]
También deberá facilitarse protección contra represalias a personas físicas o jurídicas vinculadas estrechamente con el informante, independientemente de la naturaleza de las actividades y de si reciben o no una remuneración.
Estonian[et]
Survemeetmete eest tuleks kaitsta rikkumisest teatava isikuga lähedalt seotud füüsilisi või juriidilisi isikuid, olenemata tegevuse laadist ja sellest, kas see on tasustatud või mitte.
Finnish[fi]
Suojelua vastatoimilta olisi myönnettävä myös luonnollisille ja oikeushenkilöille, jotka ovat tiiviisti sidoksissa ilmoittavaan henkilöön, riippumatta tehtävien luonteesta tai siitä, saavatko he niistä maksun.
French[fr]
Une protection contre les représailles devrait également être accordée aux personnes physiques ou morales ayant des liens étroits avec l’informateur, quelle que soit la nature de leurs activités, et qu’elles soient rémunérées ou non.
Croatian[hr]
Zaštitu od osvete potrebno je zajamčiti i fizičkim ili pravnim osobama koje su blisko povezane s osobom koja podnosi prijavu, neovisno o prirodi aktivnosti i tome jesu li plaćene ili nisu.
Hungarian[hu]
A megtorlással szembeni védelmet a bejelentő személlyel szoros kapcsolatban álló természetes vagy jogi személyek számára is biztosítani kell, függetlenül a tevékenységek jellegétől, valamint attól, hogy kapnak-e fizetést vagy sem.
Italian[it]
La protezione contro le ritorsioni dovrebbe essere concessa anche alle persone fisiche o giuridiche strettamente legate alla persona segnalante, indipendentemente dalla natura delle attività e dal fatto che siano retribuite o meno.
Latvian[lv]
Aizsardzība pret represijām būtu jāsniedz arī fiziskām vai juridiskām personām, kas ir cieši saistītas ar ziņojošo personu, neatkarīgi no šādu personu darbības rakstura un tā, vai tās saņem atalgojumu vai ne.
Maltese[mt]
Jenħtieġ li tiġi ggarantita wkoll il-protezzjoni mir-ritaljazzjoni għall-persuni fiżiċi jew legali marbuta mill-qrib mal-persuna li tirrapporta, irrispettivament min-natura tal-attivitajiet, u jekk dawn jitħallsux jew le.
Dutch[nl]
Bescherming tegen represailles moet ook worden geboden aan natuurlijke of rechtspersonen die nauwe banden hebben met de melder, ongeacht de aard van de activiteiten en of deze al dan niet bezoldigd zijn.
Polish[pl]
Należy również zapewnić ochronę przed odwetem osobom fizycznym lub prawnym blisko związanym z osobą zgłaszającą, niezależnie od charakteru działalności takich osób oraz tego, czy otrzymują one wynagrodzenie.
Portuguese[pt]
A proteção contra a retaliação deve ser igualmente garantida a pessoas singulares ou coletivas estreitamente ligadas ao denunciante, independentemente da natureza das atividades e de estas serem, ou não, remuneradas.
Romanian[ro]
Persoanele fizice sau juridice care au o legătură strânsă cu persoana care efectuează raportarea ar trebui, de asemenea, să beneficieze de protecție împotriva represaliilor, indiferent de natura activităților și de faptul că acestea sunt remunerate sau neremunerate.
Slovak[sk]
Ochrana pred odvetnými opatreniami by sa mala poskytovať aj fyzickým alebo právnickým osobám s úzkymi väzbami na nahlasujúcu osobu, bez ohľadu na povahu činností a na to, či sú platené alebo nie.
Slovenian[sl]
Zaščito pred povračilnimi ukrepi bi bilo treba zagotoviti tudi fizičnim in pravnim osebam, ki so tesno povezane s prijaviteljem, ne glede na naravo dejavnosti in ne glede na to, ali so plačane.
Swedish[sv]
Skydd mot repressalier bör även beviljas fysiska eller juridiska personer med nära anknytning till den rapporterande personen, oberoende av typen av verksamhet och oberoende av huruvida de erhåller ersättning eller inte.